Uso do verbo inglês durchschneiden

Usando o verbo alemão durchschneiden (cortar, dividir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · irregular · transitivo · <também: inseparável · separável · passivo>

durchschneiden, durch·schneiden

Objetos

(acus.)

jemand/etwas durchschneidet
jemand/etwas schneidet durch
jemand/etwas durchschneidet etwas
jemand/etwas durchschneidet jemanden/etwas
jemand/etwas schneidet etwas durch
jemand/etwas schneidet jemanden/etwas durch

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1a. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

einen Raum oder eine Fläche in einer geraden Linie durchqueren

acus.

Ativo

jemand/etwas durchschneidet
jemand/etwas durchschneidet etwas

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) durchschnitten

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) durchschnitten

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1b. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: separável · passivo>

mit einem Schneidewerkzeug durchtrennen; schneidend durchtrennen; durchtrennen, kappen, abzwicken, abklemmen

acus.

Ativo

jemand/etwas durchschneidet
jemand/etwas durchschneidet etwas
jemand/etwas durchschneidet jemanden/etwas
jemand/etwas schneidet durch
jemand/etwas schneidet etwas durch
jemand/etwas schneidet jemanden/etwas durch

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) durchgeschnitten
etwas wird (von jemandem/etwas) durchschnitten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgeschnitten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchschnitten

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) durchgeschnitten
etwas ist (von jemandem/etwas) durchschnitten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgeschnitten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchschnitten

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

acus.

Ativo

jemand/etwas schneidet durch
jemand/etwas schneidet jemanden/etwas durch

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgeschnitten

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgeschnitten

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas durchtrennen, in zwei Teile schneiden; durchtrennen, zersplittern, zerschneiden, aufteilen, spalten

(acus.)

Ativo

jemand/etwas schneidet durch
jemand/etwas schneidet etwas durch
jemand/etwas schneidet jemanden/etwas durch

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) durchgeschnitten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgeschnitten

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) durchgeschnitten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgeschnitten

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · haben · irregular · <também: transitivo · separável · inseparável · passivo>

(acus.)

Ativo

jemand/etwas durchschneidet
jemand/etwas durchschneidet etwas
jemand/etwas schneidet durch
jemand/etwas schneidet etwas durch

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird durchgeschnitten
(von jemandem/etwas) wird durchschnitten
etwas wird (von jemandem/etwas) durchgeschnitten
etwas wird (von jemandem/etwas) durchschnitten

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist durchgeschnitten
(von jemandem/etwas) ist durchschnitten
etwas ist (von jemandem/etwas) durchgeschnitten
etwas ist (von jemandem/etwas) durchschnitten

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

cut through, slice through, intersect, penetrate, section, transect, cleave (through), cut (across), ...

разрезать, перерезать, пересекать, прорезать, изрезать, пересечь, резать

cortar, seccionar, separar, surcar, romper, tajar

couper, trancher, sectionner, couper en deux, traverser

kesmek, bölmek, dilimlemek, doğramak

cortar, dividir, cortar ao meio, fatiar

tagliare, dividere, attraversare, fendere, solcare, tagliare nel mezzo

tăia, secționa, despica

átvág, elvág, keresztez, kettévág, átvágni

przeciąć, przecięcie, przecinać, rozcinać, rozciąć

διαχωρίζω, κόβω, διασχίζω, κόβω στα δύο

doorsnijden, doorknippen, doorklieven, doorkruisen, doorsnijden met een mes, in tweeën snijden

