Uso do verbo inglês verbauen
Usando o verbo alemão verbauen (construir mal, gastar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
B2 ·
verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>
Resumo
verbauen
Objetos
(sich+A, sich+D, acus.)
-
jemand/etwas verbaut
-
jemand/etwas verbaut
etwas -
jemand/etwas verbaut
jemanden/etwas -
jemand/etwas verbaut
sich -
jemand/etwas verbaut
sichetwas
Passivo
passivo possível
Resumo
Material/Geld für einen Bau verbrauchen; aufbrauchen, einbauen, einsetzen, verbrauchen, verwenden
Ativo
jemand/etwas verbaut
Passivo
passivo não é possível
den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren; blockieren, kaputtmachen, verstellen, zustellen
Ativo
jemand/etwas verbaut
Passivo
passivo não é possível
[Architektur] (eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird; vollbauen, zubauen
Ativo
jemand/etwas verbaut
Passivo
passivo não é possível
schlecht oder falsch erstellen/erbauen
Ativo
jemand/etwas verbaut
Passivo
passivo não é possível
[Fachsprache] versperren; (etwas) verunmöglichen, (etwas) unmöglich machen
(sich+A, sich+D, acus.)
Ativo
jemand/etwas verbaut
jemand/etwas verbaut
etwas jemand/etwas verbaut
jemanden/etwas jemand/etwas verbaut
sichjemand/etwas verbaut
sichetwas
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istverbaut
etwas ist (vonjemandem/etwas )verbaut
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )verbaut
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verbaut
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdverbaut
etwas wird (vonjemandem/etwas )verbaut
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )verbaut
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verbaut
Traduções
obstruct, block, bodge, build in, consume, misbuild, misconstruct, overbuild, ...
застраивать, плохо строить, заблокировать, загораживать строениями, загородить строениями, застроить, израсходовать, крепить, ...
obstruir, bloquear, construir mal, consumir, edificar, gastar, mal construir, mal edificar, ...
bloquer, boiser, bâtir, bâtir mal, consommer, dépenser, mal bâtir, mal construire, ...
harcamak, betonlaşma, engellemek, inşa etme, kapamak, kapatmak, kullanmak, kötü inşa etmek, ...
construir mal, gastar, obstruir, bloquear, construir, consumir, errar na construção, tapar, ...
bloccare, costruire male, ostruire, chiudere, consumare, costruire erroneamente, degradare, deturpare, ...
bloca, construi, construi defectuos, construi greșit, consuma, obstrucționa, urbaniza
elcsúfít, elcsúfítani, elzárni, felhasznál, hibásan épít, rosszul épít
zabudować, przeszkodzić, przeznaczać, zablokować, zniekształcić, zużywać
γκρεμίζω, δαπανώ για οικοδόμηση, κακοχτίζω, καταναλώνω, κατασκευάζω λάθος, καταστρέφω, κρύβω, μπλοκάρω, ...
verbouwen, verkeerd bouwen, afsluiten, bederven door bebouwing, blokkeren, dichtbouwen, het uitzicht benemen, slecht bouwen, ...
prostavět, spotřebovat, uzavřít, vynaložit, zablokovat, zastavovat, zastavovatavět, zastavět, ...
spärra, använda, bebygga, blockera, bygga för, felkonstruera, förstöra, hindra, ...
spærre, bebygge, forbruge, forkert bygge, hindre, lukke, udbygge
不適切に建設する, 使う, 妨げる, 景観を壊す, 消費する, 誤って作る, 遮る
bloquejar, construir, consumir, gastar, mal construir, mal erigir, urbanitzar
estää, huonosti rakentaa, kuluttaa, rakentaa, sulkea, täyttää, väärin rakentaa
bebygge, blokker, bruke, bygge feil, feilkonstruere, forbruke, spærre, utbygge
blokeatu, eraikuntza, gaizki eraiki, hiri-garapen, okertu
blokirati, loše izgraditi, pogrešno izgraditi, preprečiti, urbanizovati, utrošiti, zagađivati
блокирање, загадување, зградба, погрешно изградени, потрошувачка
blokirati, napačno zgraditi, ovirati, pokvariti, porabiti, slabo zgraditi, zazidati
nesprávne postaviť, spotrebovať, zablokovať prístup, zastavať, zle postaviť
blokirati, loše izgraditi, pogrešno izgraditi, preprečiti, urbanizovati, utrošiti, zagađivati
blokirati, loše izgraditi, nepravilno izgraditi, onemogućiti, urbanizirati, utrošiti, zagušiti
блокувати, використовувати, забудова, забудовувати, засвоювати, неправильно будувати, перекривати, погано будувати
блокиране, застрояване, изразходвам, неправилно строителство, погрешно изграждане, похарча, препятстване
блакаваць доступ, выкарыстоўваць, забудова, недабудаваць, неправільна будаваць
לבנות، בנייה לא אסתטית، חסימה، לבנות בצורה רעה، להשתמש בחומר
إعاقة، استخدم في البناء، استهلاك، بناء خاطئ، بناء سيء، تخريب، تدمير، حجب، ...
بد ساختن، ساخت و ساز، غلط ساختن، مسدود کردن، مصرف کردن
استعمال کرنا، بناوٹ، بند کرنا، تعمیرات، خراب کرنا، خرچ کرنا، رکاوٹ ڈالنا، غلط بنانا
Traduções
Sinônimos
- a.≡ aufbrauchen ≡ einbauen ≡ einsetzen ≡ verbrauchen ≡ verwenden
- b.≡ blockieren ≡ kaputtmachen ≡ verstellen ≡ zustellen
- c.≡ vollbauen ≡ zubauen
Sinônimos
Conjugação
verbaut·
verbaute· hat
verbaut
Presente
verbau(e)⁵ |
verbaust |
verbaut |
Passado
verbaute |
verbautest |
verbaute |
Conjugação