Uso do verbo inglês ächten

Usando o verbo alemão ächten (banir, proscrever): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

ächten

Objetos

(acus.)

jemand/etwas ächtet
jemand/etwas ächtet etwas
jemand/etwas ächtet jemanden
jemand/etwas ächtet jemanden für etwas
jemand/etwas ächtet jemanden/etwas

Preposições

(für+A)

jemand/etwas ächtet jemanden für etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

als unerwünscht erklären; verfemen, verurteilen, verdammen, (öffentlich) anprangern, brandmarken

acus.

Ativo

jemand/etwas ächtet
jemand/etwas ächtet jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geächtet

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geächtet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen; missachten; verstoßen, verfemen, (jemanden) verstoßen, verbannen

(acus.)

Ativo

jemand/etwas ächtet
jemand/etwas ächtet jemanden
jemand/etwas ächtet jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) geächtet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geächtet

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) geächtet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geächtet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · <também: transitivo · passivo>

(acus., für+A)

Ativo

jemand/etwas ächtet
jemand/etwas ächtet etwas
jemand/etwas ächtet jemanden
jemand/etwas ächtet jemanden für etwas
jemand/etwas ächtet jemanden/etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist geächtet
etwas ist (von jemandem/etwas) geächtet
jemand ist (von jemandem/etwas) geächtet
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) geächtet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geächtet

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird geächtet
etwas wird (von jemandem/etwas) geächtet
jemand wird (von jemandem/etwas) geächtet
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) geächtet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geächtet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

outlaw, proscribe, ban, ostracise, ostracize, banish, boycott, exclude

изгнать, изгонять, бойкотировать, выгонять, запретить, запрещать, игнорировать, объявить вне закона, ...

despreciar, desterrar, proscribir, aislar, apartar, excluir, ignorar, no hacer caso, ...

bannir, exclure, proscrire, réprouver, condamner, frapper d'ostracisme, frapper d’ostracisme, ignorer, ...

dışlamak, hor görmek, sürmek, yasa dışı ilan etmek

banir, proscrever, condenar ao ostracismo, desprezar, desterrar, excluir, ignorar, ostracizar, ...

bandire, proscrivere, condannare, disapprovare, disprezzare, escludere, ignora, mettere al bando

condamna, exclude, excluzi, ostraciza

elűzni, kiközösít, kirekeszt, kirekeszteni, kizárni, megvet, megvetni

potępiać, wykluczać, wykluczyć, lekceważyć, potępić, skazać na banicję, skazywać na banicję, zakazać

απορρίπτω, αποβάλλω, αποκηρύσσω, αποκλείω, απομονώνω, καταδικάζω, παραβλέπω, περιφρονώ

verbannen, afkeuren, negeren, ostraciseren, uitsluiten, uitstoten, verbieden, veronachtzamen, ...

vyloučit, dát do klatby, dávat do klatby, odsoudit, opovrhovat, vyhnat, zakazovat, zakazovatkázat

förbanna, förakta, fördöma, förklara fredlös, utstänga, åsidosätta

afvise, bandlyse, fordømme, forsømme, forvise, overse, udelukke

排除する, 無視する, 軽視する, 追放する, 非難する

desaprovar, desatendre, excloure, expulsar, ignorar, rebutjar

kieltää, erottaa, hylätä, karkottaa, tuomita

forakte, fordømme, forvise, se bort fra, utestenge, utstøte

baztertu, bana, galarazi, ikusi gabe utzi, kanporatu

izgnati, progoniti, izbaciti

исклучување, исфрлање, непостапување, осудувам, презирање, прогонувам

izključiti, izgnati, izobčiti, prepovedati, prezirati

vylúčiť, ignorovať, nebrať do úvahy, odsúdiť, zakázať

izbaciti, prezirati, proglasiti nepoželjnim, progoniti, zanemariti

izbaciti, ne obazirati se, prezirati, proglasiti nepoželjnim, progoniti

вигнати, виключити, засуджувати, не звертати уваги, оголошувати неприпустимим, ігнорувати

игнорирам, изключвам, осъждам, отхвърлям, пренебрегвам, прогонвам

асуджаць, выгнаць, выключыць, забараняць, не звяртаць увагі, ігнараваць

mengucilkan, melarang, mengasingkan, mengutuk

tẩy chay, cấm, loại trừ, lên án

chetlashtirmoq, jamiyatdan chetlashtirmoq, qoralamoq, taqiqlamoq

बहिष्कार करना, निषिद्ध घोषित करना, बहिष्कृत करना

排斥, 放逐, 禁止, 谴责

กีดกัน, ขับไล่, ประณาม, แบน

배척하다, 금지하다, 추방하다

qadağan etmək, qovmaq, qınamaq, təcrid etmək

აკრძალვა, გამოდევნა, გარიყვა, გაძევება

নিষিদ্ধ করা, বয়কট করা, বর্জন করা, বহিষ্কার করা, বহিষ্কৃত করা

banoj, ndaloj, përjashtoj

बहिष्कार करणे, निषिद्ध घोषित करणे, वगळून टाकणे

निषेध गर्ने, बहिष्कार गर्नु, बहिष्कार गर्ने, बहिष्कृत गर्नु

నిరాకరించు, నిషేధించు, బహిష్కరించు, విముఖపరచు

izslēgt, izraidīt, nosodīt

தடைசெய்தல், புறக்கணிக்க, விலக்குதல்

hülgama, keelustada, välja heitma

արգելել, աքսորել, բացառել, դատապարտել

birûnkirin, derxistin, qedexekirin

להוקיע، להחרים

إقصاء، تجاهل، مُدان، مُستَهجن، نفي

طرد کردن، اخراج کردن، تحقیر کردن، ممنوع کردن، نادیده گرفتن

باہر کرنا، عدم توجہ دینا، ناپسندیدہ قرار دینا، نظرانداز کرنا، نکالنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ brandmarken ≡ geißeln ≡ stigmatisieren ≡ verdammen ≡ verfemen ≡ verurteilen

b.≡ verbannen ≡ verfemen ≡ verstoßen

Sinônimos

Conjugação

ächtet · ächtete · hat geächtet

Presente

ächt(e)⁵

ächtest

ächtet

Passado

ächtete

ächtetest

ächtete

Conjugação