Uso do verbo inglês treffen

Usando o verbo alemão treffen (encontrar, encontro): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo

treffen

substantivo

Treffen, das

A1 · verbo · irregular · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

treffen

trifft · traf (träfe) · hat getroffen, ist getroffen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas trifft
es trifft sich
etwas trifft jemanden/etwas
jemand trifft etwas
jemand trifft etwas irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem
jemand trifft sich mit jemandem irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem irgendwo irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwo irgendwann
jemand/etwas trifft etwas
jemand/etwas trifft etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft etwas/jemanden
jemand/etwas trifft etwas/jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft jemanden
jemand/etwas trifft jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft jemanden/etwas
jemand/etwas trifft jemanden/etwas irgendwann
jemand/etwas trifft jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas trifft jemanden/etwas irgendwo irgendwann
jemand/etwas trifft sich
jemand/etwas trifft sich mit jemandem
jemand/etwas trifft sich mit jemandem/etwas in etwas

Preposições

(zu+D, in+D, mit+D, auf+A)

jemand trifft sich mit jemandem
jemand trifft sich mit jemandem irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem irgendwo irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwo irgendwann
jemand/etwas trifft auf etwas
jemand/etwas trifft auf jemanden
jemand/etwas trifft auf jemanden/etwas
jemand/etwas trifft sich mit jemandem
jemand/etwas trifft sich mit jemandem/etwas in etwas

Informações modais

jemand trifft etwas irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem irgendwo irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwo irgendwann
jemand/etwas trifft etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft etwas/jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft irgendwohin
jemand/etwas trifft irgendwohin mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft jemanden/etwas irgendwann
jemand/etwas trifft jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas trifft jemanden/etwas irgendwo irgendwann
jemand/etwas trifft mittels irgendetwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · <também: passivo>

jemandem begegnen; begegnen, sehen

acus.

Ativo

jemand/etwas trifft
jemand/etwas trifft jemanden

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) getroffen

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) getroffen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · reflexivo

einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten

sich+A

Ativo

jemand/etwas trifft
jemand/etwas trifft sich

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · sein · irregular · intransitivo

auf etwas, jemandem aufprallen, ein Ziel berühren; erreichen, berühren

auf+A

Ativo

jemand/etwas trifft
jemand/etwas trifft auf jemanden/etwas

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular

das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen

Ativo

jemand/etwas trifft

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · reflexivo

gut zusammenpassen

sich+A

Ativo

jemand/etwas trifft
jemand/etwas trifft sich

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · haben · irregular · transitivo · <também: passivo>

jemanden emotional berühren oder sogar verletzen; verletzen

acus.

Ativo

jemand/etwas trifft
jemand/etwas trifft jemanden

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) getroffen

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) getroffen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · <também: haben · sein · intransitivo · transitivo · reflexivo · passivo>

[Sport] schaden; (sich) versammeln, begegnen, berühren, (sich) einlassen mit, (jemanden) daten

(sich+A, acus., zu+D, in+D, mit+D, auf+A)

Ativo

es trifft sich
etwas trifft jemanden/etwas
jemand trifft etwas
jemand trifft etwas irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem
jemand trifft sich mit jemandem irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem irgendwo irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwann
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwo
jemand trifft sich mit jemandem zu etwas irgendwo irgendwann
jemand/etwas trifft
jemand/etwas trifft auf etwas
jemand/etwas trifft auf jemanden
jemand/etwas trifft auf jemanden/etwas
jemand/etwas trifft etwas
jemand/etwas trifft etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft etwas/jemanden
jemand/etwas trifft etwas/jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft irgendwohin
jemand/etwas trifft irgendwohin mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft jemanden
jemand/etwas trifft jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft jemanden/etwas
jemand/etwas trifft jemanden/etwas irgendwann
jemand/etwas trifft jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas trifft jemanden/etwas irgendwo irgendwann
jemand/etwas trifft mittels irgendetwas
jemand/etwas trifft sich
jemand/etwas trifft sich mit jemandem
jemand/etwas trifft sich mit jemandem/etwas in etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist getroffen
etwas ist (durch jemanden) getroffen
etwas ist (durch jemanden) irgendwo getroffen
etwas ist (von jemandem/etwas) getroffen
etwas ist (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas getroffen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) getroffen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas getroffen
irgendwohin ist (von jemandem/etwas) getroffen
irgendwohin ist (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas getroffen
jemand ist (von jemandem/etwas) getroffen
jemand ist (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas getroffen
jemand/etwas ist (von etwas) getroffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getroffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwann getroffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwo getroffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwo irgendwann getroffen
mittels irgendetwas ist (von jemandem/etwas) getroffen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

