Uso do verbo inglês aufziehen

Usando o verbo alemão aufziehen (criar, desfilar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

auf·ziehen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht etwas auf
jemand/etwas zieht etwas auf etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden auf
jemand/etwas zieht jemanden mit etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden mit jemandem/etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden mit/wegen etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden/etwas auf
jemand/etwas zieht sich auf

Preposições

(wegen+D, mit+D, auf+A)

jemand/etwas zieht auf etwas auf
jemand/etwas zieht etwas auf etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden mit etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden mit jemandem/etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden mit/wegen etwas auf
jemand/etwas zieht mit etwas auf

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

durch Ziehen öffnen; ziehend öffnen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden/etwas auf

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

hochziehen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden/etwas auf

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Familie] Kinder großziehen; großziehen; bemuttern, erziehen, pflegen, heranziehen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden/etwas auf

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

necken, utzen, (jemanden) verulken, triezen, ärgern, (jemanden) hochnehmen (mit)

(acus., mit+D)

Ativo

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht jemanden auf
jemand/etwas zieht jemanden mit jemandem/etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden/etwas auf

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand ist mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

aufspannen, spannen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden/etwas auf

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

[Militär] an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen; aufmarschieren

(acus.!!!/gebrauch.NIE!!!)

Ativo

jemand/etwas zieht auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

g. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

näher kommen, sich bilden

(acus.!!!/gebrauch.NIE!!!)

Ativo

jemand/etwas zieht auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

h. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

anziehen, tragen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht etwas auf

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

i. verbo · haben · irregular · separável

[Medizin]

Ativo

jemand/etwas zieht auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

j. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Wirtschaft] arrangieren, abhalten, gestalten, formen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht jemanden/etwas auf

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

k. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht jemanden/etwas auf

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: sein · transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., wegen+D, mit+D, auf+A)

Ativo

jemand/etwas zieht auf
jemand/etwas zieht auf etwas auf
jemand/etwas zieht etwas auf
jemand/etwas zieht etwas auf etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden auf
jemand/etwas zieht jemanden mit etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden mit/wegen etwas auf
jemand/etwas zieht jemanden/etwas auf
jemand/etwas zieht mit etwas auf
jemand/etwas zieht sich auf

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist aufgezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen
etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand ist mit/wegen etwas (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen
mit etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezogen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird aufgezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen
etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand wird mit/wegen etwas (von jemandem/etwas) aufgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen
mit etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

bring up, raise, march up, approach, draw open, gather, lift, march, ...

воспитывать, выращивать, открывать, заводить, маршировать, организовать, организовывать, открыть, ...

criar, desfilar, educar, descorrer, desplegar, formar, marchar, abrir, ...

marcher, ouvrir, élever, approcher, chiner, défaire, défiler, démailler, ...

açmak, büyütmek, yürüyüşe geçmek, alaya almak, dizilmek, kaldırmak, kurmak, marş yapmak, ...

criar, desfilar, educar, formar, marchar, abrir, abrir puxando, alinhar, ...

allevare, avvicinarsi, marciare, alzare, aprire, aprire tirando, aprire tirandolo, arrivare, ...

se desfășura, aproape, avansa, așeza, crește, crește copii, deschide, deschidere, ...

felnevelni, felhúz, felhúzni, felnevel, felvonul, felvonulni, felvonulás, kialakulni, ...

hodować, marsz, wychować, naciągać, naciągnąć, nadciągać, nakręcać, nakręcić, ...

ανατρέφω, ανοίγω, εκτρέφω, παρέλαση, άνοιγμα, ανατροφή, βάζω, διαμορφώνομαι, ...

optrekken, opmarcheren, opvoeden, aankleden, bevestigen, grootbrengen, loshalen, marcheren, ...

vytáhnout, otevřít, postavit se, přiblížit se, připravit, vychování, vychovávat, vytvářet se

dra upp, marschera, ta hand om, uppfostra, arrangera, bilda sig, dra ihop sig, dra på sig, ...

opdrage, danne, drille, hejse, hejse op, løfte, marchere, nærme sig, ...

育てる, 養育する, 進軍する, 引き上げる, 形成する, 栓を抜く, 行進する, 近づく, ...

desfilada, educar, marcha, apropar-se, criar, criatures, destapar, formar-se, ...

kulkue, asettua, avaaminen, avata, hoitaa, kasvattaa, korkin poistaminen, lähestyä, ...

marsjere, danse, nærme seg, oppdra, oppfostre, oppvekst, opstille, åpne

martxa, altxatu, deskoratu, hazten, hezi, hezkuntza, hurbildu, ihautzi, ...

marširati, formirati se, odgajati, otvoriti, postaviti se, približiti se, stati, uzgajati

парадирање, воспитување, одгледување, отворање, поставување, приближување, формирање

marširati, oblikovati se, odgajati, odpreti, odstraniti zamašek, postaviti se, približati se, vzgoja, ...

vytiahnuť, otvoriť, postaviť, postaviť sa, približovať sa, vychovávať, vytvárať sa, zostaviť sa

marširati, formirati se, odgajati, otvoriti, postaviti se, približiti se, stati

marširati, formirati se, odgajati, otvoriti, postaviti se, povorka, približiti se, stati

виходити, вступати, піднімати, виховувати, вишикуватися, відкривати, підходити, формуватися

марш, отварям, образувам се, отваряне, отглеждам, приближавам се, развивам, разположа, ...

