Uso do verbo inglês wagen

Usando o verbo alemão wagen (arriscar, atrever-se): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo
wagen
substantivo
Wagen, der
A2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

wagen

wagt · wagte · hat gewagt

Objetos

(sich+A, acus.)

  • es wagt
  • jemand/etwas wagt
  • jemand/etwas wagt etwas
  • jemand/etwas wagt jemanden/etwas
  • jemand/etwas wagt sich
  • jemand/etwas wagt sich an etwas
  • jemand/etwas wagt sich an jemandem/etwas
  • jemand/etwas wagt sich auf etwas
  • jemand/etwas wagt sich in etwas
  • jemand/etwas wagt sich zu etwas

Preposições

(in+A, zu+D, an+D, auf+A, an+A)

  • jemand/etwas wagt sich an etwas
  • jemand/etwas wagt sich an jemandem/etwas
  • jemand/etwas wagt sich auf etwas
  • jemand/etwas wagt sich in etwas
  • jemand/etwas wagt sich zu etwas

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular

sich trauen, etwas zu tun; anmaßen, aufs Ganze gehen, es darauf ankommen lassen, erfrechen, getrauen

Ativo

  • jemand/etwas wagt

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

(etwas) riskieren, es versuchen mit, (sich) überwinden, (sich) trauen, probieren, mutig sein

(sich+A, acus., in+A, zu+D, an+D, auf+A, an+A)

Ativo

  • es wagt
  • jemand/etwas wagt
  • jemand/etwas wagt etwas
  • jemand/etwas wagt jemanden/etwas
  • jemand/etwas wagt sich
  • jemand/etwas wagt sich an etwas
  • jemand/etwas wagt sich an jemandem/etwas
  • jemand/etwas wagt sich auf etwas
  • jemand/etwas wagt sich in etwas
  • jemand/etwas wagt sich zu etwas

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist gewagt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) gewagt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gewagt

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird gewagt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) gewagt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gewagt

Traduções

Inglês venture, dare, adventure, chance, hazard, risk, take a chance, wage
Russo осмелиться, осмеливаться, отваживаться, отважиться, посметь, сметь, дерзать, попробовать, ...
Espanhol atreverse, arriesgar, arriesgarse, arrostrarse, aventurar, osar
Francês oser, risquer, hasarder h aspiré, s'aventurer dans, s'aventurer sur, se lancer dans, se risquer à, tenter
Turco cesaret etmek, risk almak
Português arriscar, atrever-se, aventurar, aventurar-se, malparar, ousar
Italiano cimentarsi in, osare, azzardare, rischiare, ardire, arrischiare, arrischiarsi, avventurarsi in, ...
Romeno risca, îndrăzni
Húngaro megkockáztat, mer, merészel, merészkedik
Polaco odważyć się, zaryzykować, ważyć się, śmieć
Grego τολμώ, ριψοκινδυνεύω, έχω το θάρρος, αποτολμώ
Holandês durven, wagen, de moed hebben, riskeren, waag, zich wagen
Tcheco odvažovat se, odvažovatvážit se, odvážit se, riskovat, troufat si, troufatfnout si
Sueco våga, töras, riskera, våga sig
Dinamarquês vove, risikere, turde, vove sig
Japonês 勇気を出す, 思い切ってする, 挑戦する
Catalão arriscar, atrevir-se, gosar
Finlandês kehdata, rohjeta, rohkeus, uskallus, uskaltaa, uskaltautua
Norueguês våge, tore, tørre
Basco ausartu
Sérvio usuditi se
Macedônio осмелува
Esloveno tvegati, upati si
Eslovaco odvážiť sa
Bósnio odvažiti se
Croata usuditi se
Ucraniano наважитися, ризикнути
Búlgaro осмелявам се
Bielorrusso адважыцца, смець
Indonésio berani
Vietnamita dám
Uzbeque jur'at qilmoq
Hindi जुर्रत दिखाना, हिम्मत करना
Chinês 敢
Tailandês กล้าทำ
Coreano 감히 하다
Azerbaijano cəsarət etmək
Georgiano გაბედვა, გარისკვა
Bengalês সাহস করা
Albanês guxoj
Maráti धाड करणे, हिम्मत करणे
Nepalês धाड गर्नु
Telugo ధైర్యం చెయ్యడం
Letão uzdrošināties
Tâmil தைரியம் காட்டுவது
Estoniano julgeda
Armênio համարձակվել
Curdo cûret kirin, rîsk kirin
Hebraicoלהעז
Árabeتجرأ على، يجرؤ
Persaجرأت کردن، جرات کردن، جسارت داشتن، جسارت کردن، اتومبیل، خودرو
Urduجرأت کرنا، ہمت کرنا
...

Traduções

Sinônimos

a.≡ anmaßen ≡ erfrechen ≡ getrauen ≡ riskieren ≡ versuchen
z.≡ antesten ≡ ausprobieren ≡ erproben ≡ hineinschnuppern ≡ probieren ≡ testen ≡ versuchen

Sinônimos

Conjugação

wagt · wagte · hat gewagt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): wagen

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 127056