meet, encounter, hit, come (upon), face, touch, affect, banjo, ...

встречаться, встретить, встретиться, встречать, видеться, повстречаться, попадать, попасть, ...

encontrar, impactar, acertar, encontrarse, reunirse, acertar el blanco, afectar, captar, ...

rencontrer, toucher, affecter, achopper sur, affronter, avoir rendez-vous avec, bien s'accorder, blesser, ...

karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bulusmak, buluşmak, rast gelmek, vurmak, etkilemek, ...

encontrar, encontro, acertar, acertar em, atingir, bater em, encontrar-se, ferir, ...

incontrare, colpire, cogliere, incontrarsi, toccare, trovare, abbinarsi, afferrare, ...

întâlni, atinge, lovi, răni, se confrunta, se potrivi bine, se întâlni, spune, ...

találkozik, találkozni, elér, jól illik, kifejez, megfelel, megragad, megsért, ...

spotkać, spotykać, trafić, dotknąć, dobrze pasować, dotyczyć, poruszyć, spotkać się, ...

συναντώ, αγγίζω, αντιμετωπίζω, βρίσκω, κατανοώ, πετυχαίνω, πληγώνω, στόχος, ...

ontmoeten, treffen, aanspreken, benadrukken, botsen, doel raken, doen, goed passen, ...

potkat, dotknout se, setkat se, dobře se hodit, narazit, pochopit podstatu, potkávat, ranit, ...

träffa, möta, beröra, drabba, mötas, nå, passa bra ihop, råkas, ...

møde, ramme, berøre, fange, hændes, konfrontere, mødes, passe godt sammen, ...

会う, 出会う, 触れる, 傷つける, 合う, 対戦する, 強調する, 当たる, ...

encontrar, tocar, afectar, captar, encaixar bé, encertar, enfrontar-se, fer mal, ...

tavata, kohdata, osua, kohtaus, koskettaa, satuttaa, sopia hyvin

møte, treffe, berøre, fange essensen, konfrontere, møtes, passe godt sammen, såre, ...

topatu, aurkitu, egokia esan, garrantzia azpimarratu, lesionar, muina ulertu, ondo egon, tocar, ...

sresti, dobro se uklapati, dodirnuti, dotaknuti, naglasiti, naručiti, pogođati, povrediti, ...

среќавање, вредност, добро се вклопуваат, допре, повреди, средба, сретам, удар

srečati, bistvo, dobro se ujemati, dotakniti se, jedro, naleteti, pravo, raniti, ...

stretnúť, dobré zladenie, dotknúť sa, pochopiť, stretnúť sa, trafiť, zasiahnuť, zranenie, ...

dotaknuti, sresti, dobro se uklapati, naglašeno, naručiti, pogođeno, povrijediti, susresti, ...

dotaknuti, sresti, dobro se uklapati, istaknuti, naglasiti, povrijediti, shvatiti, suočiti se, ...

зустріти, зустрічати, зустрічатися, зіткнутися, попадати, стикатися, торкатися

срещам, среща, встречам, докосвам, наранявам, разговор, срещам се, съвпадат добре, ...

