Tradução do verbo alemão treffen

treffen

Traduções

 meet, encounter, hit, come (upon), face, touch, affect, banjo, ...

 встречаться, встретить, встретиться, встречать, видеться, повстречаться, попадание, попадать, ...

 encontrar, impactar, acertar, encontrarse, reunirse, acertar el blanco, afectar, captar, ...

 rencontrer, toucher, affecter, achopper sur, affronter, avoir rendez-vous avec, bien s'accorder, blesser, ...

 karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bulusmak, buluşmak, rast gelmek, vurmak, etkilemek, ...

 encontrar, encontro, acertar, acertar em, atingir, bater em, encontrar-se, ferir, ...

 incontrare, colpire, cogliere, incontrarsi, toccare, trovare, abbinarsi, afferrare, ...

 întâlni, atinge, lovi, răni, se confrunta, se potrivi bine, se întâlni, spune, ...

 találkozik, találkozni, elér, jól illik, kifejez, megfelel, megragad, megsért, ...

 spotkać, spotykać, trafić, dotknąć, dobrze pasować, dotyczyć, poruszyć, spotkać się, ...

 συναντώ, αγγίζω, αντιμετωπίζω, βρίσκω, κατανοώ, πετυχαίνω, πληγώνω, στόχος, ...

 ontmoeten, treffen, aanspreken, benadrukken, botsen, doel raken, doen, goed passen, ...

 potkat, dotknout se, setkat se, dobře se hodit, narazit, pochopit podstatu, potkávat, ranit, ...

 träffa, möta, beröra, drabba, mötas, nå, passa bra ihop, råkas, ...

 møde, ramme, berøre, fange, hændes, konfrontere, mødes, passe godt sammen, ...

 会う, 出会う, 触れる, 傷つける, 合う, 対戦する, 強調する, 当たる, ...

 encontrar, tocar, afectar, captar, encaixar bé, encertar, enfrontar-se, fer mal, ...

 tavata, kohdata, osua, kohtaus, koskettaa, satuttaa, sopia hyvin

 møte, treffe, berøre, fange essensen, konfrontere, møtes, passe godt sammen, såre, ...

 topatu, aurkitu, egokia esan, garrantzia azpimarratu, lesionar, muina ulertu, ondo egon, tocar, ...

 sresti, dobro se uklapati, dodirnuti, dotaknuti, naglasiti, naručiti, pogođati, povrediti, ...

 среќавање, вредност, добро се вклопуваат, допре, повреди, средба, сретам, удар

 srečati, bistvo, dobro se ujemati, dotakniti se, jedro, naleteti, pravo, raniti, ...

 stretnúť, dobré zladenie, dotknúť sa, pochopiť, stretnúť sa, trafiť, zasiahnuť, zranenie, ...

 dotaknuti, sresti, dobro se uklapati, naglašeno, naručiti, pogođeno, povrijediti, susresti, ...

 dotaknuti, sresti, dobro se uklapati, istaknuti, naglasiti, povrijediti, shvatiti, suočiti se, ...

 зустріти, зустрічати, зустрічатися, зіткнутися, попадати, стикатися, торкатися

 срещам, среща, встречам, докосвам, наранявам, разговор, срещам се, съвпадат добре, ...

 крануць, сустракаць, выказваць, добра падыходзіць, зараніць, змагацца, знаходзіць, падкрэсліваць, ...

 bertemu, berhadapan, berjumpa, cocok, menabrak, mengena, mengenai, menggetarkan, ...

 chạm mặt, chạm trán, gặp, gặp nhau, hợp, nói đúng, phù hợp, trúng, ...

 uchrashmoq, duchor bo‘lmoq, mohiyatini anglamoq, mos kelmoq, ta'sir qilmoq, tegmoq, to'g'ri aytmoq, urmoq, ...

 मिलना, जचना, टकराना, दिल छूना, बात का सार पकड़ना, मेल खाना, लगना, सही कहना, ...

 遇见, 一针见血, 击中, 感动, 搭配, 撞到, 相遇, 相配, ...

 จับประเด็น, ชน, พบ, พบกัน, พูดถูกต้อง, สะเทือนใจ, เข้ากัน, เจอ, ...

 만나다, 감동시키다, 마주치다, 맞서다, 맞히다, 부딪치다, 어울리다, 정확히 맞히다, ...

 doğru demək, dəymək, görüşmək, hiss etdirmek, məsələnin mahiyyətini tutmaq, qarşılaşmaq, rast gəlmək, uyğun gəlmək, ...

 შეხვედრა, გულს შეხება, დაპირისპირება, ერგება, კერას კვრა, მოარტყა, სწორად თქმა, შეეფერება, ...

