Uso do verbo inglês beflecken

Usando o verbo alemão beflecken (manchar, sujar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>

beflecken

befleckt · befleckte · hat befleckt

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas befleckt
jemand/etwas befleckt etwas
jemand/etwas befleckt etwas mit etwas
jemand/etwas befleckt jemanden mit etwas
jemand/etwas befleckt jemanden/etwas
jemand/etwas befleckt jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas befleckt sich
jemand/etwas befleckt sich mit etwas

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas befleckt etwas mit etwas
jemand/etwas befleckt jemanden mit etwas
jemand/etwas befleckt jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas befleckt mit etwas
jemand/etwas befleckt sich mit etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

einzelne Stellen von etwas beschmutzen, fleckig machen; bekleckern, bespritzen

acus.

Ativo

jemand/etwas befleckt
jemand/etwas befleckt jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) befleckt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) befleckt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

jemandes Ansehen schaden, jemandes Ehre herabsetzen; beschmutzen, besudeln, entehren

acus.

Ativo

jemand/etwas befleckt
jemand/etwas befleckt jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) befleckt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) befleckt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>

beschmutzen, dissen, bespritzen, herabwürdigen, besudeln, herabsetzen

(sich+A, acus., mit+D)

Ativo

jemand/etwas befleckt
jemand/etwas befleckt etwas
jemand/etwas befleckt etwas mit etwas
jemand/etwas befleckt jemanden mit etwas
jemand/etwas befleckt jemanden/etwas
jemand/etwas befleckt jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas befleckt mit etwas
jemand/etwas befleckt sich
jemand/etwas befleckt sich mit etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist befleckt
etwas ist (von jemandem/etwas) befleckt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) befleckt
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) befleckt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) befleckt
jemand/etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) befleckt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird befleckt
etwas wird (von jemandem/etwas) befleckt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) befleckt
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) befleckt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) befleckt
jemand/etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) befleckt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

stain, spot, befoul, blemish, blot, blotch, blur, defame, ...

испачкать, пачкать, пятнать, загрязнять, запачкать, запятнать, опозорить, опорочить, ...

manchar, ensuciar, aparchonar, desacreditar, deshonrar, funestar, macular, manchar de, ...

tacher, salir, déshonorer, entacher, maculer de

lekelemek, gölgede bırakmak, lekelenmek

manchar, sujar, desonrar, enxovalhar, sujar-se com

macchiare, chiazzare di, chiazzarsi di, danneggiare, imbrattare, sporcare

păta, discredita, murdări

befeket, foltosít, megszégyenít, megsért

brudzić, plamić, poplamić, skalać, zaplamić, zhańbić

κηλιδώνω, λεκιάζω, λερώνομαι, μουντζώνω, στίγμα

beschadigen, besmeuren, bevlekken, bezoedelen, schaden, vlekken, vuilmaken

poskvrnit, poskvrňovat, poskvrňovatnit, pošpinit, zhanobit, znečistit

befläcka, fläcka, fläcka ned, skada, smutsa, smutsa ner

besmudse, besudle, plette, plettede, skade, tilsøle

汚す, シミをつける, 傷つける

deshonorar, difamar, embrutar, taques

tahria, häpäistä, pilkuttaa

besudle, flekke, skade

kutsatu, markatzea, zigortu, zikindu

fleckati, mrljati, okaljati, poniziti

загадувам, обележувам, обележување, покрвање

madež, oblatiti, osramotiti

poskvrniť, poškvrniť, zafarbiť, zhanobiť

mrljati, osramotiti, poniziti, prljati

mrljati, okaljati, poniziti, prljati

забруднити, зганьбити, плямити, підривати репутацію

замърсявам, засрамвам, опетнявам, петня

забруджваць, папляці, пляма

mencemarkan nama baik, mendiskreditkan, mengotori, menodai

bôi nhọ, làm bẩn, làm ô danh, làm ố

dog' tushirmoq, obro'ga putur yetkazmoq, obro'ni dog'lamoq

कलंकित करना, दाग लगाना, दागदार करना, बदनाम करना

染污, 沾污, 玷污, 诋毁

ทำให้เปื้อน, ทำให้เลอะ, ทำให้เสื่อมเสีย, ใส่ร้าย

명예훼손하다, 얼룩을 묻히다, 얼룩지게 하다, 중상하다

adını ləkələmək, ləkələmək, şaibələndirmək

გასვრა, დისკრედიტაცია, ცილისწამება

কলঙ্কিত করা, দাগ লাগানো, মানহানি করা

njollos, diskreditoj, përlyej

कलंकित करणे, डाग लावणे, बदनाम करणे

कलंकित गर्नु, दाग लगाउनु, बदनाम गर्नु

పేరును మలినపరచు, బదనామం చేయు, మచ్చ పెట్టు

aptraipīt, diskreditēt, notraipīt

கறைப்படுத்து, கலங்கப்படுத்து, பயபடுத்து

laimata, määrima, plekkima, tahmata

բծոտել, սևացնել, վարկաբեկել

bednam kirin, lêkdan, pîs kirin, şikandîn

לכלך، כתם، פגם

إهانة، بقع، تشويه، تلطخ، وسَّخ

آلوده کردن، لکه‌دار کردن، ننگین کردن

بدنام کرنا، داغدار کرنا، دھبہ لگانا، عزت کم کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ bekleckern ≡ bespritzen

b.≡ beschmutzen ≡ besudeln ≡ entehren

z.≡ abwerten ≡ bedecken ≡ bekleckern ≡ beklecksen ≡ beleidigen ≡ beschimpfen ≡ beschmutzen ≡ bespritzen ≡ besudeln ≡ dissen, ...

Sinônimos

Conjugação

befleckt · befleckte · hat befleckt

Presente

beflecke

befleckst

befleckt

Passado

befleckte

beflecktest

befleckte

Conjugação