Uso do verbo inglês anfassen

Usando o verbo alemão anfassen (pegar, tocar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · separável · passivo · <também: transitivo · intransitivo · reflexivo>

an·fassen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand fasst an
jemand/etwas fasst an
jemand fasst etwas an
jemand fasst etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden an
jemand fasst jemanden/etwas an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwo an
jemand/etwas fasst etwas an
jemand/etwas fasst etwas mit etwas an
jemand/etwas fasst jemanden an
jemand/etwas fasst jemanden an etwas an
jemand/etwas fasst jemanden/etwas an
jemand/etwas fasst sich an

Preposições

(mit+D, an+D)

jemand/etwas fasst etwas mit etwas an
jemand/etwas fasst jemanden an etwas an
jemand/etwas fasst mit etwas an

Informações modais

jemand fasst etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwo an

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren; anlangen, anrühren

acus.

Ativo

jemand/etwas fasst an
jemand/etwas fasst jemanden/etwas an

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angefasst

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · passivo · <também: transitivo · intransitivo · reflexivo>

anrühren, tangieren, (jemanden) anrühren, anpacken, berühren, (emotional) berühren

(sich+A, acus., mit+D, an+D)

Ativo

jemand fasst an
jemand fasst etwas an
jemand fasst etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden an
jemand fasst jemanden/etwas an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwo an
jemand/etwas fasst an
jemand/etwas fasst etwas an
jemand/etwas fasst etwas mit etwas an
jemand/etwas fasst jemanden an
jemand/etwas fasst jemanden an etwas an
jemand/etwas fasst jemanden/etwas an
jemand/etwas fasst mit etwas an
jemand/etwas fasst sich an

Passivo processual

(durch jemanden) wird angefasst
(von jemandem/etwas) wird angefasst
etwas wird (durch jemanden) angefasst
etwas wird (durch jemanden) irgendwie angefasst
etwas wird (von jemandem/etwas) angefasst
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) angefasst
jemand wird (durch jemanden) angefasst
jemand wird (von jemandem/etwas) angefasst
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) angefasst
jemand/etwas wird (durch jemanden) angefasst
jemand/etwas wird (durch jemanden) irgendwie angefasst
jemand/etwas wird (durch jemanden) irgendwo angefasst
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angefasst
mit etwas wird (von jemandem/etwas) angefasst

Passivo estatal

(durch jemanden) ist angefasst
(von jemandem/etwas) ist angefasst
etwas ist (durch jemanden) angefasst
etwas ist (durch jemanden) irgendwie angefasst
etwas ist (von jemandem/etwas) angefasst
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) angefasst
jemand ist (durch jemanden) angefasst
jemand ist (von jemandem/etwas) angefasst
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) angefasst
jemand/etwas ist (durch jemanden) angefasst
jemand/etwas ist (durch jemanden) irgendwie angefasst
jemand/etwas ist (durch jemanden) irgendwo angefasst
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angefasst
mit etwas ist (von jemandem/etwas) angefasst

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

touch, catch hold of, feel, handle, take hold of, finger, grab, grasp, ...

касаться, трогать, браться, взяться, дотрагиваться, браться за руки, взяться за руки, держаться, ...

tocar, agarrar, asir, ayudar, coger, echar una mano, enfocar, tomar, ...

toucher, aborder, toucher à, traiter, manipuler

dokunmak, elle tutmak, ellemek

pegar, tocar, abordar, agarrar, dar as mãos, lidar com, mexer em, pegar em, ...

toccare, afferrare, impugnare, palpeggiare, prendere, prendersi per mano, trattare

A atinge, atinge, pipăi

megérint, megfog, megragad

dotykać, chwytać za, dotknąć, pomagać, pomóc, tykać, chwytać

αγγίζω, πιάνω, αγγίζομαι, βοηθώ, μεταχειρίζομαι, ξεκινώ

aanraken, vastpakken, aangrijpen, aanpakken, aanvoelen, behandelen, bejegenen, een handje toesteken, ...

dotknout se, dotýkat se, dotýkattknout se, sahat, sáhnout, uchopit

fatta, fatta tag i, ta i, ta itu med, vidröra, beröra, ta på

berøre, gribe fat i

つかむ, 触る, 手で触る, 触れる

agafar, tocar

koskettaa, tarttua

ta på, ta fatt på, berøre

tocar, ukitu

dodirnuti, uhvatiti

допир

dotakniti se, opraviti

dotknúť sa, uchopiť

dodirnuti, uhvatiti

доторкнутися, торкатися, ЧІПАТИ, торкатись

докосвам, пипам

дотык

לגעת

لمس، تحسَس، عالج، مسك، مسً، تحسس

لمس کردن، دست زدن

چھونا، پکڑنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ anlangen ≡ anrühren

z.≡ anpacken ≡ anrühren ≡ berühren ≡ tangieren

Sinônimos

Conjugação

fasst an · fasste an · hat angefasst

Presente

fass(e)⁵	an
fasst	an
fasst	an

Passado

fasste	an
fasstest	an
fasste	an

Conjugação