Uso do verbo inglês bemühen
Usando o verbo alemão bemühen (esforçar-se, dedicar-se): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
verbo
bemühen
substantivo
Bemühen⁶, das
B1 ·
verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo>
Resumo
bemühen
Objetos
(sich+A, sich+D, acus.)
-
jemand/etwas bemüht
-
jemand
sichbemüht
irgendwohin -
jemand
sich umbemüht
etwas -
jemand
sich umbemüht
jemanden -
jemand/etwas bemüht
etwas -
jemand/etwas bemüht
jemanden -
jemand/etwas bemüht
jemanden zu sich -
jemand/etwas bemüht
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichbemüht
-
jemand/etwas
sich fürbemüht
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichbemüht
irgendwohin -
jemand/etwas
sich umbemüht
etwas -
jemand/etwas
sich umbemüht
etwas/jemanden -
jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden -
jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sich um/wegenbemüht
etwas
Preposições
(zu+D, um+A, wegen+G, für+A)
-
jemand
sich umbemüht
etwas -
jemand
sich umbemüht
jemanden -
jemand/etwas bemüht
jemanden zu sich -
jemand/etwas
sich fürbemüht
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sich umbemüht
etwas -
jemand/etwas
sich umbemüht
etwas/jemanden -
jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden -
jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sich um/wegenbemüht
etwas -
jemand/etwas
umbemüht
etwas -
jemand/etwas
um sichbemüht
Informações modais
-
jemand
sichbemüht
irgendwohin -
jemand/etwas
sichbemüht
irgendwohin
Passivo
passivo não é possível
⁶ linguagem formal
Resumo
sich Mühe geben, sich anstrengen; anstrengen
sich+A
Ativo
jemand/etwas bemüht
jemand/etwas
sichbemüht
jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten; befragen, benutzen, konsultieren, zu Rate ziehen
acus.
Ativo
jemand/etwas bemüht
jemand/etwas bemüht
jemanden/etwas
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )bemüht
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )bemüht
sich um jemanden kümmern
sich+A, um+A
Ativo
jemand/etwas bemüht
jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden/etwas
jemandem zu gefallen versuchen
sich+A, um+A
Ativo
jemand/etwas bemüht
jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden/etwas
an einen Ort gehen
sich+A
Ativo
jemand/etwas bemüht
jemand/etwas
sichbemüht
irgendwohin
sich kümmern; bestrebt sein, (sich) aufraffen, (sich) anstrengen, (sich) engagieren, (jemanden) behelligen
(sich+A, sich+D, acus., zu+D, um+A, wegen+G, für+A)
Ativo
jemand
sichbemüht
irgendwohin jemand
sich umbemüht
etwas jemand
sich umbemüht
jemanden jemand/etwas bemüht
jemand/etwas bemüht
etwas jemand/etwas bemüht
jemanden jemand/etwas bemüht
jemanden zu sichjemand/etwas bemüht
jemanden/etwas jemand/etwas
sichbemüht
jemand/etwas
sich fürbemüht
jemanden/etwas jemand/etwas
sich umbemüht
etwas jemand/etwas
sich umbemüht
etwas/jemanden jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden/etwas jemand/etwas
sich um/wegenbemüht
etwas jemand/etwas
umbemüht
etwas jemand/etwas
um sichbemüht
Traduções
make an effort, strive, consult, endeavor, try, try for, care, concern, ...
стараться, прилагать усилия, постараться, добиваться, заботиться, обращаться, попытаться, похлопотать, ...
esforzarse, intentar, acercarse, apelar a, aplicar, atender, consultar, cuidar, ...
consulter, faire des efforts, s'efforcer, avoir recours à, avoir souci de, briguer, chercher, demander, ...
uğraşmak, çabalamak, danışmak, çaba göstermek, ilgilenmek, yardım istemek, yormak, zahmet etmek, ...
esforçar-se, dedicar-se, esforçar, consultar, cuidar, desvelar-se, empenhar-se, tentar agradar, ...
sforzarsi, consultare, impegnarsi, adoperarsi per, andare, cercare di ottenere, cercare di piacere, chiedere, ...
se strădui, avea grijă de cineva, merge, se chinui, se duce, se ocupa de cineva, se preocupa
fáradozik, igyekszik, elmenni, fáradozni, fáraszt, gondoskodik, igyekezik, segíteni, ...
starać się, zabiegać, fatygować, pofatygować, postarać, postarać się, starać, troszczyć, ...
ζητώ βοήθεια, καλώ, καταβάλλω προσπάθεια, κοπιάζω, παρακαλώ για βοήθεια, πασχίζω, πηγαίνω, προσπάθεια, ...
zich inspannen, zich moeite doen, aanvoeren, inschakelen, moeite doen, om hulp vragen, trachten te krijgen, vragen, ...
usilovat, snažit se, namáhat, snažit se zalíbit, starat se, žádat
anstränga sig, sträva, anstränga, be om hjälp, bemöda sig, göra sig besvär, rådfråga, ta hand om
anstrenge sig, anstrenge, beskytte, bestræbe, bestræbe sig, besøge, gøre besvær, gøre sig ulejlighed, ...