proříznout, přeseknout, rozříznout

skära igenom, genomskära, klippa

skære igennem, gennembryde, klippe

切り分ける, 切断する, 分ける, 切る, 横切る

tallar, cortar, seccionar, separar

katkaista, leikata, jakaa, leikata kahtia, läpäistä

skjære gjennom, kutte, dele, skjære igjennom

ebaki, moztu, banatu

presjeći, proseći, proći

пресекување, сечење

prerezati, razrezati, razdeliti

prestrihnúť, prerezávať, rozrezať

presjeći, prorezati, proći, razdvojiti

presjeći, prorezati, razdvojiti

перерізати, розрізати

прерязвам, разрязвам

разразаць, разрэзаць, празрэзаць, раздзяліць

memotong, melintasi, memotong melalui, memotong menjadi dua, memutus

cắt đứt, băng qua, cắt làm đôi, cắt ngang, cắt xuyên qua

kesib o'tmoq, kesib tashlamoq, kesib o'tish, kesmoq, to'g'ri kesib o'tmoq

काट देना, काटकर पार करना, काटना, चीरना, बीच से काटना, सीधा पार करना

切开, 切成两半, 切断, 切穿, 切透, 割断, 横穿, 穿过

ตัดผ่าน, ข้าม, ตัด, ตัดขาด, ตัดทะลุ, หั่นครึ่ง

자르다, 절단하다, 가로지르다, 직선으로 가로지르다

kəsmək, birbaşa keçmək, iki parçaya bölmək, kəsib keçmək, kəsərək keçmək

გაჭრა, გადაკვეთა, გადაჭრა, დაჭრა, პირდაპირ გადაკვეთა

কাটা, কাটিয়ে পার হওয়া, ছেদন করা, দুই অংশে কাটা, ভাগ করা, সোজা করে পার হওয়া

kaloj përmes, kryqëzoj, prer, prer nëpër, prerë në dy pjesë, pres

कापणे, कापून टाकणे, खंड करणे, चिरणे, थेट पार करणे, पार करणे

काट्नु, काट्दै पार गर्नु, छिन्न पार्नु, छेदन गर्नु, बीचमा काट्नु, सिधा पार गर्नु

కట్టడం, కత్తిరించు, చీల్చు, దాటి వెళ్లడం, నేరుగా దాటడం, రెండు భాగాలుగా చీల్చడం

caurgriezt, griezt caur, pārgriezt, pāršķelt, sadalīt, sagriezt, šķērsot

அறுக்க, இரு பகுதியாக வெட்டுதல், கடந்து செல்ல, நேராக கடந்து செல்ல, வெட்டு, வெட்டுதல், வெட்டுவது

läbi lõikama, läbima, lõigata, lõigata läbi, pooleks lõigata, põiki läbima

կտրել, երկու մասի մեջ կտրել, խաչել, կտրել միջով, ուղղակի հատել

bi xêta rast derbas kirin, birîn, derbas kirin, kesin, parçalamak, çêkirin

לחתוך، לקרוא

قطع، شَقّ، شطر

برش دادن، قطع کردن، برش زدن، دو نیم کردن

چیرنا، کاٹنا، دو حصے کرنا، کٹنا

...

Traduções

Sinônimos

1. einen Raum oder eine Fläche in einer geraden Linie durchqueren; mit einem Schneidewerkzeug durchtrennen; durchtrennen, kappen, abzwicken, abklemmen: b.≡ abklemmen ≡ abknipsen ≡ abzwicken ≡ durchtrennen ≡ kappen

2. etwas durchtrennen, in zwei Teile schneiden; durchtrennen, zersplittern, zerschneiden, aufteilen, spalten: ≡ aufspalten ≡ aufteilen ≡ durchtrennen ≡ spalten ≡ teilen ≡ zerschneiden ≡ zersplittern ≡ zerstückeln

Sinônimos

Conjugação

durchschneidet · durchschnitt (durchschnitte) · hat durchschnitten

Presente

durchschneid(e)⁵

durchschneidest

durchschneidet

Passado

durchschnitt

durchschnitt(e)⁷st

durchschnitt

schneidet durch · schnitt durch (schnitte durch) · hat durchgeschnitten

Presente

schneid(e)⁵	durch
schneidest	durch
schneidet	durch

Passado

schnitt	durch
schnitt(e)⁷st	durch
schnitt	durch

Conjugação