Uso do verbo inglês vergessen

Usando o verbo alemão vergessen (esquecer, deslembrar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · haben · irregular · inseparável · passivo · <também: transitivo · reflexivo>

vergessen

vergisst · vergaß (vergäße) · hat vergessen

Objetos

acus., (sich+A, dat., gen.)

(jemand/etwas vergisst)⁴
jemand/etwas vergisst
(jemand/etwas vergisst jemanden/etwas)⁷
(jemand/etwas vergisst jemandes/etwas)⁷
jemand vergisst etwas
jemand vergisst etwas irgendwo
jemand vergisst jemanden/etwas
jemand/etwas vergisst etwas
jemand/etwas vergisst etwas über etwas
jemand/etwas vergisst etwas/jemanden
jemand/etwas vergisst jemanden/etwas
jemand/etwas vergisst sich
jemand/etwas vergisst sich in etwas

Preposições

(auf+A, über+D, in+A)

jemand/etwas vergisst auf etwas
jemand/etwas vergisst auf jemanden/etwas
jemand/etwas vergisst etwas über etwas
jemand/etwas vergisst sich in etwas

Informações modais

jemand vergisst etwas irgendwo

Passivo

passivo possível

⁴ não é comum ⁷ uso obsoleto

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · inseparável · <também: transitivo · passivo>

sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern; entfallen, entschlüpfen, verlernen, verschwitzen

(gen.⁷, acus.)

Ativo

(jemand/etwas vergisst jemanden/etwas)⁷
(jemand/etwas vergisst jemandes/etwas)⁷
jemand/etwas vergisst
jemand/etwas vergisst jemanden/etwas

Passivo processual

(jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vergessen)⁷
(jemandes/etwas wird (von jemandem/etwas) vergessen)⁷
(von jemandem/etwas) wird vergessen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vergessen

Passivo estatal

(jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vergessen)⁷
(jemandes/etwas ist (von jemandem/etwas) vergessen)⁷
(von jemandem/etwas) ist vergessen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vergessen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · inseparável · reflexivo

die Beherrschung verlieren; erhitzen, erzürnen, ausrasten

sich+A

Ativo

jemand/etwas vergisst
jemand/etwas vergisst sich

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · inseparável · passivo · <também: transitivo · reflexivo>

herumwüten, verpennen, nicht denken an, knicken können, zu Grabe tragen, hängen lassen

acus., (sich+A, dat., auf+A, über+D, in+A)

Ativo

(jemand/etwas vergisst)⁴
jemand vergisst etwas
jemand vergisst etwas irgendwo
jemand vergisst jemanden/etwas
jemand/etwas vergisst
jemand/etwas vergisst auf etwas
jemand/etwas vergisst auf jemanden/etwas
jemand/etwas vergisst etwas
jemand/etwas vergisst etwas über etwas
jemand/etwas vergisst etwas/jemanden
jemand/etwas vergisst jemanden/etwas
jemand/etwas vergisst sich
jemand/etwas vergisst sich in etwas

Passivo processual

((von jemandem/etwas) wird vergessen)⁴
(von jemandem/etwas) wird vergessen
etwas wird (durch jemanden) irgendwo vergessen
etwas wird (durch jemanden) vergessen
etwas wird (von jemandem/etwas) vergessen
etwas wird über etwas (von jemandem/etwas) vergessen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) vergessen
jemand/etwas wird (durch jemanden) vergessen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vergessen

Passivo estatal

((von jemandem/etwas) ist vergessen)⁴
(von jemandem/etwas) ist vergessen
etwas ist (durch jemanden) irgendwo vergessen
etwas ist (durch jemanden) vergessen
etwas ist (von jemandem/etwas) vergessen
etwas ist über etwas (von jemandem/etwas) vergessen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) vergessen
jemand/etwas ist (durch jemanden) vergessen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vergessen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

forget, forget about, forget oneself, forgot, lose sight of

забывать, забываться, забыться, забыть

olvidar, olvidarse, dejar, olvidarse de

oublier, omettre, se comporter abominablement, s'oublier

unutmak

esquecer, deslembrar, deslembrar-se de, esquecer-se, esquecer-se de

dimenticare, lasciarsi andare, scordare, scordarsi di, astrarsi da, dimenticarsi di, lasciarsi trasportare, obliare, ...

uita, uitare

elfelejt, elfeledkezik

zapomnieć, zapominać, nie pamiętać, zapominać o, zapominać się, zapomnieć się

ξεχνώ, λησμονώ

vergeten, niet denken aan, niet meer weten, vergeten worden, zich vergeten

zapomenout, zapomenout se, zapomenutý, zapomínat, zapomínatmenout

glömma, glömma bort, glömma sig

glemme

忘れる

oblidar, oblidar-se

unohtaa

glemme

ahaztu

zaboraviti, заборавити, заборавити се

заборав, заборавам, заборава

pozabiti

zabudnúť, zabúdať

zaboraviti

забути, забутися

забравям, забравих

забываць

hilang kendali, kehilangan kendali, lupa

mất kiểm soát, mất tự chủ, quên

nazoratni yo'qotmoq, unutmoq

काबू खोना, नियंत्रण खोना, भूलना

失去控制, 失去自制力, 忘记

ควบคุมตัวเองไม่ได้, ลืม, เสียการควบคุม

잊다, 자제력을 잃다, 침착함을 잃다

nəzarəti itirmək, unutmaq, özünə nəzarəti itirmək

დავიწყება, თავი ვერ შეკავება, კონტროლის დაკარგვა

নিয়ন্ত্রণ হারানো, ভোলা, সংযম হারানো

harroj, humb kontrollin, humb vetëkontrollin

नियंत्रण हरवणे, विसरणे, स्वसंयम हरवणे

आत्मनियन्त्रण गुमाउनु, नियन्त्रण गुमाउनु, भुल्नु

ఆత్మనియంత్రణ కోల్పోవడం, నియంత్రణ కోల్పోవడం, మర్చిపోవు, విస్మరించు

aizmirst, zaudēt kontroli, zaudēt pašsavaldību

கட்டுப்பாடு இழக்க, சமநிலையை இழக்க, மற, மறந்துவிடு

enesekontrolli kaotama, kontrolli kaotama, unustada

ինքնակառավարումը կորցնել, մոռանալ, տիրույթը կորցնել

firamûş kirin, ji bîr kirin, kontrolê xwe ji dest dan, xwe kontrol nekirin

לשכוח، שכוח، שכחה

نسيان، غاب عن باله، غفل، نسي

فراموش کردن

بھولنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ entfallen ≡ entschlüpfen ≡ verlernen ≡ verschwitzen

b.≡ ausrasten ≡ erhitzen ≡ erzürnen

z.≡ abgehen ≡ abspacen ≡ aufgeben ≡ ausflippen ≡ ausklinken ≡ ausrasten ≡ austicken ≡ auszucken ≡ beenden ≡ beerdigen, ...

Sinônimos

Conjugação

vergisst · vergaß (vergäße) · hat vergessen

Presente

vergesse

vergisst

Passado

vergaß

vergaß(es)⁵t

vergaß

Conjugação