Definição do verbo kultivieren

a.Land urbar machen, erschließen, roden, besiedeln, kolonisieren

b.[Pflanzen] Pflanzen (Getreide, Gemüse, Obst, Kräuter, Rosen …) züchten oder anbauen, Land bebauen, anpflanzen, züchten, veredeln, ansäen, aufziehen

c.[Kultur] etwas höhere Stufe bringen (z. B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft), erhöhen, verbessern, veredeln, verschönern, vervollkommnen

z.urbar machen, nutzbar machen, ackern, verstädtern, anpflanzen, besiedeln

(acus.)

passivo possível

a.≡ besiedeln ≡ erschließen ≡ kolonisieren ≡ roden

b.≡ anpflanzen ≡ ansäen ≡ aufziehen ≡ bestellen ≡ bewässern ≡ kolonisieren ≡ pflanzen ≡ veredeln ≡ züchten

c.≡ erhöhen ≡ verbessern ≡ veredeln ≡ verschönern ≡ vervollkommnen ≡ zivilisieren

z.≡ ackern ≡ anbauen ≡ anpflanzen ≡ beackern ≡ bearbeiten ≡ besiedeln ≡ bevölkern ≡ erschließen ≡ kolonisieren ≡ urbanisieren, ...

• Tom ist kultiviert . 
   Tom is cultured.
• Meine Schwester ist nicht sehr kultiviert . 
   My sister is not very cultured.
• Oliven konnten in Süd-Australien erfolgreich kultiviert werden. 
   Olives could be successfully cultivated in South Australia.
• Er war im wahrsten Sinne des Wortes kultiviert . 
   He was, in the truest sense of the word, cultivated.
• Auch im Tourismus wird dieses vage historische Gefühl kultiviert und genutzt. 
   Also in tourism, this vague historical feeling is cultivated and used.
• Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert . 
   Your manners are extraordinarily cultivated.
• Viele Liliengewächse werden als Zierpflanzen kultiviert . 
   Many lily plants are cultivated as ornamental plants.
• Er kultivierte sein Klavierspiel in jahrelangem Training. 
   He cultivated his piano playing through years of training.
• Die meisten Petunien werden als frostempfindliche Einjahresblumen kultiviert . 
   Most petunias are cultivated as frost-sensitive annual flowers.