Uso do verbo inglês abwerben

Usando o verbo alemão abwerben (recrutar, desviar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

ab·werben

Objetos

(acus., dat.)

jemand/etwas wirbt ab
jemand/etwas wirbt etwas ab
jemand/etwas wirbt jemandem etwas ab
jemand/etwas wirbt jemandem jemanden ab
jemand/etwas wirbt jemanden ab
jemand/etwas wirbt jemanden jemandem ab
jemand/etwas wirbt jemanden/etwas ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Berufe] eine Person aus einem anderen Arbeitsverhältnis herausholen und selbst beschäftigen; abspenstig machen, ausspannen, streitig machen, loseisen, wegschnappen

acus.

Ativo

jemand/etwas wirbt ab
jemand/etwas wirbt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeworben

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeworben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus., dat.)

Ativo

jemand/etwas wirbt ab
jemand/etwas wirbt etwas ab
jemand/etwas wirbt jemandem etwas ab
jemand/etwas wirbt jemandem jemanden ab
jemand/etwas wirbt jemanden ab
jemand/etwas wirbt jemanden jemandem ab

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist abgeworben
etwas ist (von jemandem/etwas) abgeworben
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) abgeworben
jemand ist (von jemandem/etwas) abgeworben
jemand ist jemandem (von jemandem/etwas) abgeworben

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird abgeworben
etwas wird (von jemandem/etwas) abgeworben
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) abgeworben
jemand wird (von jemandem/etwas) abgeworben
jemand wird jemandem (von jemandem/etwas) abgeworben

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

poach, entice away, entice away from, headhunt, lure away, recruit, steal, woo, ...

переманивать, переманить, перевербовать, перевербовывать, сманивать, сманить

desplazar, quitar, robar, sonsacar

débaucher, débaucher à, racoler, recruter

işten almak, kendi tarafına çelmek, rakipten almak

recrutar, desviar

accaparrare, accaparrarsi, portare via a, reclutare, sottrarre

racola

elcsábít

kaptować, odbierać, odebrać, przejąć, skaptować, werbować, zatrudnić, zwerbować

απομάκρυνση, αποσπώ

afwerven, wegkopen, weglokken

odlákat, odloudit, přetáhnout

locka bort, locka över, rekrytera

afskedige, lokke til, rekruttere

引き抜く

captar, reclutar

kilpailla työntekijästä, rekrytoida

lokke, rekruttere

lanpostu batetik ateratzea

odvlačiti, preuzeti

отвлекување

odvleči, prepričati

odlákať, prebrať

odvlačiti, preuzeti

переманити

отнемам, привличам

адцягненне, адцягнуць

membajak

lôi kéo nhân sự, săn đầu người

o‘ziga og‘dirib olish, raqibdan yollab olish

लुभाकर भर्ती करना, हेडहंट करना

挖角, 挖走

ดึงตัว, เฮดฮันต์

스카우트하다, 영입하다

cəlb etmək, özünə çəkmək

გადაბირება

টেনে নেওয়া, হেডহান্ট করা

josh, tërheq

लुभवून भरती करणे, हेडहंट करणे

लोभ्याएर भर्ती गर्नु, हेडहन्ट गर्नु

ఆకర్షించి నియమించుకోవడం, హెడ్‌హంట్ చేయడం

pārvilināt

கவர்ந்து ஆட்சேர்க்கை செய், ஹெட்ஹன்ட் செய்

üle meelitama

հեդհանթինգ անել

kêşandin

לגייס

استقطاب

جذب کردن

بھرتی کرنا، ملازمت میں شامل کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ ausspannen ≡ entführen ≡ freibekommen ≡ herausbekommen ≡ loseisen ≡ wegschnappen

Sinônimos

Conjugação

wirbt ab · warb ab (würbe ab) · hat abgeworben

Presente

werb(e)⁵	ab
wirbst	ab
wirbt	ab

Passado

warb	ab
warbst	ab
warb	ab

Conjugação