Uso do verbo inglês vorbeigehen

Usando o verbo alemão vorbeigehen (passar, passar por): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

vorbei·gehen

Objetos

jemand/etwas geht vorbei

Preposições

(an+D, bei+D)

jemand/etwas geht an etwas vorbei
jemand/etwas geht an jemandem vorbei
jemand/etwas geht an jemandem/etwas vorbei
jemand/etwas geht an/bei etwas/jemandem vorbei
jemand/etwas geht bei jemandem vorbei
jemand/etwas geht bei jemandem/etwas vorbei

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · sein · irregular · separável

erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen

Ativo

jemand/etwas geht vorbei

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · sein · irregular · separável

jemanden oder etwas einholen und passieren, indem man sich mit größerer Geschwindigkeit bewegt

Ativo

jemand/etwas geht vorbei

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · sein · irregular · separável

neben etwas, an etwas entlang verlaufen

Ativo

jemand/etwas geht vorbei

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · sein · irregular · separável

ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

Ativo

jemand/etwas geht vorbei

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · sein · irregular · separável

jemanden kurz besuchen

Ativo

jemand/etwas geht vorbei

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · sein · irregular · separável

zu Ende gehen, kommen

Ativo

jemand/etwas geht vorbei

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

[Sport] flüchtig; überholen; vorbeikommen, vergehen, vorübergehen, passieren

(an+D, bei+D)

Ativo

jemand/etwas geht an etwas vorbei
jemand/etwas geht an jemandem vorbei
jemand/etwas geht an jemandem/etwas vorbei
jemand/etwas geht an/bei etwas/jemandem vorbei
jemand/etwas geht bei jemandem vorbei
jemand/etwas geht bei jemandem/etwas vorbei
jemand/etwas geht vorbei

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

go by, pass, pass by, walk past, overtake, go by/past, go past, pass off, ...

пройти мимо, проходить мимо, заглянуть, заглядывать, зайти, заходить, миновать, заканчиваться, ...

pasar, errar, adelantar, junto a, no alcanzar, pasar de largo, terminar, visitar

passer, dépasser, frôler, passer près de, longer, ne pas atteindre, rendre visite

geçmek, yanından geçmek, bitmek, uğramak, yanında yürümek

passar, passar por, perpassar por, afastar-se, aproximar-se, ir ao lado, ir embora, não alcançar, ...

passare, finire, transitare, passare accanto, arrivare, fare visita, non raggiungere, oltrepassare, ...

trece pe lângă, depăși, se termina, trece pe lângă cineva, veni, vizita pe cineva

elhalad, beszalad, beugrik, elmegy mellette, elmúlik, elhaladni, meglátogatni, mellőz, ...

przechodzić obok, mijać, minąć, chybiać, chybić, przemijać, przeminąć, nie osiągnąć, ...

περνώ, έρχομαι, επισκέπτομαι, παράκαμψη, παρακάμπτω, περνάω, περνάω δίπλα από, προσπερνώ, ...

voorbijgaan, langsgaan, het doel missen, ophouden, overgaan, langskomen, niet bereiken, passeren, ...

minout cíl, míjet cíl, plynout, uplynout, minout, projít kolem, končit, navštívit, ...

gå förbi, passera, avsluta, besöka, förbise, komma, missa

gå forbi, gå over, forbi gå, passere, forbi, stikke ind

通り過ぎる, 追い越す, 去る, 過ぎる, 寄り道する, 来る, 横を通る, 立ち寄る, ...

passar, acabar, apropar-se, arribar, passar al costat, passar de llarg, passar per, passar per davant, ...

mennä ohi, kulkea ohi, ohittaa, kävellä ohi, käydä tervehtimässä, loppua, saapua

gå forbi, passere, forbi, stikke innom

pasatu, amaitu, bidegurutze, bisitatu, etortzen, hurbildu, igaro

proći, proći pored, prolaziti, svratiti

поминување, поминува

miniti mimo, obiti, miniti, iti ob, preiti, priti do konca

minúť, končiť, navštíviť, neprísť, prechádzať, predbehnúť, prejsť okolo, prísť

proći, obići, proći pored, svratiti

proći, obići, proći kraj, svratiti

заходити раптово вгості, проходити повз, минути, пройти повз, завітати, закінчуватися, обігнати, приходити

минаване, минаване покрай, минавам, преминавам покрай, преминаване, приключвам, пристигане

мінаць, абагнаць, завяршацца, навінаваць, не дасягнуць, падыходзіць, прайсці міма, прайсці побач

לעבור، לא להגיע، לבקר، לגמור، לסיים، לעבור ליד

فات، مر، مضى، تجاوز، مرور، زيارة قصيرة، مرور بجانب، يأتي، ...

عبور کردن، سر زدن، پایان، پایان یافتن، کنار رفتن

گزرنا، پاس سے گزرنا، آنا، ختم ہونا، دیکھنا، ملنا، نہ پہنچنا، پہنچنا

Traduções

Sinônimos

z.≡ ablaufen ≡ defilieren ≡ hereinschauen ≡ paradieren ≡ passieren ≡ vergehen ≡ verlaufen ≡ verstreichen ≡ vorbeikommen ≡ vorübergehen

Sinônimos

Conjugação

geht vorbei · ging vorbei (ginge vorbei) · ist vorbeigegangen

Presente

geh(e)⁵	vorbei
gehst	vorbei
geht	vorbei

Passado

ging	vorbei
gingst	vorbei
ging	vorbei

Conjugação