крануць, сустракаць, выказваць, добра падыходзіць, зараніць, змагацца, знаходзіць, падкрэсліваць, ...

bertemu, berhadapan, berjumpa, cocok, menabrak, mengena, mengenai, menggetarkan, ...

chạm mặt, chạm trán, gặp, gặp nhau, hợp, nói đúng, phù hợp, trúng, ...

uchrashmoq, duchor bo‘lmoq, mohiyatini anglamoq, mos kelmoq, ta'sir qilmoq, tegmoq, to'g'ri aytmoq, urmoq, ...

मिलना, जचना, टकराना, दिल छूना, बात का सार पकड़ना, मेल खाना, लगना, सही कहना, ...

遇见, 一针见血, 击中, 感动, 搭配, 撞到, 相遇, 相配, ...

จับประเด็น, ชน, พบ, พบกัน, พูดถูกต้อง, สะเทือนใจ, เข้ากัน, เจอ, ...

만나다, 감동시키다, 마주치다, 맞서다, 맞히다, 부딪치다, 어울리다, 정확히 맞히다, ...

doğru demək, dəymək, görüşmək, hiss etdirmek, məsələnin mahiyyətini tutmaq, qarşılaşmaq, rast gəlmək, uyğun gəlmək, ...

შეხვედრა, გულს შეხება, დაპირისპირება, ერგება, კერას კვრა, მოარტყა, სწორად თქმა, შეეფერება, ...

আঘাত করা, খাপ খাওয়া, ঠিক বলা, দেখা হওয়া, মিলিত হওয়া, মুখোমুখি হওয়া, মূল কথা ধরা, মেলা, ...

has, prek zemrën, përballem, përplasem, përputhem, përshtatem, qëlloj, takohem, ...

भेटणे, जुळणे, धडकणे, बरोबर सांगणे, मूळ मुद्दा पकडणे, लागणे, सामना करणे, हृदय स्पर्श करणे

भेट्नु, खाप खानु, ठोक्किनु, दिल छुने, मिल्नु, मुख्य कुरा समात्नु, लाग्नु, सही भन्नु, ...

ఎదురుపడటం, కలవడం, కలుసుకోవడం, గుద్దడం, తగలడం, మనసును తాకడం, ముఖాముఖి కావడం, సరిపోవు, ...

trāpīt, ietriekties, pateikt pareizi, saderēt, saskanēt, sastapt, sastapties, satikt, ...

சந்திக்க, அடிக்க, இதயத்தை தொடுவது, எதிர்படு, ஒத்துபடு, சரியாக சொல்வது, பொருந்து, முகாமுகம் ஆகுதல், ...

klappima, kohtama, kohtuma, liigutada, pihta saama, sobima, tabama, trehvama, ...

հանդիպել, բախվել, գաղափարը ճիշտ բռնել, դիմակայել, խփել, համապատասխանել, հուզել, ճիշտ ասել, ...

lihevhatin, hevdu dîtin, hevdîtin, li hev rû kirin, lêdan, mijarê girêdayî girtin, rast gotin, tesir kirin, ...

להיפגש، לגעת، להדגיש، להתאים טוב، להתמודד، לפגוע، לתפוס، מגע، ...

تقابل، لقاء، لمس، أصاب، اتخذ، اصطدام، التأكيد على المعنى، التعبير الصحيح، ...

ملاقات کردن، برخورد کردن، ملاقات، آسیب زدن، برخورد، برخوردکردن، خوب هماهنگ بودن، دیدار کردن، ...

ملنا، اچھی طرح ملنا، زخمی کرنا، صحیح کہنا، مفہوم کو اجاگر کرنا، مقابلہ کرنا، ملاقات کرنا، نکتہ سمجھنا، ...

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ begegnen ≡ sehen

c.≡ berühren ≡ erreichen

f.≡ verletzen

z.≡ auftreffen ≡ begegnen ≡ berühren ≡ kränken ≡ zusammenfinden ≡ zusammenkommen

Sinônimos

Conjugação

trifft · traf (träfe) · hat getroffen

Presente

treffe

triffst

trifft

Passado

traf

trafst

traf

trifft · traf (träfe) · ist getroffen

Presente

treffe

triffst

trifft

Passado

traf

trafst

traf

Conjugação