Significado do verbo alemão verbrämen

Significado do verbo alemão verbrämen (contornar, disfarçar): …; Bildung; etwas umranden, verzieren; etwas negativ Besetztes verschleiern, kaschieren, beschönigen.; bordieren; verherrlichen; schönfärben; einsäume… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

verbrämen

Significados

a.etwas umranden, verzieren
b.etwas negativ Besetztes verschleiern, kaschieren, beschönigen.
z.[Sprache] bordieren, verherrlichen, schönfärben, einsäumen, idealisieren, beschönigen

Resumo
a. verbo · haben · regular · inseparável

Descrições

  • etwas umranden, verzieren
b. verbo · haben · regular · inseparável

Descrições

  • etwas negativ Besetztes verschleiern, kaschieren, beschönigen.
z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

Descrições

    Sprache
  • positiv darstellen, (sehr) günstig darstellen

Sinônimos

≡ absetzen ≡ anbeten ≡ anhimmeln ≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ besetzen ≡ beweihräuchern ≡ bordieren ≡ einfassen ≡ einsäumen ≡ emporstilisieren ≡ frisieren ≡ galonieren ≡ glorifizieren ≡ herunterspielen ≡ hochjubeln ≡ hochstilisieren ≡ huldigen ≡ idealisieren ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ schönreden ≡ säumen ≡ ummanteln ≡ umsäumen ≡ verharmlosen ≡ verherrlichen ≡ verhüllen ≡ verklären ≡ verschleiern ≡ verzieren ≡ weichspülen ≡ überhöhen ≡ übertünchen

Traduções

Inglês embellish, border, edge, gild, gloss over, mask, ornament, trim with, ...
Russo замаскировать, приукрасить, украшать, говорить намёками, замаскировывать, маскировать, обрамлять, опушать, ...
Espanhol adornar, ataviar, bordear, disimular, maquillar, ribetear
Francês édulcorer, border, border de, camoufler, dissimuler, garnir de, ornamenter
Turco süslemek, gizlemek, zıhlamak, çerçevelemek, örtbasamak
Português contornar, disfarçar, encobrir, enfeitar, mascarar
Italiano addolcire con, abbellire con, bordare, camuffare, guarnire, guarnire con, listare, mascherare, ...
Romeno înfrumuseța, camufla, contura, masca
Húngaro díszít, elrejteni, eltakar, keretez, szépíteni
Polaco maskować, oblamować, oblamowywać, obramować, obszywać, obszyć, ozdobić, przykrywać, ...
Grego διακόσμηση, καλύπτω, παραπλανώ, περίγραμμα, ωραιοποιώ
Holandês afzetten, maskeren, omranden, verbloemen, verhullen, versieren
Tcheco lemovat, orámovat, premovat, přikrášlit, zakrýt, zatajit, zdobit
Sueco bräma, dölja, försköna, prydna, ram
Dinamarquês besætte, camouflere, forklare, kante, omringe, pryde, skjule
Japonês ごまかす, 縁取る, 美化する, 隠す, 飾る
Catalão camuflar, contornar, decorar, disfressar
Finlandês kaunistaa, kehystää, koristella, peittää
Norueguês forfalske, kamuflere, pryde, ramme inn, skjule
Basco estali, margotu, markatu, maskaratu
Sérvio maskirati, okviriti, prikrivati, ublažiti, ukrasiti
Macedônio маскирање, обрамување, покривање, украсување
Esloveno obrobiti, okrasiti, olepševati, prikriti, zatajevati
Eslovaco maskovať, orámovať, skrášliť, zatajiť, zdobiť
Bósnio maskirati, okviriti, prikriti, ublažiti, ukrasiti
Croata maskirati, okviriti, prikriti, ublažiti, ukrasiti
Ucraniano маскувати, оздобити, окреслити, прикривати, приховувати
Búlgaro замаскирам, обрамчвам, помия, прикривам, украсявам
Bielorrusso абкружыць, засекрэціць, прыкрасіць, упрыгожыць
Indonésio mempercantik, menghias, menyamarkan, menyembunyikan
Vietnamita che đậy, trang trí, tô điểm, viền
Uzbeque bezash, bezatmoq, go'zallashtirmoq, yashirmoq
Hindi किनारा बनाना, छिपाना, सजाना, सौंदर्यीकरण करना
Chinês 掩饰, 粉饰, 装饰, 镶边
Tailandês ตกแต่ง, ปกปิด, ประดับขอบ, แต่งเติม
Coreano 미화하다, 은폐하다, 장식하다, 테를 달다
Azerbaijano bəzəmək, gözəlləşdirmək, kənar bəzəmək, ört-basdır etmək
Georgiano დამალვა, მორთვა, შელამაზება
Bengalês আড়াল করা, আলংকরণ করা, সাজানো, সৌন্দর্যীকরণ করা
Albanês zbukuroj, fsheh, kornizoj
Maráti लपवणे, सजवणे, सजावट करणे, सौंदर्यीकरण करणे
Nepalês अलंकरण गर्नु, लुकाउनु, सजाउनु, सौन्दर्यीकरण गर्नु
Telugo అలంకరించడం, అలంకరించు, దాచడం
Letão aizsegt, apskaistināt, dekorēt, izrotāt
Tâmil அலங்கரிக்க, அழகுபடுத்த, மறைக்க
Estoniano ilustada, kaunistama, varjata, ääristama
Armênio գեղեցկացնել, եզրազարդել, զարդարել, թաքցնել
Curdo veşartin, xweşkirin, xweşxistin, zinetandin
Hebraicoלגדר، להסתיר، לטשטש، לקשט
Árabeتجميل، تزيين، تطويق، تغطية
Persaحاشیه‌دار کردن، زینت دادن، پنهان کردن، پوشاندن
Urduدھندلا کرنا، زیبائش کرنا، نرمی سے پیش کرنا، چھپانا، گھیرنا
...

Traduções

Sinônimos

Usos

(acus., durch+A, mit+D)

  • jemand/etwas verbrämt etwas durch etwas
  • jemand/etwas verbrämt etwas mit etwas
  • jemand/etwas verbrämt mit etwas

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

verbrämt · verbrämte · hat verbrämt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 57702, 57702

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verbrämen