Definição do verbo kalkulieren

a.etwas berechnen, ausrechnen, bemessen, berechnen, durchrechnen, ermitteln

b.eine Situation einschätzen, abschätzen, absehen, ausgehen von, sich denken, ermessen

z.[Wissenschaft, Fachsprache] veranschlagen, rechnen, (rechnerisch) ermitteln, berechnen, ausrechnen, bestimmen

(acus.)

passivo possível

a.≡ ausrechnen ≡ bemessen ≡ berechnen ≡ durchrechnen ≡ ermitteln ≡ errechnen ≡ herausbekommen ≡ lösen ≡ rechnen ≡ taxieren, ...

b.≡ abschätzen ≡ absehen ≡ ermessen ≡ erwarten ≡ prognostizieren ≡ prophezeien ≡ vorausahnen ≡ voraussagen ≡ voraussehen ≡ vorhersagen, ...

z.≡ ausrechnen ≡ berechnen ≡ bestimmen ≡ errechnen ≡ rechnen

• Die Importeurin hatte falsch kalkuliert und wurde deswegen entlassen. 
   The importer had calculated incorrectly and was therefore dismissed.
• Ich kalkuliere , dass er bald am Ende ist. 
   I calculate that he will soon be at the end.
• Er kalkuliert die Kosten für das kommende Jahr. 
   He calculates the costs for the coming year.
• Im Leistungsverzeichnis werden die einzelnen Bedarfspositionen so beschrieben, das man diesen Bedarf kalkulieren und anbieten kann. 
   In the specifications, the individual demand positions are described in such a way that one can calculate and offer this demand.