Uso do verbo inglês verwahren
Usando o verbo alemão verwahren (guardar, custodiar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>
Resumo
verwahren
Objetos
(sich+A, acus.)
-
jemand/etwas verwahrt
-
jemand/etwas verwahrt
etwas -
jemand/etwas verwahrt
jemanden -
jemand/etwas verwahrt
jemanden/etwas -
jemand/etwas verwahrt
sich -
jemand/etwas verwahrt
sich gegenetwas -
jemand/etwas verwahrt
sich gegenjemanden/etwas
Preposições
(gegen+A)
-
jemand/etwas verwahrt
sich gegenetwas -
jemand/etwas verwahrt
sich gegenjemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
(etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum); aufbewahren, hüten
acus.
Ativo
jemand/etwas verwahrt
jemand/etwas verwahrt
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verwahrt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verwahrt
(einer Behauptung) widersprechen, (eine Behauptung) für unwahr erklären; protestieren
sich+A, gegen+A
Ativo
jemand/etwas verwahrt
jemand/etwas verwahrt
sich gegenjemanden/etwas
Passivo
passivo não é possível
erhalten, (sich etwas) verbitten, bestreiten, aufbewahren, in Abrede stellen
(sich+A, acus., gegen+A)
Ativo
jemand/etwas verwahrt
jemand/etwas verwahrt
etwas jemand/etwas verwahrt
jemanden jemand/etwas verwahrt
jemanden/etwas jemand/etwas verwahrt
sichjemand/etwas verwahrt
sich gegenetwas jemand/etwas verwahrt
sich gegenjemanden/etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdverwahrt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verwahrt
jemand wird (vonjemandem/etwas )verwahrt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verwahrt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istverwahrt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verwahrt
jemand ist (vonjemandem/etwas )verwahrt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verwahrt
Traduções
coffer, store, detain, disclaim, keep safe, protest against, strongly object to, contradict, ...
хранить, прятать, спрятать, опровергать, опровергнуть, сохранять
custodiar, guardar, conservar, guarecer, protestar, contradecir, custodia, depósito, ...
conserver, garder, contester, mettre sous clef, mettre sous clé, contredire, déposer, réfuter
saklamak, emanet, itiraz etmek, koruma, yalanlamak
guardar, custodiar, conservar, protestar contra, contradizer, negar, reter
conservare, custodire, avere in serbo, opporsi a, protestare contro, conservazione, custodia, negare, ...
păstra, contesta, nega
elzár, megőriz, tart, tiltakozik, megcáfolni, megőrizni, megőrzés, visszautasítani
przechowywać, zachować, zachowywać, przechować, zaprzeczać, zatrzymać
φυλάσσω, αποκρούω, διαμαρτύρομαι, αντιλέγω, απορρίπτω, κρατώ
bewaren, fel protesteren tegen, in bewaring houden, opkomen tegen, veilig opbergen, ontkennen, opbergen, tegenspreken
uschovávat, uschovávatovat, popřít, uchovat, vyvrátit, zabezpečit
förvara, protestera, bevara, förneka, motsäga
forvare, opbevare, gemme, protestere, tage vare på, afvise, benægte
仕舞う, 保管する, 反論する, 否定する, 預かる
custodiar, guardar, protestar, contradir, custòdia, desmentir
säilyttää, varastoida
avvise, benekte, forvare, oppbevare
ezeztatu, gordailu, ukatu, zaintza
negirati, opovrgavati, sacuvati, čuvati
задржување, негирање, опозивање
hraniti, oporek, shraniti, zavrniti
poprieť, uchovať, vyvrátiť, zadržať
negirati, opovrgnuti, skladištiti, čuvati
negirati, opovrgnuti, zadržati, čuvati
зберігати, заперечувати, зберігання, спростовувати
опровергавам, отхвърлям, пазя, съхранявам
адмаўляць, берагчы, запярэчыць, захоўваць
אחסון، להפריך، שימור
حفظ، إيداع، رفض، نقض
رد کردن، نادرست اعلام کردن، نگهداری
سنبھالنا، محفوظ کرنا، انکار کرنا، جھوٹا قرار دینا
Traduções
Sinônimos
- a.≡ aufbewahren ≡ hüten
- b.≡ protestieren
- z.≡ ableugnen ≡ abstreiten ≡ anfechten ≡ asservieren ≡ aufbewahren ≡ aufheben ≡ behalten ≡ bestreiten ≡ bewahren ≡ dementieren, ...
Sinônimos
Conjugação
verwahrt·
verwahrte· hat
verwahrt
Presente
verwahr(e)⁵ |
verwahrst |
verwahrt |
Passado
verwahrte |
verwahrtest |
verwahrte |
Conjugação