Uso do verbo inglês verschaffen

Usando o verbo alemão verschaffen (conseguir, proporcionar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>

verschaffen

verschafft · verschaffte · hat verschafft

Objetos

(sich+D, dat., acus.)

  • jemand/etwas verschafft
  • jemand/etwas verschafft etwas
  • jemand/etwas verschafft jemandem
  • jemand/etwas verschafft jemandem etwas
  • jemand/etwas verschafft jemanden/etwas
  • jemand/etwas verschafft sich etwas

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · inseparável

sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt

Ativo

  • jemand/etwas verschafft

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>

beliefern, (jemandem etwas) zuschieben, versorgen, (jemandem etwas) zuschustern, besorgen, (jemandem etwas) zuschanzen

(sich+D, dat., acus.)

Ativo

  • jemand/etwas verschafft
  • jemand/etwas verschafft etwas
  • jemand/etwas verschafft jemandem
  • jemand/etwas verschafft jemandem etwas
  • jemand/etwas verschafft jemanden/etwas
  • jemand/etwas verschafft sich etwas

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist verschafft
  • etwas ist (von jemandem/etwas) verschafft
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) verschafft
  • etwas ist sich (von jemandem/etwas) verschafft
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verschafft

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird verschafft
  • etwas wird (von jemandem/etwas) verschafft
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) verschafft
  • etwas wird sich (von jemandem/etwas) verschafft
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verschafft

Traduções

Inglês procure, obtain, acquire, earn sth, make available to, provide, provide for, supply with, ...
Russo добыть, достать, обеспечить, добывать, доставать, приобрести
Espanhol proporcionar, conseguir, facilitar, procurar, suministrar
Francês obtenir, asseoir, attirer sur, attirer à, fournir, procurer, procurer à, se doter de, ...
Turco sağlamak, temin etmek
Português conseguir, proporcionar, arranjar, procurar, proporcionar a
Italiano fornire, ottenere, procacciare, procurare, procurare a, procurarsi
Romeno obține, procura
Húngaro megszerez, beszerez, juttat, kerít, szerez, szert tesz vmire
Polaco dostarczyć, dostarczać, postarać się, zapewniać, zapewnić, załatwić, zdobyć
Grego αποκτώ, εξασφαλίζω, παρέχω, προμηθεύομαι, προμηθεύω
Holandês verschaffen, voorzien, bezorgen, verstrekken, zorgen voor
Tcheco obstarat, opatřovat, opatřovatřit, poskytnout, zajistit, získat
Sueco skaffa, förskaffa, ordna
Dinamarquês skaffe
Japonês 手に入れる, 入手する, 手に入れさせる, 提供する
Catalão aconseguir, procurar, proporcionar
Finlandês hankkia, saada
Norueguês skaffe, tilveiebringe
Basco eskuratu, erdietsi, lortu
Sérvio pribaviti, nabaviti, obezbediti
Macedônio обезбедува, обезбедување
Esloveno dobiti, pridobiti, priskrbeti
Eslovaco dodať, zabezpečiť, získať
Bósnio osigurati, nabaviti, pribaviti
Croata osigurati, nabaviti, pribaviti
Ucraniano забезпечити, достати
Búlgaro доставям, осигурявам, предоставям
Bielorrusso забяспечыць, дастаць
Indonésio memberikan, mendapatkan
Vietnamita cung cấp, đạt được
Uzbeque olish, ta'minlash
Hindi दिलवाना, प्राप्त करना
Chinês 提供, 获得
Tailandês จัดให้, ได้รับ
Coreano 제공하다, 획득하다
Azerbaijano təmin etmək, ələ keçirmək
Georgiano მიიღება, მიწოდება
Bengalês প্রদান করা, প্রাপ্ত করা
Albanês marr, siguroj
Maráti प्रदान करणे, हासिल
Nepalês प्रदान गर्नु, प्राप्त गर्नु
Telugo పొందడం, పొందించు
Letão iegūt, nodrošināt
Tâmil பெறுவது, வழங்குவது
Estoniano saada, tagada
Armênio ստանալ, տրամադրել
Curdo pêşkêş kirin, wergirtin
Hebraicoלהשיג
Árabeالحصول على، توفير
Persaتأمین کردن، فراهم کردن، به‌دست‌آوردن، دست‌و‌پا کردن، گیر آوردن، گرفتن
Urduفراہم کرنا، حاصل کرنا، مہیا کرنا
...

Traduções

Sinônimos

Conjugação

verschafft · verschaffte · hat verschafft

Conjugação
 

Comentários



Entrada

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 116839

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verschaffen