Definição do verbo outen

Definição do verbo outen (assumir-se como, confessar): etwas bis dahin Verheimlichtes bekennen, bekannt machen; aufdecken; zum Vorschein bringen; auspacken; (sich) bekennen (zu); bekennen com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C1 · verbo · haben · regular · <também: transitivo · reflexivo · passivo>
outen

outet · outete · hat geoutet

Inglês out, reveal, come out, disclose, expose

/ˈaʊ̯tən/ · /ˈaʊ̯tət/ · /ˈaʊ̯tətə/ · /ɡəˈaʊ̯tət/

etwas bis dahin Verheimlichtes bekennen, bekannt machen; aufdecken, zum Vorschein bringen, auspacken, (sich) bekennen (zu), bekennen

(sich+A, acus., als)

» Er hat sich gerade geoutet . Inglês He just came out.

Significados

a.etwas bis dahin Verheimlichtes bekennen, bekannt machen, aufdecken, bekennen, einräumen, herausrücken, offenbaren
z.zum Vorschein bringen, auspacken, (sich) bekennen (zu), offen zeigen, entlarven, stehen zu

Conjugação Significados

Usos

(sich+A, acus., als)

  • jemand/etwas outet sich als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas outet sich als ein solches

passivo possível


Preposições Usos

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Er hat sich gerade geoutet . 
    Inglês He just came out.
  • Das nennt man auch sich outen . 
    Inglês This is also called coming out.
  • Laura hat beschlossen, sich zu outen . 
    Inglês Laura has decided to come out.
  • Sie hat sich vor kurzem als lesbisch geoutet . 
    Inglês She recently came out as a lesbian.
  • Er outete sich als Rassist, indem er ihn öffentlich als Nigger bezeichnete. 
    Inglês He outed himself as a racist by publicly calling him a nigger.
  • Mit meinem Sicherheitsbedürfnis hatte ich mich schnell als Deutsche geoutet , die allzeit auf das Schlimmste gefasst oder zumindest darauf vorbereitet sein will. 
    Inglês With my need for security, I quickly came out as German, who is always prepared for the worst or at least wants to be prepared.

Frases de exemplo

Recursos

Traduções

Inglês out, reveal, come out, disclose, expose
Russo признаваться, признавать, признаться, публично объявить, публично объявлять, раскрывать
Espanhol confesar, descubrir, evidenciar, revelar, revelarse
Francês dévoiler, faire son coming-out, révéler, révéler son homosexualité
Turco açıklamak, ifşa etmek
Português assumir-se como, confessar, revelar
Italiano confessare, dichiararsi omosessuale, fare outing, rivelare, scoprire
Romeno dezvălui, recunoaște
Húngaro bevall, felfed, outol, vmit nyilvánosan felvállal
Polaco ujawniać, wyjawiać
Grego αποκαλύπτω
Holandês bekennen, openbaren, uitkomen voor
Tcheco odhalit, přiznat
Sueco avslöja, erkänna, komma ut
Dinamarquês afsløre, erkende
Japonês 告白する, 明らかにする
Catalão confessar, revelar
Finlandês ilmoittaa, paljastaa
Norueguês avsløre, innrømme
Basco aditzera eman, aitortu
Sérvio otkriti, priznati
Macedônio откривање, признавање
Esloveno priznati, razkriti
Eslovaco odhaliť, priznať
Bósnio otkriti, priznati
Croata otkriti, priznati
Ucraniano визнати, зізнатися
Búlgaro признавам, разкривам
Bielorrusso выявіць, прызнацца
Indonésio mengungkapkan
Vietnamita tiết lộ
Uzbeque ma'lum qilish
Hindi खुलासा करना
Chinês 揭露
Tailandês เปิดเผย
Coreano 밝히다
Azerbaijano açıqlamaq
Georgiano გამჟღავება
Bengalês প্রকাশ করা
Albanês shfaq
Maráti खुलासा करणे
Nepalês खुलासा गर्नु
Telugo తెలియపెట్టు
Letão atklāt
Tâmil வெளிப்படுத்து
Estoniano paljastama
Armênio բացահայտել
Curdo eşkere kirin
Hebraicoלגלות، להודות
Árabeإعلان، إفشاء، كشف عن حقيقته
Persaاعتراف کردن، افشا کردن
Urduاعتراف کرنا، افشا کرنا
...

Traduções

Conjugação

outet · outete · hat geoutet

Conjugação
 

Comentários



Entrada

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): outen

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 270979