Definição do verbo veredeln

a.etwas edler) machen, als es ehemals war, anreichern, aufmotzen, raffinieren, verbessern

b.[Pflanzen] eine Pflanze durch das Aufsetzen eines Pfropfes einer Edelsorte verändern/verbessern, äugeln, kollaterieren, okulieren, pfropfen, transplantieren

z.[Fachsprache, Pflanzen] Glanz geben, aufwerten, vorbereiten, glänzend machen (Baumwolle), adeln, konfektionieren

(acus.)

passivo possível

a.≡ anreichern ≡ aufmotzen ≡ raffinieren ≡ verbessern

b.≡ kollaterieren ≡ okulieren ≡ pfropfen ≡ transplantieren ≡ äugeln

z.≡ adeln ≡ aufwerten ≡ auszeichnen ≡ bereiten ≡ erheben ≡ heben ≡ konfektionieren ≡ merzerisieren ≡ nobilitieren ≡ upgraden, ...

• Ich veredelte die Bäume. 
   I refined the trees.
• Ich veredle sie nicht. 
   I do not refine them.
• Reisen veredelt den Geist und räumt mit unseren Vorurteilen auf. 
   Travel refines the mind and clears away our prejudices.
• Die Kaffeebohnen werden durch das Rösten veredelt . 
   The coffee beans are refined through roasting.
• Die Birnensorten veredelt man durch die Kopulation auf ihre eigenen Wildlinge. 
   Pear varieties are refined through copulation on their own wild forms.
• Die Firma veredelt ihr Mineralwasser mit einem Hauch Frucht sowie Vitaminen und Mineralien. 
   The company enhances its mineral water with a hint of fruit as well as vitamins and minerals.
• Die mittelalterliche Feuervergoldung gilt noch heute als das anspruchsvollste Verfahren, um die Oberfläche zu veredeln . 
   Medieval fire gilding is still considered the most demanding method to refine the surface.
• Es gibt Situationen, in denen man Rebstöcke veredeln sollte, indem man eine andere, bessere Sorte auf den vorhandenen Stock okuliert. 
   There are situations where one should graft grapevines by budding a different, better variety onto the existing stock.