Uso do verbo inglês hervorheben

Usando o verbo alemão hervorheben (destacar, realçar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

hervor·heben

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas hebt hervor
etwas hebt etwas hervor
jemand hebt etwas hervor
jemand/etwas hebt etwas hervor
jemand/etwas hebt jemanden hervor
jemand/etwas hebt jemanden/etwas hervor
jemand/etwas hebt sich durch jemanden/etwas hervor
jemand/etwas hebt sich hervor

Preposições

(durch+A)

jemand/etwas hebt sich durch jemanden/etwas hervor

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas im hohen Maße betonen; akzentuieren, bekräftigen, unterstreichen, herausstellen

acus.

Ativo

jemand hebt etwas hervor
jemand/etwas hebt hervor

Passivo processual

etwas wird (durch jemanden) hervorgehoben

Passivo estatal

etwas ist (durch jemanden) hervorgehoben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas deutlich herausstreichen

acus.

Ativo

etwas hebt etwas hervor
jemand/etwas hebt hervor

Passivo processual

etwas wird (von etwas) hervorgehoben

Passivo estatal

etwas ist (von etwas) hervorgehoben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · separável · reflexivo

sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden; auffallen, herausragen

sich+A

Ativo

jemand/etwas hebt hervor
jemand/etwas hebt sich hervor

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

aufsteigen, mit Nachdruck erklären, (sich) abheben (von), Wichtigkeit beimessen, begünstigen, (sich) aufbauen

(sich+A, acus., durch+A)

Ativo

jemand/etwas hebt etwas hervor
jemand/etwas hebt hervor
jemand/etwas hebt jemanden hervor
jemand/etwas hebt jemanden/etwas hervor
jemand/etwas hebt sich durch jemanden/etwas hervor
jemand/etwas hebt sich hervor

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird hervorgehoben
etwas wird (von jemandem/etwas) hervorgehoben
jemand wird (von jemandem/etwas) hervorgehoben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hervorgehoben

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist hervorgehoben
etwas ist (von jemandem/etwas) hervorgehoben
jemand ist (von jemandem/etwas) hervorgehoben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hervorgehoben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

highlight, emphasize, distinguish, accent, accentuate, advance, bring out, emphasise, ...

выделять, подчёркивать, выделить, особо отмечать, отметить, отмечать, оттенить, оттенять, ...

destacar, resaltar, apuntar, enfatizar, poner de relieve, realzar, relevar, remarcar

souligner, mettre en avant, accentuer, faire ressortir, mettre en relief, mettre en valeur

vurgulamak, öne çıkarmak, belirtmek

destacar, realçar, enfatizar, pôr em destaque, salientar, sublinhar, sobressair-se

sottolineare, evidenziare, mettere in evidenza, campare, dare risalto a, enfatizzare, mettere in luce, mettere in risalto, ...

evidentia, sublinia, evidenția, sublinea

kiemel, hangsúlyoz, kiemelkedik

wyróżniać, podkreślać, podkreślić, uwypuklać, uwypuklić, wyróżnić, zaznaczać, zaznaczyć

τονίζω, επισημαίνω, διακρίνω, υπογραμμίζω

accentueren, benadrukken, onderscheiden, uitlichten

zdůraznit, vyzdvihnout, vyznačovat, vyznačovatčit, zdůrazňovat, zdůrazňovatnit

betona, framhäva, framhålla, utmärka

fremhæve, understrege, udmærke

強調する, 目立たせる, 際立たせる, 主張する

destacar, emfatitzar, fer ressaltar, realçar, ressaltar

korostaa, painottaa, erottaa, esille tuoda, teroittaa, tähdentää

fremheve, utpeke, betone, skille seg ut

nabarmentzea, azpimarratzea, nabarmentzen

istaknuti, naglasiti

истакнува, издвојува

izpostaviti, poudariti

vyzdvihnúť, zdôrazniť, vyniknúť

istaknuti, naglasiti

підкреслити, підкреслювати, виділити, виділяти, виділятися

изтъкване, подчертаване, изтъквам, подчертавам

выдзяляць, адрозніваць, акцэнтаваць, падкрэсліваць

menonjolkan, menekankan, menonjol

nhấn mạnh, nổi bật, làm nổi bật

ajralib chiqmoq, ta'kid qilish, ta'kid qilmoq, ta'kidlash

जोर देना, हाइलाइट करना, खास दिखना

突出, 强调

เน้น, เน้นย้ำ, เด่น, ไฮไลต์

강조하다, 부각시키다, 돋보이다, 두드러지다

vurğulamaq, gözə çarpmaq

ხაზი გაუსვა, გამოკვეთა, გამორჩევა

উল্লেখ করা, চমকানো, জোর দেওয়া, হাইলাইট করা

nënvizoj, thekso, dallohem, shquhem

जोर देणे, खास दिसणे, हाइलाइट करणे, हायलाइट करणे

जोर दिनु, चम्किनु, महत्व दिनु

జోరుగా చూపించడం, బలంగా చెబడం, విశిష్టంగా కనిపించు, హైలైట్ చెయ్యడం, హైలైట్ చేయడం

izcelt, uzsvērt, izcelties

குறிப்பிடுவது, முக்கியமாக தெரிகிறது, வலியுறுத்து, வலுப்படுத்துவது

esile tõstma, rõhutama, eristuma

նշել, շեշտել, առանձնացնել

di nav de xwe nîşan bidin, diqet kirin

להדגיש

إبراز، تمييز، أبرز، تأكيد

برجسته کردن، متمایز کردن، تأکید کردن، تاکید کردن، اهمیت‌دادن بر چیزی، رتبه‌بندی کردن

اجاگر کرنا، اہمیت دینا، خصوصیت، نمایاں کرنا، واضح کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ akzentuieren ≡ bekräftigen ≡ herausstellen ≡ unterstreichen

c.≡ auffallen ≡ herausragen

z.≡ akzentuieren ≡ aufragen ≡ aufsteigen ≡ aufstreben ≡ auftürmen ≡ begünstigen ≡ besserstellen ≡ betonen ≡ bevorrechtigen ≡ bevorteilen, ...

Sinônimos

Conjugação

hebt hervor · hob/hub hervor (höbe/hübe hervor) · hat hervorgehoben

Presente

heb(e)⁵	hervor
hebst	hervor
hebt	hervor

Passado

hob/hub	hervor
hobst/hubst	hervor
hob/hub	hervor

Conjugação