Uso do verbo inglês überarbeiten
Usando o verbo alemão überarbeiten (revisar, corrigir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>
Resumo
überarbeiten
Objetos
(sich+A, acus.)
-
jemand/etwas überarbeitet
-
jemand/etwas überarbeitet
etwas -
jemand/etwas überarbeitet
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichüberarbeitet
Passivo
passivo possível
Resumo
etwas, das man schon einmal bearbeitet hat noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern; nacharbeiten, überschreiben, korrigieren, revidieren, umschreiben
acus.
Ativo
jemand/etwas überarbeitet
jemand/etwas überarbeitet
etwas jemand/etwas überarbeitet
jemanden/etwas
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )überarbeitet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )überarbeitet
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )überarbeitet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )überarbeitet
mehr arbeiten, als man körperlich oder psychisch leisten kann, ohne gesundheitliche Schäden davonzutragen; sich verausgaben, zu viel arbeiten, sich überanstrengen, sich erschöpfen
sich, (sich+A)
Ativo
jemand/etwas überarbeitet
jemand/etwas
sichüberarbeitet
Passivo
passivo não é possível
(sich+A, acus.)
Ativo
jemand/etwas überarbeitet
jemand/etwas überarbeitet
etwas jemand/etwas
sichüberarbeitet
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istüberarbeitet
etwas ist (vonjemandem/etwas )überarbeitet
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdüberarbeitet
etwas wird (vonjemandem/etwas )überarbeitet
Traduções
overwork, rework, edit, re-engineer, revise, adapt, exceed workload, go over (again), ...
доработать, заработаться, изнурение, переделать, переделывать, перерабатывать, переработать, переработка, ...
revisar, corregir, editar, hipar, mejorar, modificar, refundir, repasar, ...
remanier, réviser, améliorer, arranger, corriger, rajeunir, retoucher, revoir, ...
aşırı çalışmak, revize etmek, gözden geçirmek, sürmenaj olmak, yeniden gözden geçirmek
revisar, corrigir, rever, aperfeiçoar, esfalfar-se, melhorar, reformar, retocar, ...
revisionare, rivedere, lavorare troppo, rielaborare, rifare, ripulire
revizui, corecta, reexamina, reface, îmbunătăți
felülvizsgál, túlhajszolás, túlmunkavégzés, át dolgoz
poprawić, przerobić, poprawiać, przepracować, przepracować się, zmęczyć pracą
αναθεώρηση, διορθώνω, δουλεύω υπερβολικά, παραδουλεύω, υπερβολική εργασία, υπερκόπωση
herzien, bewerken, omwerken, opnieuw bewerken, overwerken, zich overwerken
přepracovat, opravit, přepracovávat, přepracovávatovat, vylepšit
revidera, bearbeta, omarbeta, överanstränga sig, översyn
bearbejde, gå efter, overanstrenge sig, overarbejde, revidere
修正, 再編集, 改訂, 過労
revisar, matar-se treballant, millorar, modificar, perfeccionar, retocar
käsitellä uudelleen, muokata, uudistaa, ylityö, ylityöskentely
revidere, bearbeide, overarbeide
berrikusi, egokitu
revidirati, prekorigovati, prepraviti
преработка, поправка, преработува
popraviti, preobremeniti, prerevidirati, pretiravati
opraviť, prepracovať, revidovať
prekovremeni rad, preopterećenje, prepraviti, revidirati
revidirati, doraditi, izmijeniti, prekovremeni rad, preurediti
виправити, перевантажувати, переробити, переробляти
преработвам, коригирам, преработка
дапаўняць, перагрузка, перапрацоўваць, перапрацоўка
bekerja terlalu keras, mengedit ulang
chỉnh sửa lại, làm quá sức
ortiqcha ishlash, qayta tahrirlash
अत्यधिक काम करना, पुनः संपादन करना
过度工作, 重新编辑
ทำงานเกินกำลัง, แก้ไขอีกครั้ง
과로하다, 다시 편집하다, 무리하게 일하다
fazla işləmək, yenidən redaktə etmək
გადარედაქტირება, ზედმეტად მუშაობა
অতিরিক্ত পরিশ্রম করা, পুনরায় সম্পাদনা
ri-redaktoj, të punosh shumë, të punosh tepër
अतिरिक्त काम करणे, पुनः संपादन करणे
अधिक काम गर्नु, पुनः सम्पादन गर्नु
అధికంగా పనిచేయడం, పునఃసవరించు
atkārtoti rediģēt, pārmērīgi strādāt
அதிகமாக வேலை செய்வது, மறுதிருத்தம்
taasredigeerida, ülekoormama
չափազանց աշխատել, վերախմբագրել
sererastkirin, xwe zêde kar kirin, zêde kar kirin
לעבוד יתר על המידה، לעבוד מחדש، לשפר
مراجعة، إعادة العمل، تنقيح، راجع، كدح، أرهق نفسه، نقح، يراجع
بازنگری، اصلاح، اصلاح کردن، ویرایش مجدد
دوبارہ کام کرنا، نظرثانی کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ abändern ≡ ausbessern ≡ ausbügeln ≡ berichtigen ≡ emendieren ≡ fixen ≡ korrigieren ≡ nacharbeiten ≡ revidieren ≡ umarbeiten, ...
Sinônimos
Conjugação
·überarbeitet
· hatüberarbeitete
überarbeitet
Presente
überarbeit(e)⁵ |
überarbeitest |
überarbeitet |
Passado
überarbeitete |
überarbeitetest |
überarbeitete |
Conjugação