Definição do verbo vorhersagen

a.Aussagen über die Zukunft treffen, voraussagen, vorausberechnen, verheißen, weissagen, vermuten

z.<também: trans.> Nenhum significado definido ainda.

(acus.)

passivo possível

a.≡ abschätzen ≡ ankündigen ≡ augurieren ≡ hypothetisieren ≡ orakeln ≡ prognostizieren ≡ prophezeien ≡ prädizieren ≡ präsumieren ≡ schätzen, ...

• Er hat alles vorhergesagt . 
   He predicted everything.
• Kannst du die Zukunft vorhersagen ? 
   Can you predict the future?
• Für heute sind zehn Grad vorhergesagt . 
   The forecast is for ten degrees today.
• Wir können nicht vorhersagen , was geschehen wird. 
   We can't predict what'll happen.
• Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen , ist, sie zu erfinden. 
   The best way to predict the future is to invent it.
• Wir können nicht vorhersagen , was sich ereignen wird. 
   We can't predict what'll happen.
• Es gibt Leute, die sich über den Weltuntergang trösten würden, wenn sie ihn nur vorhergesagt hätten. 
   There are those who would find solace in the end of the world if only they had predicted it.
• Meine Großmutter ist einem Scharlatan namens Tom verfallen, dem sie Geld dafür gibt, dass er ihr die Zukunft vorhersagt . 
   My grandmother has fallen for a charlatan named Tom, to whom she gives money to predict her future.
• Maria hat das vorhergesagt . 
   Mary predicted it.
• Maria kann die Zukunft vorhersagen . 
   Mary can foretell the future.