Uso do verbo inglês aussagen
Usando o verbo alemão aussagen (afirmar, declarar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
B1 ·
verbo · haben · regular · separável · <também: intransitivo · transitivo · passivo>
Resumo
aus·sagen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas sagt
aus
-
jemand/etwas sagt
etwas aus
-
jemand/etwas sagt
etwas überetwas/jemanden aus
-
jemand/etwas sagt
jemanden/etwas aus
Preposições
(über+A, für+A, gegen+A)
-
jemand/etwas sagt
etwas überetwas/jemanden aus
-
jemand/etwas
fürsagt
jemanden aus
-
jemand/etwas
gegensagt
jemanden aus
-
jemand/etwas
gegensagt
jemanden/etwas aus
-
jemand/etwas
übersagt
jemanden aus
Passivo
passivo possível
Resumo
etwas mit Bestimmtheit sagen; angeben, ausdrücken, mitteilen, offenbaren, sagen
Ativo
jemand/etwas sagt
aus
Passivo
passivo não é possível
einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben; besagen, zeigen
Ativo
jemand/etwas sagt
aus
Passivo
passivo não é possível
etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen; eine Aussage machen, Bericht erstatten, berichten
Ativo
jemand/etwas sagt
aus
Passivo
passivo não é possível
(die) Behauptung aufstellen, behaupten, erklären, geltend machen, angeben, vortragen (vor Gericht)
(acus., über+A, für+A, gegen+A)
Ativo
jemand/etwas sagt
aus
jemand/etwas sagt
etwas aus
jemand/etwas sagt
etwas überetwas/jemanden aus
jemand/etwas
fürsagt
jemanden aus
jemand/etwas
gegensagt
jemanden aus
jemand/etwas
gegensagt
jemanden/etwas aus
jemand/etwas sagt
jemanden/etwas aus
jemand/etwas
übersagt
jemanden aus
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )ausgesagt
etwas wird überetwas/jemanden (vonjemandem/etwas )ausgesagt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )ausgesagt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )ausgesagt
etwas ist überetwas/jemanden (vonjemandem/etwas )ausgesagt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )ausgesagt
Traduções
testify, state, declare, bear witness (against), claim, give testimony, mean, signify, ...
давать показания, дать показания, заявлять, выражать, высказывать, высказать, заявление, иметь значение, ...
declarar, afirmar, expresar, significar, decir, deponer, prestar declaración, tener significado, ...
déclarer, affirmer, témoigner, signifier, avoir une signification, dire, déposer, vouloir dire
açıklamak, belirtmek, ifade etmek, anlamı olmak, bildirmek, iddalı söylemek, ifade vermek
afirmar, declarar, afirmação, declaração, depor, significar, ter significado, testemunhar
dichiarare, affermare, asserire, deporre, esprimere, testimoniare, affermazione, dire, ...
afirma, declara, avea o semnificație, declarație, exprima
jelentést hordoz, kifejezni, kijelenteni, kimond, nyilatkozatot tenni, tanúskodik, vall, állítani
mieć znaczenie, oświadczać, oświadczenie, stwierdzać, wyrażać, zeznanie, zeznawać, zeznać
δηλώνω, καταθέτω, εκφράζω, λέω, σημασία
verklaren, getuigen, uitdrukken, betekenen, expressief zijn, inhoud hebben, uitspraken, zeggen
vypovídat, prohlásit, mít význam, vyjádřit skutečnost, vypovídatvědět, vyslovit, vysvětlit
uttala, säga, utsäga, uttrycka, avge vittnesmål, betydelse, framlägga, förklara, ...