 আঘাত করা, খাপ খাওয়া, ঠিক বলা, দেখা হওয়া, মিলিত হওয়া, মুখোমুখি হওয়া, মূল কথা ধরা, মেলা, ...

 has, prek zemrën, përballem, përplasem, përputhem, përshtatem, qëlloj, takohem, ...

 भेटणे, जुळणे, धडकणे, बरोबर सांगणे, मूळ मुद्दा पकडणे, लागणे, सामना करणे, हृदय स्पर्श करणे

 भेट्नु, खाप खानु, ठोक्किनु, दिल छुने, मिल्नु, मुख्य कुरा समात्नु, लाग्नु, सही भन्नु, ...

 ఎదురుపడటం, కలవడం, కలుసుకోవడం, గుద్దడం, తగలడం, మనసును తాకడం, ముఖాముఖి కావడం, సరిపోవు, ...

 trāpīt, ietriekties, pateikt pareizi, saderēt, saskanēt, sastapt, sastapties, satikt, ...

 சந்திக்க, அடிக்க, இதயத்தை தொடுவது, எதிர்படு, ஒத்துபடு, சரியாக சொல்வது, பொருந்து, முகாமுகம் ஆகுதல், ...

 klappima, kohtama, kohtuma, liigutada, pihta saama, sobima, tabama, trehvama, ...

 հանդիպել, բախվել, գաղափարը ճիշտ բռնել, դիմակայել, խփել, համապատասխանել, հուզել, ճիշտ ասել, ...

 lihevhatin, hevdu dîtin, hevdîtin, li hev rû kirin, lêdan, mijarê girêdayî girtin, rast gotin, tesir kirin, ...

להיפגש، לגעת، להדגיש، להתאים טוב، להתמודד، לפגוע، לתפוס، מגע، ...

تقابل، لقاء، لمس، أصاب، اتخذ، اصطدام، التأكيد على المعنى، التعبير الصحيح، ...

ملاقات کردن، برخورد کردن، ملاقات، آسیب زدن، برخورد، برخوردکردن، خوب هماهنگ بودن، دیدار کردن، ...

ملنا، اچھی طرح ملنا، زخمی کرنا، صحیح کہنا، مفہوم کو اجاگر کرنا، مقابلہ کرنا، ملاقات کرنا، نکتہ سمجھنا، ...

