Definição do verbo regulieren

a.einen Prozess steuern, ihn unter Kontrolle behalten, steuern, regeln

b.etwas nach einem vorgefassten Plan anlegen, organisieren, einrichten

z.[Wirtschaft] (sich) korrigieren, reglementieren, blechen, regeln, ausgeben, steuern

(sich+A, acus.)

passivo possível

a.≡ regeln ≡ steuern

b.≡ einrichten

z.≡ abdrücken ≡ ablatzen ≡ ausgeben ≡ berappen ≡ bezahlen ≡ blechen ≡ entrichten ≡ hinblättern ≡ latzen ≡ löhnen, ...

• Während des Krieges waren die Preise streng reguliert . 
   Prices were strictly regulated during the war.
• Ich regulierte die Spannung am Transformator. 
   I regulated the voltage at the transformer.
• Der Bachlauf wurde zu sehr reguliert . 
   The stream flow was regulated too much.
• Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert . 
   Rice prices are regulated by the government.
• Mittels Hormonen wird der Zyklus reguliert und in die Ovulation eingegriffen, damit mehr Eier zum Eisprung gelangen. 
   The cycle is regulated by hormones and intervention is made in the ovulation so that more eggs reach ovulation.
• Dass sich der Markt selbst reguliert , ist ein Mythos. 
   That the market regulates itself is a myth.
• Wir sollten den Ablauf der Tagung noch ein bisschen strenger regulieren . 
   We should regulate the course of the conference a bit more strictly.