Verbos com “Gr”

grabbelt · grabbelte · hat gegrabbelt

 feeling, grope about, grope around, groping, searching

mit den Fingern berühren, dabei häufig suchend, tastend oder wühlend; anfassen, befingern, betatschen, fingern, friemeln

(in+D, nach+D)

gräbt · grub (grübe) · hat gegraben

 dig, excavate, cut down, delve, dig (for), grub, mine, sink, trench, grave

eine Vertiefung in der Erde ausheben; etwas aus der Erde herausnehmen; ausheben, fördern, baggern, ausschachten

(sich+A, acus., dat., unter+A, bis+A, nach+D, in+D, durch+A, in+A)

» Man kann nach manchen Dingen graben , die sich in der Erde befinden, zum Beispiel nach einem Schatz.  One can dig for certain things that are in the ground, for example, for a treasure.

grabscht · grabschte · hat gegrabscht

 grab, snatch, grab (at), grab at, grab for, grope, seize, snaffle

etwas rasch ergreifen, etwas an sich raffen; (sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen; greifen, einsacken, grapschen, (sich) krallen

(sich+A, sich+D, acus., nach+D, an+A)

» Grabsche dir einen Verkäufer, der dir die Vor- und Nachteile des Gerätes erklären soll.  Grab a salesperson who should explain to you the advantages and disadvantages of the device.

steht grade · stand grade (stünde/stände grade) · hat gradegestanden

 assume responsibility, take responsibility

Verantwortung übernehmen

gradiert · gradierte · hat gradiert

 grade, adjust, assign, classify, concentrate brine, enhance, gradate, intensify, modify, refine

[Fachsprache, Bildung] abstufen;

acus.

» Die Assistenzärztin soll die Diagnose diagnostizieren und gradieren .  The assistant doctor should diagnose and grade the diagnosis.

graduiert · graduierte · hat graduiert

 graduate, calibrate, classify, finish studies, scale

[Fachsprache] gradweise abstufen; das Studium mit einer Prüfung beenden und damit ein Diplom, einen Titel erreichen

(acus.)

» Mit Adverbien wie sehr, viel, wenig, selten kann man Aussagen graduieren .  With adverbs like very, much, little, rarely, one can grade statements.

grämt · grämte · hat gegrämt

 grieve, be sad, mourn, sadden, trouble (deeply), worry about

bei jemandem Kummer, Traurigkeit verursachen; traurig, bekümmert sein; bekümmern, (sich) Sorgen machen, wütend sein, bedrücken

(sich+A, acus., um+A, über+A, wegen+G)

» Der Verlust grämt ihn sehr.  The loss troubles him greatly.

grätscht · grätschte · hat gegrätscht, ist gegrätscht

 straddle, tackle, intercept, split

[Sport] die Beine auseinander sperren; einem Gegenspieler aggressiv begegnen; spreizen, auseinander strecken, wegstrecken, breitbeinig

(acus., gegen+A)

gräzisiert · gräzisierte · hat gräzisiert

 Graecise, Grecise, Grecize, Greekify, Greekize, Hellenize

in eine griechische Sprachform bringen, die griechische Sprache nachahmen, nach griechischer Art reden oder schreiben; nach griechischem Vorbild gestalten, die griechische Kultur nachahmen, im griechischen Ton halten, gehalten sein, nach griechischer Sitte leben; hellenisieren

acus.

» Athen gräzisierte den Mittelmeerraum in der Antike.  Athens Hellenized the Mediterranean in antiquity.

gramselt · gramselte · hat gegramselt

 twist, writhe

sich winden und drehen

grantelt · grantelte · hat gegrantelt

 grumble, be dour and critical, grouch

fortwährend schlecht gelaunt, verdrießlich (grantig) sein und sich entsprechend negativ äußern; grummeln, (sich) beklagen, muffeln, nörgeln, murren

» Mach dir nichts aus Opas Unhöflichkeit, er grantelt schon den ganzen Tag.  Don't mind grandpa's rudeness, he's been grumpy all day.

granuliert · granulierte · hat granuliert, ist granuliert

 granulate, form into grains

[Fachsprache, Medizin] Granulationsgewebe bilden; in körnige Form bringen, Körner erzeugen; granieren

(acus.)

grapscht · grapschte · hat gegrapscht

 grab, snatch, catch, grab (at), grab at, grab for, grope, seize, snaffle

etwas rasch ergreifen, etwas an sich raffen; (sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen; ergreifen, hinlangen, fassen, befingern

(sich+A, sich+D, acus., nach+D, an+A)

» Grapsche dir einen Verkäufer, der dir die Vor- und Nachteile des Gerätes erklären soll.  Grab a seller who is supposed to explain the advantages and disadvantages of the device.

grapst · grapste · hat gegrapst

 snatch, grab

umgangssprachlich für etwas greifen oder schnappen

grast · graste · hat gegrast

 graze, browse, feed, pasture, scour, search

frisches Gras und Wiesenkräuter mit dem Maul abrupfen und fressen; etwas systematisch absuchen, um etwas Bestimmtes zu finden; abfressen, absuchen, weiden, äsen

(nach+D)

» Die Lämmer grasen auf dem Deich.  The lambs are grazing on the dyke.

grassiert · grassierte · hat grassiert

 rage, rampant, spread, be rampant, be rife, prevail

sich verbreiten, gehäuft auftreten, um sich greifen; sich ausbreiten; um sich greifen, Verbreitung finden, umgehen, (sich) verbreiten

» Die Schweinegrippe grassierte in ganz Europa.  The swine flu raged across Europe.

gratifiziert · gratifizierte · hat gratifiziert

 reward, gratify, compensate, favor

vergüten; eine Gefälligkeit erweisen

acus.

gratiniert · gratinierte · hat gratiniert

 gratin, gratinate, gratiné

[Kochen] etwas kurz und oberflächlich backen; überbacken

(acus.)

» Der Auflauf wird im Ofen gratiniert , bis der Käse beginnt braun zu werden.  The casserole is gratinated in the oven until the cheese starts to brown.

gratuliert · gratulierte · hat gratuliert

 congratulate, compliment on, congratulate (on)

jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen; beglückwünschen

dat., (acus., zu+D)

» Zum Gewinn des Wettbewerbs gratulierten alle Anwesenden dem Sieger.  All those present congratulated the winner on winning the competition.

graut · graute · hat gegraut

 gray, be horrified by, be terrified, change, dawn, dread, fear, frighten, grey, horrify, terrify, turn gray, vary

Grauen erwecken; Angst, Furcht empfinden; grausen, ängstigen, dämmern, ergrauen

(sich+A, sich+D, acus., vor+D)

» Ich graue mich vor der morgigen Prüfung.  I am anxious about tomorrow's exam.