jemandem begegnen; begegnen, sehen

Traduções

 meet, encounter

 encontrar, encontro, reunir-se com, ver

 会う, 出会う

 möta, mötas, träffa

 møte, treffe

 potkat, potkávat, setkat se

 ráakad, rábukkan, rátalál, találkozik, találkozni

 συναντώ

 spotkać, spotykać

 зустріти, зустрічати, зустрічатися, попадати

 встретить, встречать, встречаться

 rencontrer

 incontrare

 встречам, срещам, срещам се

 buluşmak, karşılaşmak

 întâlni

 encontrar, reunir

 ontmoeten

 kohdata, tavata

 сустракаць

 sresti

 topatu

 sresti

 stretnúť

 srečati

 møde, træffe

 encontrar, trobar

 среќавање

 sresti

 मिलना

 마주치다, 만나다

 duchor bo‘lmoq, uchrashmoq

 भेटणे

 sastapt, satikt

 hevdîtin, lihevhatin

 দেখা হওয়া, সাক্ষাৎ করা

 எதிர்படு, சந்திக்க

 碰到, 遇见

 kohtama, trehvama

 հանդիպել

 ఎదురుపడటం, కలవడం

 chạm mặt, gặp

 พบ, เจอ

 შეხვედრა

 भेट्नु

 qarşılaşmaq, rast gəlmək

 berjumpa, bertemu

 has, takoj

تقابل، لقاء

ملاقات کردن، برخورد کردن، دیدن

ملاقات کرنا، ملنا

להיפגש

einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten

Traduções

 encounter, face, meet, meet with

 potkat, setkat se, setkávat se

 会う, 出会う, 対戦する

 möta, råkas, träffa

 encontrarse, enfrentarse, reunirse

 встретиться, встречаться, сражаться

 bulusmak, karşılaşmak, rastlamak

 зустріти, зустрічатися, стикатися

 encontrar, encontro

 αντιμετωπίζω, συναντώ

 affrontare, incontrare

 affronter, rencontrer

 találkozni, összecsapni

 spotkać, zetrzeć się

 se confrunta, se întâlni

 ontmoeten, tegenoverstaan

 konfrontere, møte

 kohdata, kohtaus, tavata

 змагацца, сустракацца

 среща, срещам

 suočiti se, susresti

 aurkitu, topatu

 naručiti, sresti, susresti

 stretnúť sa, zraziť sa

 naleteti, srečati

 konfrontere, møde

 enfrontar-se, trobar-se

 средба, среќавање

 naručiti, sresti, susresti

 मिलना, सामना करना

 만나다, 맞서다

 uchrashmoq, yuzlashmoq

 भेटणे, सामना करणे

 sastapties, satikties

 hevdu dîtin, li hev rû kirin

 মিলিত হওয়া, মুখোমুখি হওয়া

 சந்திக்க, முகாமுகம் ஆகுதல்

 相遇, 遇见

 kohtuma, vastamisi seisma

 դիմակայել, հանդիպել

 కలుసుకోవడం, ముఖాముఖి కావడం

 chạm trán, gặp nhau

 พบกัน, เผชิญหน้า

 დაპირისპირება, შეხვედრა

 भेट्नु, सामना गर्नु

 görüşmək, üz-üzə gəlmək

 berhadapan, bertemu

 përballem, takohem

التقى، يلتقي، يواجه

دیدار کردن، روبه‌رو شدن، ملاقات کردن

مقابلہ کرنا، ملنا

להיפגש، להתמודד

auf etwas, jemandem aufprallen, ein Ziel berühren; erreichen, berühren

Traduções

 hit, collide, touch

 atingir, bater em, encontrar

 spotkać, spotkać się, trafić

 当たる, 当てる, 衝突する, 触れる

 impactar, encontrar, pegar, tocar

 träffa, möta

 dotknout se, narazit, trefit, trefovat

 встретить, попадание, попадать, удариться

 στόχος, συνάντηση, χτύπημα

 colpire, incontrare, trovare

 rencontrer, toucher

 elér, találkozik, ütközik

 зіткнутися

 atinge, lovi, întâlni

 botsen, doel raken, treffen

 møte, treffe

 kohdata, osua, tavata

 крануць, сустракаць

 срещам, удрям

 dotaknuti, sresti

 topatu, ukitu

 dotaknuti, udarcati

 stretnúť, zasiahnuť

 srečati, zadeti

 møde, ramme

 encontrar, tocar, xocar

 среќавање, удар

 dodirnuti, sresti

 टकराना, लगना

 맞히다, 부딪치다

 tegmoq, urmoq

 धडकणे, लागणे

 ietriekties, trāpīt

 lêdan, têkçûn

 আঘাত করা, লাগা

 அடிக்க, மோதுதல்

 击中, 撞到

 tabama, törmama

 բախվել, խփել

 గుద్దడం, తగలడం

 trúng, va vào

 ชน, โดน

 მოარტყა, შეჯახდა

 ठोक्किनु, लाग्नु

 dəymək, vurmaq

 menabrak, mengenai

 përplasem, qëlloj

اصطدام، لقاء، لمس

برخورد، ملاقات

ملنا، ٹکرانا، پہنچنا

מגע، פגיעה

das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen

Traduções

 capture, emphasize, hit

 dotknąć, spotykać się, trafić, zrozumieć

 acertar, encontrar

 κατανοώ, συναντώ

 afferrare, cogliere, colpire

 cerner, dire juste, souligner

 kifejez, megfelel, megragad

 acertar, captar, encontrar

 pochopit podstatu, správně říct, zdůraznit

 spune, sublinia, înțelege

 aanspreken, benadrukken, treffen

 fange essensen, treffe

 nå, träffa

 kohdata, osua, tavata

 выказваць, знаходзіць, падкрэсліваць

 разговор, среща, попадение

 istaknuti, naglasiti, shvatiti

 egokia esan, garrantzia azpimarratu, muina ulertu

