Definição do verbo verdichten

a.<sich+A> dichter oder stärker werden

b.<trans.> etwas mithilfe von Druck dichter machen, komprimieren

z.[Gebäude, Technik, Wissenschaft] subsumieren, komprimieren, resümieren, zusammenfassen, zusammendrücken, unterordnen

(sich+A, acus.)

passivo possível

b.≡ komprimieren

z.≡ eindampfen ≡ komprimieren ≡ konspektieren ≡ konzentrieren ≡ kürzen ≡ resümieren ≡ subsumieren ≡ unterordnen ≡ zusammendrücken ≡ zusammenfassen

• Der Nebel verdichtet sich. 
   The fog is thickening.
• An einer Stelle der Reling verdichtete sich die Menschentraube. 
   At one point of the railing, the crowd thickened.
• Ich fließe hindurch, durchdringe, verdichte oder löse mich auf, je nach Wunsch. 
   I flow through, penetrate, compress or dissolve, depending on the wish.
• Die Hinweise auf den Mörder verdichten sich durch die vielen Aussagen von den Zeugen des Herganges. 
   The clues about the murderer are intensifying through the many statements from the witnesses of the incident.
• Das ausgehobene Straßenbett wurde zunächst mit Stampfern verdichtet . 
   The excavated roadbed was initially compacted with tampers.
• Saubere Luft lässt sich durch einen Kompressor verdichten und als Druckluft in den Autoreifen füllen. 
   Clean air can be compressed by a compressor and filled as compressed air in the car tires.
• Die Schlieren verdichteten sich, der Wind nahm zu, wir montierten unsere Skibrillen, im kniehohen Neuschnee wühlten wir uns weiter. 
   The streaks thickened, the wind increased, we put on our ski goggles, in knee-deep new snow we continued to dig ourselves further.