Uso do verbo inglês versprechen

Usando o verbo alemão versprechen (prometer, dar esperança): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo

versprechen

substantivo

Versprechen, das

A2 · verbo · haben · irregular · inseparável · <também: transitivo · intransitivo · reflexivo>

versprechen

Objetos

(sich+A, sich+D, acus., dat.)

es verspricht
jemand/etwas verspricht
etwas verspricht etwas
jemand verspricht etwas
jemand verspricht jemandem etwas
jemand verspricht sich
jemand/etwas verspricht etwas
jemand/etwas verspricht jemandem
jemand/etwas verspricht jemandem etwas
jemand/etwas verspricht jemanden/etwas
jemand/etwas verspricht sich
jemand/etwas verspricht sich etwas
jemand/etwas verspricht sich etwas von etwas
jemand/etwas verspricht sich etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas verspricht sich jemanden/etwas

Preposições

(von+D)

jemand/etwas verspricht sich etwas von etwas
jemand/etwas verspricht sich etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas verspricht von etwas

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

etwas verbindlich zusagen; garantieren, zusichern, verheißen, (jemandem etwas) verheißen, (sich) verbürgen (für)

(acus., dat.)

Ativo

jemand/etwas verspricht
jemand/etwas verspricht etwas
jemand/etwas verspricht jemandem etwas
jemand/etwas verspricht jemanden/etwas

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) versprochen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) versprochen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) versprochen

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) versprochen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) versprochen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) versprochen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · inseparável · reflexivo

versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln; verhaspeln, (sich) falsch ausdrücken, (etwas) falsch aussprechen, (sich) verplappern, (sich) ungeschickt ausdrücken

sich, (sich+A)

Ativo

jemand/etwas verspricht
jemand/etwas verspricht sich

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · reflexivo · <também: passivo>

erwarten, sich erhoffen

sich+D, acus.

Ativo

jemand/etwas verspricht
jemand/etwas verspricht sich
jemand/etwas verspricht sich jemanden/etwas

Passivo processual

jemand/etwas wird sich (von jemandem/etwas) versprochen

Passivo estatal

jemand/etwas ist sich (von jemandem/etwas) versprochen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

Anlass oder Grund geben zu hoffen; erwarten lassen; erwarten lassen, hoffen lassen, Hoffnung geben für

acus.

Ativo

jemand/etwas verspricht
jemand/etwas verspricht jemanden/etwas

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) versprochen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) versprochen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · inseparável · <também: transitivo · intransitivo · reflexivo>

(sich+A, sich+D, acus., dat., von+D)

Ativo

es verspricht
etwas verspricht etwas
jemand verspricht etwas
jemand verspricht jemandem etwas
jemand verspricht sich
jemand/etwas verspricht
jemand/etwas verspricht etwas
jemand/etwas verspricht jemandem
jemand/etwas verspricht jemandem etwas
jemand/etwas verspricht sich
jemand/etwas verspricht sich etwas
jemand/etwas verspricht sich etwas von etwas
jemand/etwas verspricht sich etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas verspricht von etwas

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

promise, pledge, mispronounce, misspeak, assure, bespeak, bid fair to, confuse words, ...

обещать, давать надежду, давать слово, дать слово, обмолвиться, обмолвливаться, оговориться, ошибочно произнести, ...

prometer, confundir, dar esperanza, equivocarse, equivocarse al hablar, esperar de

promettre, attendre, attendre de, confondre, espérer, faire un lapsus, mal prononcer, promettre à, ...

söz vermek, beklemek, karıştırmak, konuşurken yanlış yapmak, umut vermek, vaat etmek, yanlış söylemek, yemin etmek

prometer, dar esperança, confundir, enganar-se, enganar-se a falar, prometer a, trocar

promettere, impaperarsi, sbagliare, sbagliarsi nel parlare, prendere una papera

promite, asigura, confunda, greși

ígér, ígérni, vár, félreérteni, kecsegtet, megbotlik a nyelve, megígér, remél, ...

obiecywać, obiecać, przyrzeczenie, obietnica, pomylić, przejęzyczać się, przejęzyczyć się, przekręcić, ...