 naglašeno, pogođeno, suština

 強調する, 核心をつく, 言う

 pochopiť, trafiť

 bistvo, jedro, pravo

 fange, møde, ramme

 captar, encertar, subratllar

 вредност, сретам

 naglasiti, pogođati, shvatiti

 बात का सार पकड़ना, सही कहना

 정확히 맞히다, 핵심을 찌르다

 mohiyatini anglamoq, to'g'ri aytmoq

 बरोबर सांगणे, मूळ मुद्दा पकडणे

 pateikt pareizi, trāpīt

 mijarê girêdayî girtin, rast gotin

 ঠিক বলা, মূল কথা ধরা

 சரியாக சொல்வது, முக்கியத்தை எடுத்துரைத்தல்

 一针见血, 说到点子上

 pihta saama, tuuma tabama

 գաղափարը ճիշտ բռնել, ճիշտ ասել

 సరైనట్లు చెప్పడం, సారాంశం పట్టుకోవడం

 nói đúng, đi thẳng vào vấn đề

 จับประเด็น, พูดถูกต้อง

 კერას კვრა, სწორად თქმა

 मुख्य कुरा समात्नु, सही भन्नु

 doğru demək, məsələnin mahiyyətini tutmaq

 mengena, tepat menyatakan

 të kapësh thelbin, të thuash saktë

التأكيد على المعنى، التعبير الصحيح، فهم الجوهر

صحیح گفتن، مورد نظر را بیان کردن، هسته را درک کردن

صحیح کہنا، مفہوم کو اجاگر کرنا، نکتہ سمجھنا

להדגיש، לתפוס

gut zusammenpassen

Traduções

 fit, match

 встретить

 ταιριάζω

 abbinarsi, incontrarsi

 bien s'accorder

 jól illik

 coincidir, encajar

 dobře se hodit

 dobrze pasować

 se potrivi bine

 goed passen

 passe godt sammen

 passa bra ihop

 sopia hyvin

 добра падыходзіць

 съвпадат добре

 dobro se uklapati

 ondo egon

 dobro se uklapati

 合う, 適合する

 dobré zladenie

 dobro se ujemati

 passe godt sammen

 encaixar bé

 добро се вклопуваат

 dobro se uklapati

 जचना, मेल खाना

 어울리다

 mos kelmoq, yarashmoq

 जुळणे

 saderēt, saskanēt

 lihevhatin

 খাপ খাওয়া, মেলা

 ஒத்துபடு, பொருந்து

 搭配, 相配

 klappima, sobima

 համապատասխանել, սազել

 సరిపోవు, సూటవు

 hợp, phù hợp

 เข้ากัน, เหมาะสม

 ერგება, შეეფერება

 खाप खानु, मिल्नु

 uyğun gəlmək, yaraşmaq

 cocok, serasi

 përputhem, përshtatem

يتناسب

خوب هماهنگ بودن

اچھی طرح ملنا

להתאים טוב

jemanden emotional berühren oder sogar verletzen; verletzen

Traduções

 affect, hurt, touch

 toucher, affecter, blesser

 afectar, fer mal, tocar

 afectar, herir, impactar

 встречать

 ferir

 αγγίζω, πληγώνω

 ferire, toccare

 megsért, érint

 dotknout se, ranit

 торкатися

 dotknąć, zranić

 atinge, răni

 etkilemek, yaralamak

 raakt, verraakt

 berøre, såre

 beröra, skada

 koskettaa, satuttaa

 зараніць, крануць

 докосвам, наранявам

 dotaknuti, povrijediti

 lesionar, tocar

 dotaknuti, povrijediti

 傷つける, 触れる

 dotknúť sa, zranenie

 dotakniti se, raniti

 berøre, såre

 допре, повреди

 dotaknuti, povrediti

 दिल छूना

 감동시키다

 ta'sir qilmoq

 हृदय स्पर्श करणे

 uzrunāt

 tesir kirin

 হৃদয় স্পর্শ করা

 இதயத்தை தொடுவது

 感动

 liigutada

 հուզել

 మనసును తాకడం

 xúc động

 สะเทือนใจ

 გულს შეხება

 दिल छुने

 hiss etdirmek

 menggetarkan

 prek zemrën

جرح، لمس

آسیب زدن، لمس کردن

زخمی کرنا، چھونا

לגעת، לפגוע

[Sport] schaden; (sich) versammeln, begegnen, berühren, (sich) einlassen mit, (jemanden) daten

Traduções

 come (upon), meet, banjo, come up against, encounter, face, get together, meet each other, meet one another, meet up, run (across), score a hit

 встретиться, встречаться, встречать, видеться, встретить, повстречаться, попасть, постигать, собраться, увидеться

 acertar, acertar el blanco, cruzarse con, dar con, darse cita, encontrar, encontrarse, encontrarse con, juntarse, quedar, quedar con, reunirse, toparse con, tropezar con, verse

 achopper sur, avoir rendez-vous avec, rencontrer, s'assembler, se rencontrer, se réunir, trouver, affecter, convenir de, faire, porter, prendre, se retrouver, tomber sur, toucher

 spotkać, spotykać, dotyczyć, poruszyć, trafiać, trafiać na, trafić, widywać, znajdować, znaleźć

 azzeccare, capitare, centrare, cogliere, colpire, colpire nel segno, fulminare, imbattersi in, incontrare, incontrarsi, incontrarsi con, indovinare, prendere, toccare, trovare, trovarsi, vedere, vedersi

 encontrar, acertar em, encontrar-se

 doen, maken, nemen, ontmoeten, raken, samenkomen, tegenkomen, tot stand brengen, treffen, zien

 setkávatkat se

 bulmak, karşılaşmak, rast gelmek, rastlamak, vurmak

 βρίσκω, πετυχαίνω

 møtes, treffes

 drabba, träffa, träffas

 hændes, mødes, ske

أصاب، اتخذ، تقابل، تلاقى، صادف، قابل، لقي