Uso do verbo inglês vorziehen

Usando o verbo alemão vorziehen (preferir, antecipar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C1 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · passivo

vor·ziehen

Objetos

acus., (dat.)

jemand/etwas zieht vor
jemand zieht etwas irgendwoher vor
jemand zieht etwas irgendwohin vor
jemand zieht etwas vor
jemand zieht etwas/jemanden irgendwielange vor
jemand zieht etwas/jemanden vor
jemand/etwas zieht etwas unter etwas vor
jemand/etwas zieht etwas vor
jemand/etwas zieht jemandem/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas jemandem/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor jemandem/etwas vor

Preposições

(vor+D, unter+D)

jemand/etwas zieht etwas unter etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor jemandem/etwas vor

Informações modais

jemand zieht etwas irgendwoher vor
jemand zieht etwas irgendwohin vor
jemand zieht etwas/jemanden irgendwielange vor

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável

nach vorne bewegen

Ativo

jemand/etwas zieht vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

vor etwas bewegen

Ativo

jemand/etwas zieht vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · separável

unter etwas hervor bewegen; hervorziehen

Ativo

jemand/etwas zieht vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · separável

etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später); vorverlegen

Ativo

jemand/etwas zieht vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · separável

etwas lieber mögen, bevorzugen; bevorzugen, präferieren

Ativo

jemand/etwas zieht vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · haben · irregular · separável

[Pflanzen] etwas bis zu einer Größe wachsen lassen

Ativo

jemand/etwas zieht vor

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · passivo

[Pflanzen] hervorziehen; lieber mögen; favorisieren, priorisieren, begünstigen, nach vorne verlegen

acus., (dat., vor+D, unter+D)

Ativo

jemand zieht etwas irgendwoher vor
jemand zieht etwas irgendwohin vor
jemand zieht etwas vor
jemand zieht etwas/jemanden irgendwielange vor
jemand zieht etwas/jemanden vor
jemand/etwas zieht etwas unter etwas vor
jemand/etwas zieht etwas vor
jemand/etwas zieht jemandem/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas jemandem/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor jemandem/etwas vor
jemand/etwas zieht vor

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird vorgezogen
etwas wird (durch jemanden) irgendwoher vorgezogen
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin vorgezogen
etwas wird (durch jemanden) vorgezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas wird unter etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas/jemand wird (durch jemanden) irgendwielange vorgezogen
etwas/jemand wird (durch jemanden) vorgezogen
jemand wird (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas wird vor jemandem/etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgezogen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist vorgezogen
etwas ist (durch jemanden) irgendwoher vorgezogen
etwas ist (durch jemanden) irgendwohin vorgezogen
etwas ist (durch jemanden) vorgezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas ist unter etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas/jemand ist (durch jemanden) irgendwielange vorgezogen
etwas/jemand ist (durch jemanden) vorgezogen
jemand ist (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas ist vor jemandem/etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

prefer, bring forward, choose, antedate, like better, push up, favor, grow, ...

предпочитать, выращивать, отдавать предпочтение, променивать, задёрнуть, оказать предпочтение, оказывать предпочтение, предпочесть, ...

preferir, anteponer, adelantar, anticipar, correr, dar trato preferente, favorecer, sacar, ...

préférer, aimer mieux, anticiper, avancer, extraire, devancer, favoriser

tercih etmek, üstün tutmak, yeğlemek, öncelik vermek

preferir, antecipar, correr, dar preferência a, preferir a, antepor, dar preferência

preferire, anteporre, anticipare, prediligere, affrettare, amare, spostare in avanti

prefera, anticipa, alege, crește, favoriza

előnyben részesít, előhúz, jobban szeret, kedvel, korábban csinál, növelni

preferować, woleć, wyciągać, wyciągnąć, wolać, wolić, wybierać

προτιμώ, επισπεύδω, κλείνω, τραβώ μπροστά, προτίμηση

bevoordelen, vervroegen, voortrekken, vroeger doen plaatsvinden, liever hebben, verkiezen, voorkeur geven aan, dichttrekken, ...

dát přednost, dávat přednost, dělat co předčasně, udělat co předčasně, vytahovat, vytahovattáhnout, zatahovat, zatahovattáhnout, ...

föredra, dra fram, dra för, preferera, prioritera, tycka om mer, välja

foretrække, trække for, trække frem, prioritere, helst

より好む, 優先させる, 優先する, 好む, 先にする, 前に進める, 成長させる

preferir, anticipar, fer créixer

aikaistaa, antaa etusija, pitää parempana, suosia, valita, ennakoida, etuoikeuttaa, kasvattaa, ...

foretrekke, trekke fram, prioritere, velge

aurretik joan, aurretik jarri, beharrezkoago, handitu, handitzea, lehenago egin, lehenago hartu

preferirati, prednost, davati prednost, odabrati, povećati, preference, prioritet, više voleti, ...

предност, претпочитам, повеќе да сака, предпочитати, предпочитање

prednost, povečati, prednost dati, prednostno, raje

uprednostniť, preferovať, mať radšej, robiť skôr

preferirati, prednost, dati prednost, povećati, preference, prioritizirati, više voljeti

preferirati, prednost, odabrati, povećati, preference, više voljeti

надавати перевагу, перевага, бажати більше, вирощувати

предпочитам, избирам, по-добре

перавага, аддаваць перавагу, вырасці, падабацца

להעדיף، מוקדם

جر، سحب إلى الأمام، يتقدم على، يفضل على، تفضيل، يفضل، اختيار، يحب أكثر

ترجیح دادن، بیشتر دوست داشتن

ترجیح دینا، پسند کرنا، پہلے کرنا

Traduções

Sinônimos

c.≡ hervorziehen

d.≡ vorverlegen

e.≡ bevorzugen ≡ präferieren

z.≡ begünstigen ≡ besserstellen ≡ bevorrechtigen ≡ bevorteilen ≡ bevorzugen ≡ favorisieren ≡ hervorheben ≡ priorisieren ≡ privilegieren ≡ präferieren, ...

Sinônimos

Conjugação

zieht vor · zog vor (zöge vor) · hat vorgezogen

Presente

zieh(e)⁵	vor
ziehst	vor
zieht	vor

Passado

zog	vor
zogst	vor
zog	vor

Conjugação