Significado do verbo alemão nehmen

 take, have, seize, pick, accept, aquire, consume, grab, ...

 брать, взять, приобрести, забирать, отбирать, доставать

 tomar, coger, agarrar

 prendre, choisir, emporter, s'infliger

 almak, kapmak, yakalamak

 pegar, tomar, arcar com, conquistar, levar, responsabilizar-se por, transportar, ficar com

 prendere, accollarsi, acquisire, afferrare, assumere, assumersi, portare via, scegliere, ...

 lua, apuca, alege, prinde

 elvesz, fog, elbír, elfog, elkap, elmegy, feltűz, használ, ...

 brać, wziąć, chwytać, przejąć, wybierać, zabierać, zajmować się czymś, zająć się czymś, ...

 παίρνω, αναλαμβάνω, αρπάζω, αφαιρώ, βγάζω, δέχομαι, επιλέγω, πιάνω

 nemen, pakken, aanvaarden, accepteren, afhandig maken, aflezen, afnemen, behandelen, ...

 vzít, brát, užít, vybrat, uchopit

 ta, välja

 tage, vælge

 取る, つかむ, 使う, 出す, 受け取る, 奪う, 持っていく, 着く, ...

 agafar, prendre

 ottaa, napata, valita

 ta, frata, velge

 hartu, eskuratu, aukera hartu, hartzea

 uzeti, dovesti, grabiti, izabrati, узети

 земи, зема, избери

 vzeti, izbrati, jemati

 použiť, uchopiť, vybrať, vziať, zobrať

 uzeti, dovesti, grabiti, odabrati

 uzeti, dovesti, grabiti, odabrati

 взяти, брати

 вземам, приемам, хващам, взимам, избирам, присвоявам

 браць, узяць, выбіраць

 mengambil, memilih, menggenggam

 lấy, chọn, nắm lấy, đem đi

 olmoq, qo'lga olmoq, tanlamoq

 लेना, चुनना, पकड़ना

 抓住, 拿, 拿走, 选用

 เอา, คว้า, เลือก

 가져가다, 선택하다, 잡다, 택하다

 götürmək, seçmək, tutmaq

 არჩევა, აღება, დაჭერა, იღება

 ধরা, নেওয়া, নেওয়া, পছন্দ করা

 marr, kap, zgjedh

 घेणे, निवडणे, पकडणे

 छान्नु, लिनु, लिने, समात्नु

 ఎంచుకోవడం, తీయడం, తీసుకోవడం, పట్టుకోవడం

 ņemt, grābt, izvēlēties

 எடுக்க, தேர்ந்தெடு, பிடிக்க

 võtma, haarata, valima

 վերցնել, բռնել, ընտրել

 girtin, hilbijartin, wergirtin

לָקַחַת، לבחור، לקחת، תָּפַס

أخذ، اختيار، استخدام، التقاط، يأخذ

برداشتن، گرفتن، انتخاب کردن، بردن، خواستن خوراکی، خوردن قرص

لینا، استعمال کرنا، اٹھانا، پکڑنا، چننا

...

a.≡ aufnehmen ≡ einnehmen ≡ erfassen ≡ essen ≡ greifen ≡ holen ≡ packen ≡ raffen ≡ trinken ≡ verzehren

b.≡ aneignen ≡ beschaffen ≡ einverleiben ≡ entfernen ≡ erbeuten ≡ greifen ≡ klauen ≡ mitnehmen ≡ stehlen ≡ wegnehmen

c.≡ anwenden ≡ benutzen ≡ gebrauchen ≡ nutzen ≡ verwenden

z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ adhibieren ≡ annehmen ≡ anwenden ≡ applizieren ≡ benutzen ≡ benützen ≡ deployen ≡ einheimsen, ...

(sich+A, sich+D, acus., dat., von+D, aus+D, auf+A, für+A, bei+D, zu+D, in+A, als)

• jemand nimmt etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand nimmt etwas als so
• jemand nimmt etwas bei jemandem
• jemand nimmt für etwas irgendwieviel
• jemand nimmt jemanden/etwas aus/von jemandem/etwas
...

• jemand nimmt etwas irgendwoher
• jemand nimmt etwas irgendwozu
• jemand nimmt für etwas irgendwieviel
• jemand nimmt irgendwieviel
• jemand nimmt jemanden/etwas irgendwie
...

passivo possível