Uso do verbo inglês texten
Usando o verbo alemão texten (escrever, falar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · intransitivo · <também: transitivo · passivo>
Resumo
texten
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas textet
-
jemand/etwas textet
etwas
Preposições
(mit+D)
-
jemand/etwas textet
mitjemandem
Passivo
passivo possível
Resumo
Text verfassen, Text schreiben; schreiben, abfassen, aufschreiben, simsen, SMSen
Ativo
jemand/etwas textet
Passivo
passivo não é possível
[Sprache] langweilig oder lächerlich daherreden, Monologe halten; labern, quasseln, quatschen, sabbeln, salbadern
Ativo
jemand/etwas textet
Passivo
passivo não é possível
zu Papier bringen, notieren, verfassen, aufs Papier bringen, protokollieren, Protokoll schreiben
(acus., mit+D)
Ativo
jemand/etwas textet
jemand/etwas textet
etwas jemand/etwas textet
mitjemandem
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )getextet
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )getextet
Traduções
text, write, write copy, write songs, monologue, ramble
писать текст, вести монотонный разговор, говорить скучно, составлять текст
escribir, redactar, hablar, monologar
écrire, composer, bavarder, monologuer, rédiger
güfte yazmak, reklâm metni yazmak, metin yazmak, monolog yapmak, sıkıcı konuşmak, yazmak
escrever, falar, monologar, redigir
monologare, parlare noiosamente, redigere, scrivere
monolog, redacta, scrie, vorbi plictisitor
pisać teksty, monologować, nudzić, pisanie, tworzenie tekstu
στιχουργώ, βαρετός, γράψιμο, κείμενο, μονολόγος
reclameteksten schrijven, berichten sturen, monologen houden, tekst schrijven, vervelend praten
textovat, napsat text, psát text, mluvit monology, nudit, psát
skriva reklamtexter, skriva schlagertexter, monolog, prata tråkigt, skriva text, texta
monolog, snakke, tekst forfatte, tekst skrive
つまらないことを話す, テキストを書く, テキスト作成, 独り言
escriure, monòlegs, parlar avorridament, redactar
kirjoittaa viesti, monologeja pitää, puhua tylsästi, tekstata
monolog, skrive, snakke kjedelig, tekst
monologoak egin, testua idatzi, testua sortu, txorakeriak esan
dosaditi, napisati, pisati, pričati gluposti
досадно, монолог, пишување, создавање текст
dolgočasno govoriti, monologizirati, pisati, sestaviti besedilo
monológovať, nudne rozprávať, písať text, textovať
dosaditi, napisati, pisati, pričati
dosadno pričati, monolog, napisati, pisati
писати текст, монотонно говорити, нудно говорити, створювати текст
досадно, писане, празнословие, съставяне на текст
написанне тэксту, пустаслоўіць, пустыя размовы, пісанне тэксту
לדבר שטויות، לכתוב، לשעמם
تأليف نص، ثرثرة، حديث ممل، كتابة نص
نوشتن، حرف زدن بیهوده، سخنرانی، نوشتن متن
متن لکھنا، بے معنی باتیں کرنا، بے وقوفی سے بولنا، پیغام لکھنا
Traduções
Sinônimos
- a.≡ abfassen ≡ aufschreiben ≡ dichten ≡ mailen ≡ schreiben ≡ simsen ≡ SMSen
- b.≡ labern ≡ quasseln ≡ quatschen ≡ sabbeln ≡ salbadern ≡ schwafeln ≡ seiern ≡ sülzen
- z.≡ abfassen ≡ aufschreiben ≡ dokumentieren ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ schreiben ≡ verfassen
Sinônimos
Conjugação
textet·
textete· hat
getextet
Presente
text(e)⁵ |
textest |
textet |
Passado
textete |
textetest |
textete |
Conjugação