Uso do verbo inglês berühren

Usando o verbo alemão berühren (tocar, emocionar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B1 · verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

berühren

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt etwas
jemand/etwas berührt jemanden
jemand/etwas berührt jemanden an etwas
jemand/etwas berührt jemanden/etwas
jemand/etwas berührt sich

Preposições

(an+D)

jemand/etwas berührt an etwas
jemand/etwas berührt jemanden an etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen; anrühren, anfassen, touchieren

acus.

Ativo

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt jemanden/etwas

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) berührt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) berührt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

einen bestimmten Inhalt ansprechen, z. B. ein Thema; ansprechen, anschneiden, erwähnen, streifen

acus.

Ativo

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt etwas

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) berührt

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) berührt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

zu einem Gefühl anregen, z. B. zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut; rühren, tangieren, beeindrucken

acus.

Ativo

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt jemanden

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) berührt

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) berührt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

sexuellen Umgang haben; mit jemandem verkehren

acus.

Ativo

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt jemanden

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) berührt

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) berührt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

Gefühle erwecken; streifen; tangieren, bedrücken, auftreffen, anfassen

(sich+A, acus., an+D)

Ativo

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt an etwas
jemand/etwas berührt etwas
jemand/etwas berührt jemanden
jemand/etwas berührt jemanden an etwas
jemand/etwas berührt jemanden/etwas
jemand/etwas berührt sich

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird berührt
an etwas wird (von jemandem/etwas) berührt
etwas wird (von jemandem/etwas) berührt
jemand wird (von jemandem/etwas) berührt
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) berührt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) berührt

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist berührt
an etwas ist (von jemandem/etwas) berührt
etwas ist (von jemandem/etwas) berührt
jemand ist (von jemandem/etwas) berührt
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) berührt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) berührt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

touch, affect, contact, move, concern, meet, address, intercourse, ...

трогать, касаться, затрагивать, тронуть, задевать, коснуться, прикасаться, дотрагиваться, ...

tocar, emocionar, conmover, mencionar, pulsar, rozar, tocar de pasada, tocarse, ...

toucher, se toucher, toucher à, évoquer, aborder, avoir des relations sexuelles, émouvoir

dokunmak, değinmek, etkilemek, değmek, temas etmek, duygulandırmak, el sürmek

tocar, emocionar, afetar, aludir a, atingir, comover, deixar emocionado, mencionar, ...

toccare, accennare a, coincidere, colpire, concernere, essere a contatto, fare contatto con, passare per, ...

atinge, contacta, aborda, pipi, provoca emoții

érint, érintkezik, megérint, említ, pedz

dotykać, dotknąć, poruszać, poruszyć, dotykać się, stykać się, tykać, wzruszać, ...

αγγίζω, θίγω, επαφή, αναφέρω, επηρεάζω

aanraken, beroeren, hanteren, overeenkomen, raken, aanspreken, behandelen, berühren, ...

dotknout se, dotýkat se, dotýkattknout se, kontaktovat, oslovit, sexuální styk, vyvolat emoce

beröra, röra, vidröra, röra vid, ta upp

berøre, røre ved, omtale, tangere, tage op

触れる, くっ付く, 接する, 触る, 感動させる, 接触, 接触する, 言及する

tocar, commoure, contactar, contacte sexual, tractar

koskettaa, koskea, koetella, liikuttaa, sipaista, sivuta, herättää tunteita, kosketus, ...

berøre, røre ved, ha seksuell omgang, kontakte, røre, ta opp

tocar, ukitu, sentimenduak sortu, tutela

dodirnuti, dodirivati, dotaknuti, imati seksualni odnos, uzburkati, kontaktirati

допир, возбудување на чувства, допирење

dotakniti se, imeti spolne odnose, obravnavati, približati se, vzbuditi čustvo

dotknúť sa, kontaktovať, mať sexuálny styk, týkať sa, vyvolať pocit

dodirnuti, dotaknuti, imati seksualni odnos, kontaktirati, uzburkati

dodirnuti, dodirivati, dotaknuti, imati seksualni odnos, kontaktirati, obrađivati, poticati

торкатися, доторкнутися, чіпати, дотик, доторкатися, зачіпати, зворушувати, контакт

докосвам, възбуждам, докосвам се, засягам, пипам, съсипвам

крануць, датыкнуцца, закранаць, сэксуальны кантакт, узбудзіць

לגעת، מגע

لمس، لامس، مس، إثارة مشاعر، تواصل جنسي، يبحث، يتناول

لمس کردن، حس کردن، لمس، احساس برانگیختن، برقراری ارتباط جنسی، مورد بحث قرار دادن

چھونا، احساس دلانا، تعلق رکھنا، رابطہ، ملنا، چھیڑنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ anfassen ≡ anrühren ≡ touchieren

b.≡ anschneiden ≡ ansprechen ≡ erwähnen ≡ streifen

c.≡ beeindrucken ≡ rühren ≡ tangieren

z.≡ anbelangen ≡ andeuten ≡ anfassen ≡ angehen ≡ anpacken ≡ anreißen ≡ anrühren ≡ antönen ≡ auftreffen ≡ bedrücken, ...

Sinônimos

Conjugação

berührt · berührte · hat berührt

Presente

berühr(e)⁵

berührst

berührt

Passado

berührte

berührtest

berührte

Conjugação