努力する, 尽力する, 世話する, 世話になる, 助けを求める, 努める, 気を使う, 頑張る, ...
esforçar-se, consultar, agradar, cuidar, dedicar-se, demanar ajuda, esforçar, intentar, ...
pyrkiä, huolehtia, häiritä, kysyä, nähdä vaivaa, ponnistella, pyrkiä miellyttämään, pyytää apua, ...
anstrenge seg, be om hjelp, bevege seg, bry, gjøre en innsats, gjøre seg umake, gå, omsorg, ...
ahalegin egin, ahalegindu, aholkua eskatu, arduratu, gustatu, joan, laguntza eskatu, saia, ...
potruditi se, truditi se, brinuti se, zatražiti pomoć
ангажираност, грижа, заслужување, обидува, одиме, помош, трудити се
truditi se, prizadevati se, potruditi se, skrbeti
usilovať sa, snažiť sa, požiadať o pomoc, starať sa
potruditi se, truditi se, brinuti se, zatražiti pomoć
potruditi se, truditi se, brinuti se, pomoć, savjet
зусилля, докладати зусиль, звертатися, клопотатись, намагатися, намагатися сподобатися, прикладати зусилля, прохати допомоги, ...
старая се, грижа се за, отидете, полагам усилие, помагам, старая се да угодя, стремя се, усилие
намаганне, клапатлівасць, клапаціцца, намагацца, намагацца спадабацца, папрасіць дапамогу, прыкладаць намаганні, старацца
berkonsultasi, berusaha, berusaha keras, berusaha menyenangkan seseorang, meminta bantuan, mengurus, merawat, pergi
chăm sóc, cố gắng, cố gắng làm vừa lòng ai, hỏi ý kiến, nhờ giúp đỡ, nỗ lực, nỗ lực làm hài lòng ai, trông nom, ...
borish, gʻamxoʻrlik qilmoq, harakat qilmoq, kimdirni xursand qilishga harakat qilmoq, maslahat so'ramoq, murojaat qilmoq, parvarish qilmoq, urinish qilmoq
ख़याल रखना, जाना, देखभाल करना, परामर्श करना, सहायता माँगना
努力, 努力取悦某人, 去, 咨询, 照料, 照顾, 设法取悦某人, 请教, ...
ขอความช่วยเหลือ, ขะมักเขม้น, ดูแล, ปรึกษา, พยายาม, พยายามทำให้ใครบางคนพอใจ, เอาใจใส่, ไป
가다, 노력하다, 누군가를 기쁘게 하려 애쓴다, 돌보다, 보살피다, 의뢰하다, 자문을 구하다, 힘쓰다
baxmaq, birini razı etməyə çalışmaq, cəhd göstərmək, getmək, müraciət etmək, məsləhətləşmək, qayğısına qalmaq, səy göstərmək
გულის მოგება, დახმარების თხოვნა, ზრუნვა, მიმართვა, მოვლა, მოთაფლვა, ცდილობს, წასვლა
কে খুশি করতে চেষ্টা করা, খেয়াল রাখা, চেষ্টা করা, পরামর্শ নেওয়া, পরিশ্রম করা, যত্ন নেওয়া, যাওয়া, সহায়তা চাওয়া
konsultohem, kujdesem, kërkoj ndihmë, përkujdesem, përpiqem, përpiqem të kënaq dikë, shkoj
काळजी घेणे, कोणाला आनंद देण्याचा प्रयत्न करणे, जाणे, देखभाल करणे, परिश्रम करणे, प्रयत्न करणे, मदत मागणे, सल्ला घेणे
कसैलाई खुशी पार्न कोशिस गर्नु, ख्याल राख्नु, जानु, परामर्श लिनु, प्रयास गर्नु, मेहनत गर्नु, सहायता माग्नु, हेरचाह गर्नु
ఎవరో వ్యక్తిని సంతోషపరచడానికి ప్రయత్నించడం, చెస్ట్ా చేయడం, వెళ్ళడం, శుశ్రూష చేయు, శ్రద్ధ వహించు, శ్రమ పెట్టడం, సంప్రదించడం, సహాయం అడగడం
aprūpēt, censties, iet, konsultēties, mēģināt iepriecināt kādu, pūlēties, rūpēties, vērsties
ஆலோசனை கேட்க, உதவி கேட்க, கவனித்துக் கொள்ள, செல்லுதல், பராமரிக்க, முயற்சி செய்யுதல், யாராவது ஒருவரை மகிழ்விக்க முயற்சி செய்யல்
abi paluma, hooldama, hoolitsema, kedagi rõõmustada püüelda, konsulteerima, minna, püüdlema
գնալ, դիմել, խնամել, խորհրդակցել, հոգ տանել, մեկին հաճեցնել փորձել, ջանք գործադրել
alîkarî xwestin, hewl danîn, kesê xweş kirin, mûracaat kirin, çavdêri kirin, çûn
להתאמץ، מאמץ، לְהִתְאַמֵּץ، לבקש עזרה، להשתדל، לטפל
اجتهد، اجتهاد، بذل جهد، بذل جهده، جد، سعى، يجتهد، يذهب، ...
تلاش کردن، کوشش کردن، تلاش کردن برای خوشایند بودن، زحمت کشیدن، سعی کردن، مراقبت کردن
کوشش کرنا، محنت کرنا، جانا، خیال رکھنا، دھیان دینا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ anstrengen
- b.≡ befragen ≡ benutzen ≡ konsultieren
- z.≡ antreten ≡ aspirieren ≡ hingehen ≡ kandidieren ≡ powern ≡ propagieren ≡ ranklotzen ≡ reinklotzen
Sinônimos
Conjugação
·bemüht
· hatbemühte
bemüht
Presente
bemüh(e)⁵ |
bemühst |
bemüht |
Passado
bemühte |
bemühtest |
bemühte |
Conjugação