Uso do verbo inglês verharmlosen
Usando o verbo alemão verharmlosen (desconsiderar, minimizar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>
Resumo
verharmlosen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas verharmlost
-
jemand/etwas verharmlost
etwas -
jemand/etwas verharmlost
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
[Sprache] als weniger gefährlich darstellen, als etwas aufgrund der sachlichen Fakten/Argumente ist; bagatellisieren; bagatellisieren, leichtnehmen, abwiegeln, schönfärben
acus.
Ativo
jemand/etwas verharmlost
jemand/etwas verharmlost
jemanden/etwas
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verharmlost
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verharmlost
(acus.)
Ativo
jemand/etwas verharmlost
jemand/etwas verharmlost
etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdverharmlost
etwas wird (vonjemandem/etwas )verharmlost
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istverharmlost
etwas ist (vonjemandem/etwas )verharmlost
Traduções
minimize, downplay, play down, trivialise, trivialize
преуменьшать, приуменьшать, недооценивать, недооценить, преуменьшить, умалить, умалять, уменьшать, ...
banalizar, minimizar, quitar importancia, quitar importancia a, restar importancia
minimiser, banaliser
küçümsemek, tehlikesiz göstermeğe çalışmak, önemsizleştirmek
desconsiderar, minimizar, banalizar
minimizzare, sottovalutare, sminuire l'importanza di
bagateliza, minimaliza, subestima
bagatellizál, ártalmatlannak tüntet fel
bagatelizować, zbagatelizować
ελαχιστοποιώ, εξωραϊσμός, μειώνω τον κίνδυνο, υποτιμώ
bagatelliseren
bagatelizovat, zlehčovat, zlehčovatčit
bagatellisera
bagatellisere
過小評価する, 軽視する
menysperillós, minimitzar
lieventää, pienentää, vähätellä
bagatellisere
bagatela, minimizatu, txikitu
bagatelizovati, minimizovati, umanjiti
умаловажува
bagatelizirati, omiliti, zmanjšati resnost
bagatelizovať, minimalizovať, zľahčovať
bagatelizirati, minimizirati, umanjiti opasnost
bagatelizirati, minimizirati, umanjiti
знецінювати, зменшувати значення, зменшувати небезпеку
недооценявам, обезценявам, преувеличавам
зменшыць, зменшыць небяспеку, паменшыць, паменшыць небяспеку
menyepelekan, meremehkan
xem nhẹ, coi nhẹ, tầm thường hóa
ahamiyatini pasaytirmoq, ahamiyatsizlashtirmoq, kam baholamoq, kichiklashtirib ko‘rsatmoq
कम करके दिखाना, तुच्छ बताना, मामूली बताना
轻描淡写, 淡化
ทำให้ดูไม่ร้ายแรง, ทำให้เป็นเรื่องเล็กน้อย, มองว่าไม่สำคัญ, ลดทอน
경시하다, 과소평가하다, 축소하다, 하찮게 여기다
az göstərmək, kiçiltmək, əhəmiyyətsizləşdirmək
დაკნინება, უმნიშვნელოდ ჩათვლა, უმნიშვნელოდ წარმოჩენა
খাটো করে দেখা, খাটো করে দেখানো, তুচ্ছ করা, তুচ্ছজ্ঞান করা
nënvlerësoj, bagatelizoj, minimizoj
तुच्छ दाखवणे, कमी करून दाखवणे, कमी लेखणे
कम आँक्नु, कम महत्त्व दिनु, तुच्छ ठान्नु, सामान्य ठान्नु
చులకన చేయడం, తక్కువ చేసి చూపించడం, తేలికగా తీసుకోవడం
bagatelizēt, mazināt, trivializēt
அற்பமாக்குதல், குறைத்து காட்டுதல், சிறுமைப்படுத்துதல்
bagateliseerima, pisendama, trivialiseerima
աննշանացնել, աննշանեցնել, թերագնահատել, փոքրացնել
biçûkandin, biçûkkirin, bêgirîng kirin, bêqîmet kirin
להמעיט בחשיבות
تخفيف، تسفيه، تقليل الخطر، قلل من خطورته
بی اهمیت جلوه دادن، بی اهمیت کردن، کم اهمیت جلوه دادن، کوچک شمردن
ہلکا کرنا، کم خطرہ بنانا، کمزور کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ abwiegeln ≡ aufputzen ≡ bagatellisieren ≡ banalisieren ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herabmindern ≡ herunterspielen ≡ kleinhalten, ...
Sinônimos
Conjugação
·verharmlost
· hatverharmloste
verharmlost
Presente
verharmlos(e)⁵ |
verharmlost |
verharmlost |
Passado
verharmloste |
verharmlostest |
verharmloste |
Conjugação