Uso do verbo inglês abfertigen

Usando o verbo alemão abfertigen (atender, compensar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

ab·fertigen

fertigt ab · fertigte ab · hat abgefertigt

Objetos

(acus.)

jemand/etwas fertigt ab
jemand/etwas fertigt etwas ab
jemand/etwas fertigt jemanden ab
jemand/etwas fertigt jemanden mit etwas ab
jemand/etwas fertigt jemanden mit jemandem/etwas ab
jemand/etwas fertigt jemanden/etwas ab

Preposições

(mit+D)

jemand/etwas fertigt jemanden mit etwas ab
jemand/etwas fertigt jemanden mit jemandem/etwas ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen; abblitzen lassen, abfrühstücken, abbürsten, (schnell) erledigen, abfahren lassen

acus.

Ativo

jemand/etwas fertigt ab
jemand/etwas fertigt jemanden ab
jemand/etwas fertigt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgefertigt

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgefertigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen; jemanden bedienen; bearbeiten, (jemanden) bedienen, redigieren, (sich) kümmern um

(acus.)

Ativo

jemand/etwas fertigt ab
jemand/etwas fertigt jemanden ab
jemand/etwas fertigt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgefertigt

Passivo processual

jemand wird (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgefertigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · separável

[Sport] mit Abstand besser sein und deutlich gewinnen; überlegen schlagen; deklassieren

Ativo

jemand/etwas fertigt ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

durch eine einmalige Geldleistung oder Sachleistung entschädigen; abfinden; abfinden, (jemanden) abspeisen mit, (jemanden) abwimmeln, (jemanden) abfrühstücken

acus., mit+D

Ativo

jemand/etwas fertigt ab
jemand/etwas fertigt jemanden mit jemandem/etwas ab
jemand/etwas fertigt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

jemand ist mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgefertigt

Passivo processual

jemand wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgefertigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus., mit+D)

Ativo

jemand/etwas fertigt ab
jemand/etwas fertigt etwas ab
jemand/etwas fertigt jemanden ab
jemand/etwas fertigt jemanden mit etwas ab
jemand/etwas fertigt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist abgefertigt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand ist (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgefertigt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird abgefertigt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand wird (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) abgefertigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgefertigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

dispatch, process, handle, despatch, check, check in, clear through customs, compensate, ...

обслуживать, отправлять, оформить, оформлять, возмещать, готовить к отправке, закрывать, закрыть, ...

atender, compensar, despachar, atender muy mal, considerar, controlar, decidir, delegar, ...

servir, accueillir, compensar, compensation, dépasser, enregistrer, expédier, ignorer, ...

açık farkla kazanmak, düşünmek, hazırlamak, hizmet etmek, ilgisiz kalmak, işlem yapmak, işlemini yapmak, karar vermek, ...

atender, compensar, aviar, considerar, controlar, decidir, delegar, desconsiderar, ...

battere, compensare, controllare, decidere, gestire, maltrattare, preparare, risarcire, ...

indemniza, compensa, control, câștiga clar, decide, depăși, deservi, ignora nevoile, ...

kezel, barátságtalanul bánik, elindít, elintéz, ellenőriz, felkészít, felülmúlni, győzni, ...

obsługiwać, wynagrodzić, kontrolować, obsłużyć, odprawiać, odprawić, odszkodować, przemyśleć, ...

ελέγχω, αποζημίωση, αποζημιώνω, αποφασίζω, διεκπεραιώνω, είμαι απότομος με, εκτελωνίζω, εξετάζω, ...

afhandelen, bedienen, aannemen, afpoeieren, afschepen, afwerken, afzouten, behandelen, ...

obsloužit, odbavit, zpracovat, jasně vyhrát, kompenzovat, nepříjemně zacházet, obsluhovat, obsluhovatsloužit, ...

ersätta, avfärda, avspisa, avsända, behandla otrevligt, betjäna, checka in, expediera, ...

affærdige, afregne, behandle uforsigtigt, betjene, ekspedere, klargøre, kompensere, kontrollere, ...

対応する, 冷たく扱う, 処理する, 出発準備をする, 勝つ, 和解する, 圧倒する, 打撃, ...

compensar, atendre, controlar, decidir, desatendre, guanyar clarament, indemnitzar, maltractar, ...

valmistella, hoitaa, hyvittää, kohtelu, korvata, käsitellä, palvella, tehdä lähtöselvitys, ...

erstatte, avvise, behandle uforsiktig, betjene, ekspedere, klargjøre, kompensere, kontrollere, ...

gailendu, irabazi, konpentsatu, kontrolatu, ordain, ordainketa, ordaintzea, pentsatu, ...

kompenzovati, nadoknaditi, neprijateljski postupati, obraditi, odlučiti, pobediti, pripremiti, razmisliti, ...

компензација, контролирање, надомест, обештетување, обслужување, победува, подготовка на авион, размислување, ...

kompenzirati, obdelati, obdelovati, obravnavati, obravnavati neprijazno, odškodniti, postrežiti, premagati, ...

nepríjemne zaobchádzať, obslúžiť, odbaviť, odškodniť, premiť, prevziať, spracovať, vybaviť, ...

dominirati, ignorirati potrebe, kompenzovati, kontrolisati, nadoknaditi, neprijateljski postupati, odlučiti, pobijediti, ...

daleko bolji, jasno pobijediti, kompenzirati, kontrolirati, nadoknaditi, neprijateljski postupati, odlučiti, poslužiti, ...

