Definição do verbo schmelzen

a.<ist, intrans.> flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen, auftauen, tauen, verflüssigen, zerfließen, zerschmelzen

b.<hat, trans.> flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen, auftauen, verflüssigen, zerlassen

c.<ist, intrans.> weiches Gefühl bekommen, schwach werden

d.<ist, intrans.> von einem Bestand oder einer Größe sich verringern, zurückgehen, dahinschmelzen, dahinschwinden, schrumpfen, schwinden

...

(acus.)

passivo possível

a.≡ auftauen ≡ tauen ≡ verflüssigen ≡ zerfließen ≡ zerschmelzen

b.≡ auftauen ≡ verflüssigen ≡ zerlassen

d.≡ dahinschmelzen ≡ dahinschwinden ≡ schrumpfen ≡ schwinden

z.≡ ausapern ≡ dahingehen ≡ dahinschmelzen ≡ dahinschwinden ≡ erweichen ≡ fritten ≡ schwinden ≡ sintern ≡ vergehen ≡ wegschmelzen, ...

• Das Eis ist geschmolzen . 
   The ice has melted.
• Der Schnee ist schon geschmolzen . 
   The snow has already melted.
• Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen . 
   My hard heart has finally melted.
• Warum hast du das Stück Seife geschmolzen ? 
   Why did you melt that bar of soap?
• Die Butter in der Schachtel ist geschmolzen . 
   The butter in the box has melted.
• Der größte Teil des Schnees ist bereits geschmolzen . 
   Most of the snow has melted already.
• Die Sonne kam heraus und der Schnee ist geschmolzen . 
   The sun came out and the snow melted.
• Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen . 
   The snowman still hasn't melted.
• Der Schnee war in unsere Schuhe eingedrungen und ist dort geschmolzen . 
   The snow had entered our shoes and melted there.
• Der Schnee auf den Bergen ist restlos geschmolzen . 
   The snow on the mountains has completely melted.