Uso do verbo inglês verlangen

Usando o verbo alemão verlangen (exigir, demandar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo

verlangen

substantivo

Verlangen, das

B1 · verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · intransitivo>

verlangen

Objetos

(acus.)

etwas verlangt
jemand verlangt
jemand/etwas verlangt
etwas verlangt etwas/jemanden
jemand verlangt etwas
jemand verlangt etwas für etwas
jemand verlangt etwas für etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas von jemandem
jemand verlangt etwas von jemandem für etwas
jemand verlangt etwas von jemandem für etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas von jemandem irgendwieviel
jemand verlangt etwas/jemanden
jemand verlangt jemanden
jemand/etwas verlangt etwas
jemand/etwas verlangt etwas von etwas/jemandem
jemand/etwas verlangt etwas von jemandem
jemand/etwas verlangt jemanden
jemand/etwas verlangt jemanden nach etwas
jemand/etwas verlangt jemanden/etwas
jemand/etwas verlangt von jemandem etwas

Preposições

(von+D, für+A, nach+D)

etwas verlangt nach etwas/jemandem
jemand verlangt etwas für etwas
jemand verlangt etwas für etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas von jemandem
jemand verlangt etwas von jemandem für etwas
jemand verlangt etwas von jemandem für etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas von jemandem irgendwieviel
jemand verlangt nach etwas/jemandem
jemand verlangt nach jemandem
jemand/etwas verlangt etwas von etwas/jemandem
jemand/etwas verlangt etwas von jemandem
jemand/etwas verlangt für etwas
jemand/etwas verlangt jemanden nach etwas
jemand/etwas verlangt nach etwas
jemand/etwas verlangt nach jemandem
jemand/etwas verlangt nach jemandem/etwas
jemand/etwas verlangt von etwas/jemandem
jemand/etwas verlangt von jemandem
jemand/etwas verlangt von jemandem etwas

Informações modais

jemand verlangt etwas für etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas von jemandem für etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas von jemandem irgendwieviel

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen; fordern

acus.

Ativo

jemand/etwas verlangt
jemand/etwas verlangt jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verlangt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verlangt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · inseparável

an einen Gegenstand so herankommen, das man ihn greifen kann

Ativo

jemand/etwas verlangt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · intransitivo>

erfordern; unbedingt brauchen; (sich) sehnen (nach), (auf etwas) pochen, anmahnen, erbitten

(acus., von+D, für+A, nach+D)

Ativo

etwas verlangt
etwas verlangt etwas/jemanden
etwas verlangt nach etwas/jemandem
jemand verlangt
jemand verlangt etwas
jemand verlangt etwas für etwas
jemand verlangt etwas für etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas von jemandem
jemand verlangt etwas von jemandem für etwas
jemand verlangt etwas von jemandem für etwas irgendwieviel
jemand verlangt etwas von jemandem irgendwieviel
jemand verlangt etwas/jemanden
jemand verlangt jemanden
jemand verlangt nach etwas/jemandem
jemand verlangt nach jemandem
jemand/etwas verlangt
jemand/etwas verlangt etwas
jemand/etwas verlangt etwas von etwas/jemandem
jemand/etwas verlangt etwas von jemandem
jemand/etwas verlangt für etwas
jemand/etwas verlangt jemanden
jemand/etwas verlangt jemanden nach etwas
jemand/etwas verlangt jemanden/etwas
jemand/etwas verlangt nach etwas
jemand/etwas verlangt nach jemandem
jemand/etwas verlangt nach jemandem/etwas
jemand/etwas verlangt von etwas/jemandem
jemand/etwas verlangt von jemandem
jemand/etwas verlangt von jemandem etwas

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

demand, desire, ask for, call (for), request, require, ask (for), be eager for, ...

требовать, достать, желать, получить, потребовать

exigir, demandar, pedir, reclamar, agarrar, alcanzar, clamar, requerir, ...

exiger, demander, atteindre, demander à, exiger de, prendre, réclamer, saisir, ...

talep etmek, istemek, arzu etmek, dilemek, erişmek, gerektirmek, istek duymak, ulaşmak

exigir, demandar, alcançar, cobiçar, pedir, pegar, perguntar por, querer, ...

pretendere, esigere, afferrare, chiedere, desiderare ardentemente, domandare a, prendere, reclamare, ...

solicita, cere, dori

igényel, követel, vágyódik, elérni, kér, kíván, megragadni

żądać, domagać, wymagać, domagać się, osiągnąć, zażądać, zdobyć, żądać od

απαιτώ, ζητώ, επιθυμώ, λαχταρώ, πλησιάζω, προσεγγίζω

eisen, grijpen, noodzakelijk zijn, ontbieden, pakken, vereisen, verlangen, verlangen naar, ...

požadovat, chtít, dosáhnout, požádat, žádat

begära, kräva, fordra, gripa, nå, önska

forlange, kræve, få fat i, gribe, længes, ønske

求める, 手に入れる, 欲しい, 要求する

demanar, exigir, agafar, prendre, reclamar

haluta, vaatia, hankkia, kaivata, kysyä, saada

kreve, forlange, få tak i, nå, ønske

eskatu, eskatzea, eskuratu, exigitu, lortu

tražiti, zahtevati, ceznuti

барање, досегне, достапен, потреба

priti do, zahtevati, željeti

dosiahnuť, požadovať, uchopiť, vyžadovať

pristupiti, tražiti, željeti

tražiti, zahtijevati, zatražiti

вимагати, дотягнутися, потребувати

вземам, достигам, изисквам, искам

дастаць, жадаць, патрабаваць

meminta, menggapai, menjangkau, menuntut

với, với tới, yêu cầu, đòi

soʻramoq, talab qilmoq, yetmoq

पहुँचना, मांग करना, मांगना

够到, 够得着, 索要, 要求

ขอ, เรียกร้อง, เอื้อมถึง

닿다, 요구하다, 요청하다

istəmək, tələb etmək, çatmaq

მისწვდომა, მოთხოვება, მოთხოვნა

চাওয়া, দাবি করা, পৌঁছানো

arrij, kërkoj, pretendoj

पोहोचणे, मागणी करणे, मागणे

अनुरोध गर्नु, पुग्नु, माग्नु

అభ్యర్థించు, చేరడం, డిమాండ్ చేయు

aizsniegt, pieprasīt, prasīt

அடைய, எட்டுதல், கேட்க, கோரு

küündima, nõudma, paluma, ulatuma

խնդրել, հասնել, պահանջել

daxwazîn, gihîştin, xwestin

לדרוש، דרישה، לדרוש משהו

طلب، استلزم، اقتضى، تطلب، رغبة، طلبَ، مطالبة

خواستن، تقاضا کردن، خواستارشدن، درخواست کردن، دست یافتن، طلب کردن، طلبیدن

حاصل کرنا، مطالبہ کرنا، پکڑنا، چاہنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ fordern

z.≡ abfordern ≡ abverlangen ≡ anfordern ≡ anmahnen ≡ beanspruchen ≡ beantragen ≡ bedingen ≡ bedürfen ≡ benötigen ≡ einfordern, ...

Sinônimos

Conjugação

verlangt · verlangte · hat verlangt

Presente

verlang(e)⁵

verlangst

verlangt

Passado

verlangte

verlangtest

verlangte

Conjugação