afgive, udsige, forklare, have betydning, udsagn, udtale, vidne
証言する, 述べる, 意味を持つ, 申し立てる, 表現する, 言う
declarar, afirmar, expressar, manifestar, tenir importància, tenir un significat, testificar
ilmoittaa, lausua, tarkoittaa, antaa todistajanlausunto, ilmaista
uttale, forklare, ha betydning, si, vitne
adierazi, adiera, aditzera eman, esango
izjaviti, imati značenje, iznositi, izraziti, reći
изјави, извештај, изразување, имати значење, тврдење
izjaviti, imeti pomen, izraziti, pričati, trditi
vyjadriť, mať význam, oznámiť, povedať, vyhlásiť
izjaviti, imati značenje, iznositi, izraziti, reći
izjaviti, imati značenje, izjava, izraziti, izvijestiti
заявляти, сказати, висловлювати, мати значення
изказване, изразявам факт, имам значение, показание, потвърждение
выказванне, выказваць, заява, мець значэнне, паведамленне, сказаць
menyatakan, berarti, bermakna, bersaksi, memberi keterangan, menegaskan, mengungkapkan
biểu thị, có nghĩa, diễn đạt, khai báo, khẳng định, làm chứng, thể hiện, tuyên bố
anglatmoq, bayon etmoq, bildirmoq, guvohlik bermoq, ifoda etmoq, ko‘rsatma bermoq, qat'iy aytmoq
अभिव्यक्त करना, अर्थ होना, गवाही देना, घोषित करना, दावा करना, बयान देना, मतलब होना, व्यक्त करना
作口供, 作证, 声明, 意味着, 意指, 断言, 表示, 表达
ประกาศ, มีความหมาย, ยืนยัน, สื่อความหมาย, หมายความ, เบิกความ, แสดงออก, ให้การ
나타내다, 단언하다, 뜻하다, 의미하다, 증언하다, 진술하다, 표현하다, 확언하다
bildirmək, bəyan etmək, demək, elan etmək, ifadə etmək, ifadə vermək, şahidlik etmək
აცხადება, გამოხატვა, განაცხადება, ნიშნავს, ჩვენება მიცემა
অর্থ থাকা, অর্থ বোঝানো, ঘোষণা করা, জবানবন্দি দেওয়া, দাবি করা, প্রকাশ করা, ব্যক্ত করা, সাক্ষ্য দেওয়া
deklaroj, do të thotë, dëshmoj, jap dëshmi, nënkuptoj, pohoj, pohon, shpreh
अभिव्यक्त करणे, अर्थ असणे, घोषित करणे, जबाब देणे, जाहीर करणे, दर्शवणे, व्यक्त करणे, साक्ष देणे
अभिव्यक्त गर्नु, अर्थ दिनु, अर्थ हुनु, घोषणा गर्नु, दाबी गर्नु, बयान दिनु, व्यक्त गर्नु, साक्षी दिनु
అర్థం కావడం, దృఢంగా చెప్పు, ప్రకటించు, వాంగ్మూలం ఇవ్వు, వ్యక్తపరచడం, వ్యక్తీకరించడం, సాక్ష్యం ఇవ్వు, సూచించు
apgalvot, izteikt, liecināt, nozīmēt, paust, paziņot, sniegt liecību
அறிவிக்க, குறிக்க, சாட்சி அளிக்க, திடமாக கூற, தெரிவித்தல், வாக்குமூலம் அளிக்க, வெளிப்படுத்துதல்
tähendama, deklareerima, tunnistama, väita, väljendama, ütlusi andma
նշանակել, արտահայտել, հայտարարել, պնդել, վկայել, ցուցմունք տալ
daxuyanî kirin, beyan kirin, nîşan dan, nîşandan, wate dan, îfade kirin, îlan kirin
להביע، להצהיר، להעיד، לומר
تصريح، أفاد، إفادة، إفصاح، دلالة، شهد، قول مؤكد
اظهار، بیان، اظهار نظر، اظهارنظرکردن، بیان کردن، معنی داشتن
بیان کرنا، اظہار کرنا، معنی رکھنا، کہنا، گزارش کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ angeben ≡ ausdrücken ≡ mitteilen ≡ offenbaren ≡ sagen
- b.≡ besagen ≡ zeigen
- c.≡ berichten
- z.≡ angeben ≡ behaupten ≡ erklären
Sinônimos
Conjugação
sagt
aus·
sagte
aus· hat
ausgesagt
Presente
sag(e)⁵ | aus |
sagst | aus |
sagt | aus |
Passado
sagte | aus |
sagtest | aus |
sagte | aus |
Conjugação