υπόσχεση, μπερδεύομαι, παρανόηση, περιμένω, προμηνύω, προσδοκώ, υπόσχομαι

beloven, beloofd, doen verwachten, toezeggen, verhaspelen, verkeerd uitspreken, zich verspreken

slibovat, slíbit, přeřeknout se, přislíbit, příslib, splést, zaměnit

lovar, löfte, förvänta, förväxla, lova, missförstå, promettera, säga fel, ...

love, fortale sig, forveksle, forvente, forventning, udtale forkert

約束する, 契る, 期待させる, 期待を持たせる, 誓う, 誤解する, 間違える

prometre, confondre, donar esperança, equivocar-se

lupaus, vakuutus, lausua väärin, luvata, odottaa, sekoittaa

love, blande, forsnakke seg, forvente, løfte

promesa, hitza ematea, itzuli, okerrak esan, okerrak hitz egin, prometitu, zin egin

obećati, dati nadu, pogrešno izgovoriti, zamena reči, обећавати

вети, ветува, заборавам, обврска, обеќание, погрешно изговарам

obljubiti, napačno izgovoriti, obljuba, zamenjati

sľúbiť, pomýliť sa, prísľub, sľubovať

obećati, pogrešno izgovoriti

obećati, dati nadu, pogrešno izgovoriti, zamijeniti riječi

обіцяти, змішувати слова, надіятися, обмовитися, помилково

обещавам, грешно казвам, дадам надежда, обещание

абяцаць, абмовіцца, надаваць надзею, памылкова

berjanji, keseleo lidah, memberi harapan, salah ucap

hứa, hứa hẹn, lỡ lời, mang lại hy vọng, nói nhịu

tili toyilmoq, umid uyg'otadi, va'da berish, va'da qilmoq, yanglish aytmoq

आशा जगाना, गलत बोलना, जुबान फिसलना, वादा करना

承诺, 口误, 带来希望, 说错

สัญญา, พูดผิด, พูดพลั้ง, ให้ความหวัง

약속하다, 말실수하다, 말을 잘못하다, 희망을 주다

vaad etmek, dili sürüşmək, səhv demək, ümid vermək

ვპირდები, არასწორად წარმოთქვა, იმედს აძლევს, სიტყვები აურია

প্রতিজ্ঞা করা, আশা জাগানো, জিভ ফসকানো, ভুল বলে ফেলা

premtoj, flas gabim, jep shpresë, ngatërroj fjalët

आशा जागवणे, चुकीचे बोलणे, जिभ चुकणे, वचन देणे, वादा करणे

आशा जगाउँछ, गलत बोल्नु, जिब्रो चिप्लिनु, वचन दिनु, वादा गर्नु

వాగ్దానం చేయడం, ఆశ కలిగించు, తప్పుగా పలకడం, నోరు జారిపోవడం

solīt, dod cerību, pārteikties

தவறாக பேசுதல், நம்பிக்கை தருவது, நாவு தவறுதல், வாக்குறுதி அளிக்க

lubama, anda lootust, keelekomistama

խոստանալ, լեզվասայթաք անել, հույս տալ, սխալ արտասանել

peyman kirin, hêvî dayin, çewt gotin

להבטיח، לבלבל، להתחייב، לטעות

وعد، أخطأ في الكلام، خطأ، سوء نطق، عاهد

اشتباه گفتن، قول دادن، وعده دادن، امید دادن، انتظار گذاشتن، سوءتفاهم، قول

وعدہ کرنا، امید دلانا، عہد کرنا، غلط کہنا، غلطی سے بولنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ angeloben ≡ garantieren ≡ geloben ≡ gewährleisten ≡ verheißen ≡ zusichern

b.≡ verhaspeln

c.≡ erwarten

Sinônimos

Conjugação

verspricht · versprach (verspräche) · hat versprochen

Presente

versprech(e)⁵

versprichst

verspricht

Passado

versprach

versprachst

versprach

Conjugação