Uso do verbo inglês nacharbeiten

Usando o verbo alemão nacharbeiten (refazer, completar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: intransitivo · passivo>

nach·arbeiten

Objetos

(dat., acus.)

jemand/etwas arbeitet nach
jemand/etwas arbeitet etwas nach
jemand/etwas arbeitet jemandem/etwas nach
jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas nach

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Arbeit] nicht erbrachte Arbeit später nachholen, aufarbeiten, erledigen; nachholen

acus.

Ativo

jemand/etwas arbeitet etwas nach
jemand/etwas arbeitet nach

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) nachgearbeitet

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) nachgearbeitet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

später nochmals bearbeiten, um eine Verbesserung, Vervollständigung zu erreichen; nachbessern, überarbeiten

acus.

Ativo

jemand/etwas arbeitet etwas nach
jemand/etwas arbeitet nach

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) nachgearbeitet

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) nachgearbeitet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

nach einer Vorlage, einem Modell herstellen; nachbilden, nachformen, nachgestalten, nachmachen

acus.

Ativo

jemand/etwas arbeitet etwas nach
jemand/etwas arbeitet nach

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) nachgearbeitet

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) nachgearbeitet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · regular · intransitivo · separável

einem Idol, Vorbild nachstreben; nacheifern, nachstreben

dat.

Ativo

jemand/etwas arbeitet jemandem/etwas nach
jemand/etwas arbeitet nach

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

nachbilden; Ggs vorarbeiten; aufarbeiten, nachholen, später erledigen, später machen

(acus.)

Ativo

jemand/etwas arbeitet etwas nach
jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas nach
jemand/etwas arbeitet nach

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird nachgearbeitet
etwas wird (von jemandem/etwas) nachgearbeitet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) nachgearbeitet

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist nachgearbeitet
etwas ist (von jemandem/etwas) nachgearbeitet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) nachgearbeitet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

rework, revise, catch up, correct, dress, edit, emulate, finish, ...

доработать, воссоздавать, выполнить, догонять, доделать, доделывать, дополнить, изготавливать по образцу, ...

mejorar, recuperar, repasar, retocar, revisar, completar, copiar, imitar, ...

rattraper, copier, finir, imiter, reproduire, retravailler, réaliser, réviser, ...

tamamlamak, düzeltmek, model almak, peşinden koşmak, takip etmek, telafi etmek, örneğe göre yapmak, üzerine çalışmak

refazer, completar, recuperar, compensar, copiar, fazer hora extra, imitar, reproduzir, ...

recuperare, riprodurre, imitare, lavorare di nuovo, mettersi in pari, realizzare, ricuperare, rielaborare, ...

completa, finaliza, imita, recupera, refacere, reproduce, revedere, revizuire, ...

utólagos munka, feldolgozás, kiegészítés, másolás, példakép, pótlás, utánzás

poprawić, naśladować, odpracować, odpracowywać, odrabiać, odrobić, opracować, poprawiać, ...

επανεξέταση, αναδρομή, αναθεώρηση, αναπαραγωγή, αναπλήρωση, αναπληρώνω, αντιγραφή, επιδιορθώνω, ...

bijwerken, inhalen, navolgen, achtervolgen, afhandelen, herstellen, herwerken, nabewerken, ...

dohánět, dokončit, nadělat, napodobit, napodobovat, napracovat, opravit, přepracovat, ...

bearbeta, efterarbete, eftersträva, komplettera, replikera, revidera, återuppta

efterarbejde, efterligne, revidere, afslutte, efterbearbejde, gå efter, oparbejde, retouchere, ...

再作業, 模倣する, 修正, 再現する, 補完, 追求する

revisar, completar, copiar, imitar, millorar, recuperar, reproduir, seguir

korjata, käsitellä, käsitellä uudelleen, mallia, mallin mukaan, mallin mukaan valmistaa, parantaa, seurata, ...

arbeide etter mal, arbeide opp, bearbeide, etterarbeide, etterligne, imitere, reprodusere, revidere

berrikusi, berritzea, egitea, eredera, ereduari jarraitu, hobetzeko, idoloari jarraitu, modeloaren arabera

dopravljati, ispraviti, izvršiti, nadmašiti, nadoknaditi, obraditi, prerađivati, raditi po uzoru, ...