обслуговувати, відшкодувати, компенсувати, контролювати, недоброзичливо ставитися, обробляти, перемагати, підготувати

грубо отношение, изплащам, компенсирам, контролирам, обезщетявам, обмислям, обслужвам, печеля, ...

абслугоўваць, кампенсаваць, кампенсацыя, кантраляваць, непрыязна абслугоўваць, падрыхтаваць, перамагчы, разгледжваць, ...

melayani, mengganti rugi, membantai, memberangkatkan, memberi kompensasi, memproses, mencueki, mengabaikan, ...

phục vụ, bồi thường, gạt đi, làm thủ tục, vùi dập, xử tệ, đánh bại, đè bẹp, ...

mag'lub etmoq, mensimay qaramoq, qoplab bermoq, qoplamoq, qo‘pol munosabatda bo‘lmoq, rasmiylashtirmoq, ro'yxatdan o'tkazmoq, tovon to'lamoq, ...

मुआवजा देना, क्षतिपूर्ति करना, झिड़क देना, टाल देना, धूल चटाना, पटखनी देना, पराजित करना, प्रक्रिया करना, ...

一次性赔偿, 击溃, 办理, 打发, 打败, 接待, 放行, 敷衍, ...

ชดใช้, ชดเชย, ดำเนินการ, ตรวจปล่อย, ตัดบท, ถล่ม, บดขยี้, บริการ, ...

보상하다, 대파하다, 매몰차게 대하다, 배상하다, 수속시키다, 쌀쌀맞게 대하다, 압도하다, 완파하다, ...

məğlub etmək, xidmət göstərmək, darmadağın etmək, görməzdən gəlmək, kobud rəftar etmək, kompensasiya etmək, rəsmiləşdirmək, təzminat vermək, ...

დამარცხება, კომპენსირება, ანაზღაურება, განადგურება, გაფორმება, ემსახურება, მომსახურება, უხეშად მოქცევა, ...

এড়িয়ে দেওয়া, ক্ষতিপূরণ দেওয়া, ক্ষতিপূরণ দেওয়া, গুঁড়িয়ে দেওয়া, তাচ্ছিল্য করা, ধোলাই করা, পরাজিত করা, প্রক্রিয়া করা, ...

kompensoj, shërbej, deklasoj, doganoj, dëmshpërblej, injoroj, mposht, mund, ...

पराभूत करणे, उडवून लावणे, उपेक्षा करणे, धूळ चारणे, नुकसानभरपाई देणे, प्रक्रिया करणे, भरपाई करणे, भरपाई देणे, ...

उडाइदिनु, उपेक्षा गर्नु, क्षतिपूर्ति गर्नु, चित्तु पार्नु, ध्वस्त पार्नु, पराजित गर्नु, प्रक्रिया गर्नु, मुआब्जा दिनु, ...

ఓడించడం, సేవ చేయు, చిత్తు చేయడం, జయించడం, దురుసుగా ప్రవర్తించు, నష్టపరిహారం ఇవ్వు, నిర్వహించు, పట్టించుకోకపోవు, ...

kompensēt, sakaut, apkalpot, atlīdzināt, atšūt, noformēt, rupji izturēties, sagraut, ...

அலட்சியம் செய்தல், இழப்பீடு வழங்கு, ஈடு செய், சாய்த்தல், செயலாக்கு, சேவை செய், சேவை செய்ய, தகர்த்தல், ...

alistama, kompenseerima, teenindama, hüvitama, külmalt kohtlema, pikalt saatma, purustada, vormistama, ...

անտեսել, արհամարհել, հաղթել, մաքսազերծել, պարտության մատնել, ջախջախել, սպասարկել, փոխհատուցել

amade kirin, bêhurmetî kirin, guh nedan, serkeftin, tazmîn kirin, telafî kirin, xizmet kirin, şikandin, ...

לבדוק، להכות، להכין، להשלים، להתנהג באדישות، להתעלות، לטפל، לנצח، ...

تسليم، أعد للإرسال، أعد للقيام، أنجز الإجراءات معه، إجراءات، إنهاء، تعويض، خدمة، ...

آماده کردن، بدرفتاری، برتری، بررسی کردن، تسویه کردن، تصمیم گرفتن، جبران کردن، خدمت کردن، ...

ادائیگی کرنا، بہتر ہونا، تیار کرنا، جیتنا، خدمت کرنا، سختی سے پیش آنا، سوچنا، غیر دوستانہ سلوک، ...

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ abbürsten ≡ abfrühstücken ≡ ablehnen ≡ abservieren ≡ abspeisen ≡ abweisen ≡ abwimmeln

b.≡ bearbeiten ≡ redigieren

c.≡ deklassieren

d.≡ abfinden

Sinônimos

Conjugação

fertigt ab · fertigte ab · hat abgefertigt

Presente

fertige	ab
fertigst	ab
fertigt	ab

Passado

fertigte	ab
fertigtest	ab
fertigte	ab

Conjugação