выступаць, наступаць, адкручваць, адчыняць, выхаваць, выхоўваць, нацягваць, падцягваць, ...

berpawai, berbaris, membentuk barisan, membesarkan, membesarkan anak-anak, membuka dengan menarik, mencabut gabus, mencabut sumbat, ...

hành quân, kéo ra, diễu binh, diễu hành, hình thành, khui nút bần, kéo mở, nuôi, ...

saf tortmoq, katta qilmoq, marsh qilmoq, parad qilish, qator qurmoq, qatorga turmoq, tarbiyalamoq, tarbiyalash, ...

कूच करना, परेड करना, कॉर्क खोलना, कॉर्क निकालना, खींचकर खोलना, नज़दीक आना, पंक्ति में खड़ा होना, पालना, ...

列队行进, 行军, 养育, 养育孩子, 列队, 形成, 抚养, 抚养孩子, ...

สวนสนาม, ก่อตัว, ดึงจุกออก, ดึงเปิด, เข้าแถว, เข้าใกล้, เดินขบวน, เดินแถว, ...

행진하다, 다가오다, 당겨 열다, 당기다, 대열을 이루다, 도열하다, 양육하다, 줄을 서다, ...

marş etmək, parad etmək, böyütmək, dartıb açmaq, sıralanmaq, tıxacı çıxarmaq, tərbiyə etmək, uşaqları böyütmək, ...

მარშირება, აღლუმში სვლა, ბავშვების გაზრდა, გაზრდა, კორკის ამოღება, მოახლოვება, რიგში დადგომა, რიგში დგომა, ...

প্যারেড করা, কর্ক খোলা, কর্ক তোলা, কুচকাওয়াজ করা, গঠন হওয়া, টেনে খোলা, নিকট আসা, বড় করা, ...

marshoj, parakaloj, afrohem, formohem, hap duke tërhequr, hapur duke tërhequr, heq tapën, nxjerr tapën, ...

कूच करणे, परेड करणे, ओढून उघडणे, कॉर्क काढणे, घडणे, नजीक येणे, पंक्ती बनवणे, पालवणे, ...

कूच गर्नु, परेड गर्नु, डाटी खोल्नु, डाटी निकाल्नु, तानेर खोल्नु, नजिक आउनु, पालन-पोषण गर्नु, बन्नु, ...

కార్క్ తీయడం, కార్క్ తీసివేయడం, పరేడ్ చేయడం, పరేడ్ చేయు, పిల్లలను పెంచడం, పెంచడం, పెంచిపోషించు, పెంచు, ...

maršēt, atkorķēt, atvilkt vaļā, audzināt, defilēt, izaudzināt, nostāties rindā, tuvoties, ...

அணிவகுக்க, அணிவகுத்துச் செல்லுதல், அணிவகுப்பு நடத்துதல், இழுத்து திற, இழுத்து திறக்க, உருவாகுதல், ஊர்வலம் செல்ல, கார்கை எடு, ...

marssima, kasvatama, korki eemaldama, korki välja tõmbama, lahti tõmbama, lähenema, rivistuma, tekima, ...

շքերթ անել, դաստիարակել, երեխաներին մեծացնել, երթել, խցանը հանել, հերթ կանգնել, հերթով կանգնել, ձևավորվել, ...

avakirin, bi kişandin vekirin, defîlê kirin, kêşan vekirin, mantarê derxistin, mezin kirin, nêzîk bûn, parêd kirin, ...

להתייצב، לפתוח، לגדל، לצעד، להתפתח، להתקרב

اصطفاف، فتح، أزاح، إزالة السدادة، اقتراب، تجمع، تربية، تقدم، ...

باز کردن، رژه رفتن، شکل گرفتن، صف کشیدن، مقابل هم قرار گرفتن، نزدیک شدن، پرورش دادن، کشیدن

مارچ کرنا، بچوں کی پرورش، بڑھانا، تشکیل دینا، مقصد پر جانا، نزدیک ہونا، پالنا، چلنا، ...

...

Traduções

Sinônimos

b.≡ hochziehen

c.≡ aufpflegen ≡ bemuttern ≡ erziehen ≡ großziehen ≡ heranziehen ≡ pflegen ≡ versorgen

d.≡ hänseln ≡ necken ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ triezen ≡ utzen ≡ vexieren, ...

e.≡ aufspannen ≡ spannen

...

Sinônimos

Conjugação

zieht auf · zog auf (zöge auf) · ist aufgezogen

Presente

zieh(e)⁵	auf
ziehst	auf
zieht	auf

Passado

zog	auf
zogst	auf
zog	auf

zieht auf · zog auf (zöge auf) · hat aufgezogen

Presente

zieh(e)⁵	auf
ziehst	auf
zieht	auf

Passado

zog	auf
zogst	auf
zog	auf

Conjugação