Uso do verbo inglês verrinnen

Usando o verbo alemão verrinnen (decorrer, passar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · sein · irregular · intransitivo · inseparável · <também: transitivo · passivo>

verrinnen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas verrinnt
jemand/etwas verrinnt etwas

Preposições

(in+D)

jemand/etwas verrinnt in etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · sein · irregular · inseparável

(als Flüssigkeit, aber auch als Sand) im Untergrund verschwinden, aufgesogen werden, sich nicht halten lassen; auslaufen, verlaufen, verschwinden, versickern

Ativo

jemand/etwas verrinnt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · sein · irregular · inseparável

(als Zeitraum) vorbeigehen, passieren; auflösen, passieren, vergehen, vorbeigehen, vorübergehen

Ativo

jemand/etwas verrinnt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · sein · irregular · intransitivo · inseparável · <também: transitivo · passivo>

tropfen, vergehen, rieseln, (Zeit) verfließen, träufeln, verstreichen

(acus., in+D)

Ativo

jemand/etwas verrinnt
jemand/etwas verrinnt etwas
jemand/etwas verrinnt in etwas

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) verronnen

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) verronnen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

elapse, pass, dissolve, percolate, seep, trickle, trickle away, trickle off, ...

бежать, впитываться, иссякать, исчезать, пройти, протекать, течь

pasar, transcurrir, absorberse, desaparecer

s'écouler, passer, s'infiltrer

akmak, akıp gitmek, geçmek, süzülmek

decorrer, passar, dissolver, escorrer, esvair

passare, trascorrere, assorbire, disperdersi in, infiltrarsi in, scolare, scomparire, scorrere

se scurge, dispare, trece

elmúlik, eltelik, eltűnik, felszívódik

upływać, wsiąkać, mijać, przepływać, upłynąć, wsiąknąć

διαβαίνω, παρέρχομαι, περνώ, ρέω, χάνομαι

verdwijnen, verlopen, verstrijken, vervloeien

plynout, ubíhat, uplynout, vsáknout, vymizet, ztratit se, ztrácet se

förflyta, försvinna, passera, rinna, rinna bort

forløbe, gå, henrinde, sive

流れる, 消える, 経過する, 過ぎ去る

desaparèixer, filtrar-se, passar, transcorre

hävitä, kulahtaa, kulkua, kulua

forløpe, forsvinne, gå, renne bort

desagertu, igaro, irristatu, pasatu

iscuriti, nestati, prolaziti, proći

изгуби, поминување, преминување, пропадне

izginjati, miniti, odteči, teči

plynúť, vsakovať, vymiznúť

iscuriti, nestati, prolaziti, proći

nestajati, prolaziti, proći, upijati se

вислизати, зникати, минати, проходити

изтича, изтичам, изчезва, преминавам

знікнуць, паглынуцца, прайсці, праходзіць

merembes, meresap, waktu berlalu

thấm vào, thấm xuống, thời gian trôi qua, trôi qua

o‘tib ketmoq, shimilib ketmoq, sizib ketmoq

रिसना, समय बीतना, सोख जाना

时间流逝, 流逝, 渗下去, 渗入

ซึมลง, ซึมเข้าไป, ผ่านไป, เวลาไหลผ่าน

스며들다, 시간이 지나가다, 지나다

hopmaq, sorulmaq, vaxt keçir

დრო გადის, იწოვება, ჟონვა

শোষিত হওয়া, সময় কেটে যাওয়া, সেঁধিয়ে যাওয়া

koha kalon, përthithet

झिरपणे, वेळ निघणे, शोषले जाणे

चुहिनु, समय बित्छ, सोसिनु

ఊరిపోవడం, కాలం గడవడం, గడవడం, శోషించబడటం

iesūkties, laiks paiet, paiet

உறிஞ்சப்படுதல், காலம் போகிறது, சுரந்து போதல்

aeg möödub, imbuma, imenduma, mööduma

անցնել, ժամանակ անցնել, կլանվել, ներծծվել

dem derbas bûn, derbas bûn, têketin

לזלוג، לחלוף، לחלחל، לעבור

تسرب، تلاشى، يحدث، يمر

جاری شدن، نشتن، پیش رفتن، گذشتن

گزرنا، بہنا، چلنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ auslaufen ≡ verlaufen ≡ verschwinden ≡ versickern

b.≡ auflösen ≡ passieren ≡ vergehen ≡ versickern ≡ verstreichen ≡ vorbeigehen ≡ vorübergehen

z.≡ ablaufen ≡ rieseln ≡ sickern ≡ tropfen ≡ träufeln ≡ tröpfeln ≡ vergehen ≡ verlaufen ≡ verstreichen ≡ vorbeigehen

Sinônimos

Conjugação

verrinnt · verrann (verränne/verrönne) · ist verronnen

Presente

verrinn(e)⁵

verrinnst

verrinnt

Passado

verrann

verrannst

verrann

Conjugação