Uso do verbo inglês sorgen

Usando o verbo alemão sorgen (cuidar, preocupar-se): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · haben · <também: regular · irregular · transitivo · intransitivo · reflexivo>

sorgen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas sorgt
jemand/etwas sorgt etwas
jemand/etwas sorgt sich
jemand/etwas sorgt sich um etwas
jemand/etwas sorgt sich um etwas/jemanden
jemand/etwas sorgt sich um jemanden/etwas
jemand/etwas sorgt sich wegen etwas
jemand/etwas sorgt sich wegen jemandem/etwas

Preposições

für+A, (wegen+D, um+A, mit+D, wegen+G)

etwas sorgt für etwas
jemand sorgt für etwas
jemand/etwas sorgt für etwas
jemand/etwas sorgt für etwas mit etwas
jemand/etwas sorgt für etwas/jemanden
jemand/etwas sorgt für jemanden
jemand/etwas sorgt für jemanden/etwas
jemand/etwas sorgt sich um etwas
jemand/etwas sorgt sich um etwas/jemanden
jemand/etwas sorgt sich um jemanden/etwas
jemand/etwas sorgt sich wegen etwas
jemand/etwas sorgt sich wegen jemandem/etwas

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · reflexivo

sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas, jemandem; bangen, befürchten, sich bekümmern, fürchten

sich+A

Ativo

jemand/etwas sorgt
jemand/etwas sorgt sich

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

sich um das Wohl von jemandem, etwas bemühen; bemühen, kümmern, pflegen, versorgen

acus.

Ativo

jemand/etwas sorgt
jemand/etwas sorgt etwas

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) gesorgt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) gesorgt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · <também: regular · irregular · intransitivo · reflexivo>

versorgen, (sich) Sorgen machen, beunruhigen, (etwas) bewirken, betütern, (sich) grämen

für+A, (sich+A, wegen+D, um+A, mit+D, wegen+G)

Ativo

etwas sorgt für etwas
jemand sorgt für etwas
jemand/etwas sorgt
jemand/etwas sorgt für etwas
jemand/etwas sorgt für etwas mit etwas
jemand/etwas sorgt für etwas/jemanden
jemand/etwas sorgt für jemanden
jemand/etwas sorgt für jemanden/etwas
jemand/etwas sorgt sich
jemand/etwas sorgt sich um etwas
jemand/etwas sorgt sich um etwas/jemanden
jemand/etwas sorgt sich um jemanden/etwas
jemand/etwas sorgt sich wegen etwas
jemand/etwas sorgt sich wegen jemandem/etwas

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

care, worry, make for, see to, take care of, arrange for, care (for), cater (for), ...

заботиться, беспокоиться, позаботиться, переживать, присматривать, обеспечивать

cuidar, preocuparse, aportar, apenarse por, causar, dar lugar a, importar, inquietarse por, ...

s'inquiéter, se soucier, veiller à, avoir à charge, causer, prendre soin, prendre soin de, préoccuper, ...

endişelenmek, kaygılanmak, bakmak, endişe etmek, ilgilenmek, önemsemek

cuidar, preocupar-se, preocupar, encarregar-se, estar preocupado, providenciar, tratar, zelar por

provvedere a, causare, inquietarsi, occuparsi di, pensare a, prendersi cura, preoccuparsi, preoccuparsi di, ...

se preocupa, păsa, se îngriji, îngriji

gondoskodik, aggódik

troszczyć się, dbać, martwić się, dbać o, martwić, niepokoić z powodu, postarać o, starać o, ...

φροντίζω, ανησυχώ, μεριμνώ, νοιάζομαι

zorgen, bezorgd zijn, verzorgen, zich zorgen maken, zorg dragen

pečovat, starat se, postarat se

bekymra, ombesörja, omsorg, oroa, oroa sig, vara bekymrad

bekymre, omsorg, sørge, være bekymret

心配する, 気遣う, 世話する, 気にかける

cuidar, preocupar-se

huolehtia, murehtia, pitää huolta

bekymre, omsorg

kezkatu, zaindu, arazoak izan, ardura hartu, arduratu

brinuti, starati se

грижа, загриженост

skrbeti

starať sa

brinuti, brinuti se, zabrinjavati

brinuti se, brinuti, zabrinjavati

піклуватися, турбуватися, забезпечувати, хвилюватися

грижа, загриженост

піклівацца, пікнавацца, сумнявацца

khawatir, mengurus, merawat

chăm sóc, lo lắng, quan tâm

g'amxo'rlik qilish, parvarish qilish, tashvishlanmoq, xavotirlanmoq

ख्याल रखना, चिंता करना, देखभाल करना

担心, 照料, 照顾

กังวล, ดูแล, เอาใจใส่

걱정하다, 돌보다, 보살피다

baxmaq, narahat olmaq, qayğı göstərmək

აწუხება, დაზრუნება, ზრუნვა

চিন্তা করা, দেখাশোনা করা, যত্ন নেওয়া

kujdesem, përkujdesem, shqetësohem

काळजी घेणे, चिंता करणे, देखभाल करणे

ख्याल राख्नु, चिन्ता गर्नु, हेरचाह गर्नु

చింతించడం, పరిచర్య చేయడం, పాలించడం

parūpēties, rūpēties, uztraukties

கவனிக்க, கவலைப்படுதல், பராமரிக்க

hooldama, hoolitsema, muretsema

մտահոգվել, խնամել

endîşe kirin, parastin, şopandin

דאגה، לדאוג

اهتمام، رعاية، أحدث، أمن، اغتم، قلق، وفر، يقلق

مراقبت کردن، نگران بودن، دلواپس بودن، مواظبت کردن، نگهداری کردن

خیال رکھنا، فکر کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ bangen ≡ befürchten ≡ fürchten

b.≡ bemühen ≡ kümmern ≡ pflegen ≡ versorgen

z.≡ auslösen ≡ betütern ≡ beunruhigen ≡ erwecken ≡ hervorrufen ≡ umsorgen ≡ verhätscheln ≡ verpflegen ≡ versorgen ≡ verursachen

Sinônimos

Conjugação

sorgt · sorgte · hat gesorgt

Presente

sorg(e)⁵

sorgst

sorgt

Passado

sorgte

sorgtest

sorgte

Conjugação