поправка, дополнување, надокнада, постапка, работа по модел, следење

dopolniti, popraviti, dodelati, izdelati po vzoru, oddelati, posnemati, slediti

opraviť, vypracovať, dohnať, doplniť, napodobniť, prepracovať, usilovať sa o

doraditi, ispraviti, izvršiti, nadoknaditi, obraditi, oponašati, prerađivati, raditi po uzoru

doraditi, ispraviti, izraditi, izvršiti, nadoknaditi, obraditi, oponašati, proizvesti, ...

виконати, виконати за зразком, відпрацювати, допрацьовувати, надолужити, наполегливо працювати, переробляти, підтримувати

допълвам, допълнителна работа, изработвам, навершване, подражавам, преработвам, производя

адпавядаць, вырабляць па ўзоры, даздаваць, дапрацаваць, дарабіць, надаваць, наследаваць

meniru, mencontoh, mengerjakan ulang, mengoreksi lagi, menyalin, menyelesaikan pekerjaan yang tertunda

bắt chước, chỉnh sửa lại, làm lại, làm nốt công việc còn lại, mô phỏng, sao chép, theo gương

keyinroq qayta ishlash, keyinroq tahrirlash, ko‘chirmoq, qolgan ishni yakunlash, taqlid qilish, taqlid qilmoq

अनुकरण करना, आदर्श का अनुसरण करना, नकल करना, पुनः संपादन करना, पुनः संशोधन करना, प्रतिरूप बनाना, बकाया काम पूरा करना

仿制, 仿造, 再次修改, 效仿, 补上未完成的工作, 重新加工

จำลอง, ทำงานที่ค้างอยู่ให้เสร็จ, ปรับปรุงอีกครั้ง, ลอกแบบ, เลียนแบบ, แก้ไขใหม่

다시 수정하다, 모방하다, 밀린 일을 처리하다, 본뜨다, 본받다, 재작업하다

təqlid etmək, köçürmək, qalan işi tamamlamak, sonra düzəliş etmək, yenidən işləmək

ბაძვა, გაასწორება, განახლება, დარჩენილი საქმე დასრულება, იმიტირება, კოპირება

অনুকরণ করা, নকল করা, পুনরায় সংশোধন, পুনরায় সম্পাদনা, বাকি কাজ সম্পন্ন করা

imitoj, imitoni, kopjoj, përfundosh punët e mbetura, ripërpunoj, rishikoj

अनुकरण करणे, नक्कल करणे, पुनः संपादन करणे, पुनः सुधारणा करणे, बाकी झालेले काम पूर्ण करणे

अनुकरण गर्नु, नक्कल गर्नु, पुनः सम्पादन गर्नु, पुनः सुधार गर्नु, बाँकी काम पूरा गर्नु

అనుకరించడం, అనుకరించు, నకలు చేయు, పునరుద్ధరించటం, పునరుద్ధరించడం, బాకీ ఉన్న పని పూర్తి చేయడం

atdarināt, kopēt, pabeigt atlikto darbu, pārskatīt, pārstrādāt, sekot paraugam

அனுசரிக்க, நகலெடுக்க, பாக்கி இருக்கும் வேலை முடிக்க, பின்பற்றி உருவாக்க, மறுசீரமைக்க, மீண்டும் திருத்து

eeskuju järgida, jäljendama, järele tegema, jäänud töö lõpetada, taasparandama, taasredigeerima

իմիտացնել, կրկնօրինակել, մնացած աշխատանքը ավարտել, պատճենել, վերամշակել, վերանայել

teqlîd kirin, dûzenlemek, kopî kirin, li pey çûn, qolgan karê xelas kirin

להשלים، לחקות، לעבוד לפי דגם، לעבוד מחדש، לשדרג، לשפר

إعادة العمل، استدراك، العمل وفق نموذج، تتبع، محاكاة

اصلاح، بازبینی، بازسازی، بازنگری، تکمیل، پیروی کردن

دوبارہ کام کرنا، نقل کرنا، بہتری لانا، ماڈل کے مطابق بنانا، پیروی کرنا، کام مکمل کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ nachholen

b.≡ nachbessern ≡ überarbeiten

c.≡ nachbilden ≡ nachformen ≡ nachgestalten ≡ nachmachen

d.≡ nacheifern ≡ nachstreben

...

Sinônimos

Conjugação

arbeitet nach · arbeitete nach · hat nachgearbeitet

Presente

arbeit(e)⁵	nach
arbeitest	nach
arbeitet	nach

Passado

arbeitete	nach
arbeitetest	nach
arbeitete	nach

Conjugação