Significado do verbo alemão einfassen

Significado do verbo alemão einfassen (contornar, cravejar): Stadt; etwas mit einem Rand versehen, von allen Seiten umgeben; rahmen; verbrämen; umgeben; umzäunen; umranden com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

ein·fassen

Significados

a.[Architektur] etwas mit einem Rand versehen, von allen Seiten umgeben, rahmen, verbrämen, umgeben, umzäunen, umranden
z.<também: trans.> Nenhum significado definido ainda.

Resumo
a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

Descrições

    Architektur:
  • etwas mit einem Rand versehen, von allen Seiten umgeben

Sinônimos

≡ absetzen ≡ besetzen ≡ bordieren ≡ einfrieden ≡ einfriedigen ≡ einschließen ≡ einsäumen ≡ einzäunen ≡ galonieren ≡ rahmen ≡ säumen ≡ umfrieden ≡ umgeben ≡ ummanteln ≡ umranden ≡ umsäumen ≡ umzäunen ≡ verbrämen ≡ verzieren
z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

Traduções

Inglês border, enclose, frame, bind, case, edge, fence in, gird, ...
Russo вставить в оправу, вделать, вставлять, вставлять в оправу, обрамить, обрамление, обрамлять, обшивать, ...
Espanhol enmarcar, bordear, engastar, guarnecer, limitar, orillar, orlar
Francês border, encadrer, border de, cercler, clôturer, enchâsser, enchâsser dans, entourer, ...
Turco çerçevelemek, sarmak
Português contornar, cravejar, engastar, moldar, vedar
Italiano circondare, bordare, cingere, incassare, incastonare, incorniciare
Romeno încadra
Húngaro keretez, körülvenni
Polaco obramować, obrębiać, obrębić, obszywać, obszyć, obudować, otoczyć
Grego περιβάλλω, δένω, περίγραμμα, στολίζω
Holandês omranden, afzetten, invatten, omgeven, omlijsten
Tcheco lemovat, obklopit, ohrazovat, ohrazovathradit, olemovat, orámovat, zasazovat, zasazovatsadit
Sueco bräma, infatta, inramning, kanta, omge, omgärda
Dinamarquês indfatte, indramme, kante, omgive, sætte i ramme
Japonês 囲む, 縁取り
Catalão envoltar, marge
Finlandês kehystää, rajoittaa
Norueguês innfatte, ramme inn
Basco inguratu, margotu
Sérvio obložiti, okviriti
Macedônio обвивање, обрамчување
Esloveno obkrožiti, obrobiti
Eslovaco obložiť, orámovať
Bósnio obložiti, okviriti
Croata obložiti, okviriti
Ucraniano обрамляти, окантовувати
Búlgaro обрамчавам, окръжавам
Bielorrusso абрамка
Indonésio membingkai
Vietnamita viền
Uzbeque ramka qilish
Hindi फ्रेम लगाना
Chinês 框住, 镶边
Tailandês ล้อมกรอบ
Coreano 테두리를 두르다
Azerbaijano kənar çəkmək
Georgiano საზღვარი გარშემო მოქცევა
Bengalês ফ্রেম লাগানো
Albanês kornizoj
Maráti चौकट लावणे
Nepalês किनारा लगाउनु
Telugo ట్రేమ్ చేయడం
Letão ierāmēt
Estoniano raamima, ääristama
Armênio շրջանակել
Curdo çerçeve kirin
Hebraicoמסגרת
Árabeأحاط، إطار، تأطير، حشى، رصع
Persaاحاطه کردن، حاشیه‌دار کردن
Urduاحاطہ کرنا، گھیرنا
...

Traduções

Sinônimos

Usos

(acus., in+D, mit+D, in+A)

  • jemand/etwas fasst etwas in etwas ein
  • jemand/etwas fasst etwas mit etwas ein
  • jemand/etwas fasst in etwas ein
  • jemand/etwas fasst mit etwas ein

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

fasst ein · fasste ein · hat eingefasst

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1003879

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): einfassen