Definição do verbo frösteln

Definição do verbo frösteln (ter arrepios, ter calafrios): deutlich ein Kältegefühl empfinden, weil es nicht warm genug ist; ein Gefühl der Kälte empfinden, das einen schaudern lässt, dies durch z. B. Furcht o… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · intransitivo
frösteln

fröstelt · fröstelte · hat gefröstelt

Inglês shiver, feel chilly, feel shivery, shudder, chill

deutlich ein Kältegefühl empfinden, weil es nicht warm genug ist; ein Gefühl der Kälte empfinden, das einen schaudern lässt, dies durch z. B. Furcht oder Abscheu ausgelöst; bibbern, erschaudern, vibrieren, frieren

» Ich fröstle vor Angst. Inglês I shiver with fear.

Significados

a.deutlich ein Kältegefühl empfinden, weil es nicht warm genug ist, bibbern, frieren, eine Gänsehaut bekommen, (jemandem) kalt sein, frieseln
b.ein Gefühl der Kälte empfinden, das einen schaudern lässt, dies durch z. B. Furcht oder Abscheu ausgelöst, erschaudern, vibrieren, grausen, beben, gruseln
z.Nenhum significado definido ainda.

Conjugação Significados

Usos

Uso ainda não definido.

Sinônimos

a.≡ bibbern ≡ frieren ≡ frieseln ≡ schnattern ≡ schuckern ≡ schuddern
b.≡ beben ≡ erschaudern ≡ erschüttern ≡ erzittern ≡ grausen ≡ gruseln ≡ schaudern ≡ schauern ≡ schwingen ≡ vibrieren, ...

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Ich fröstle vor Angst. 
    Inglês I shiver with fear.
  • In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt. 
    Inglês Inside the tent that night she shivered with cold.
  • Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß. 
    Inglês Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
  • Mich fröstelt , können Sie bitte die Wollstola für mich holen? 
    Inglês I am cold, can you please get the wool shawl for me?
  • Ihr eiskalter Blick trifft ihn und lässt ihn frösteln . 
    Inglês Her icy gaze hits him and makes him shiver.
  • Sie fröstelte vor Reisefieber, und es fiel ihr schwer, an etwas Bestimmtes zu denken. 
    Inglês She shivered with travel anxiety, and it was hard for her to think of something specific.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês shiver, feel chilly, feel shivery, shudder, chill
Russo знобить, зябнуть, мёрзнуть, озябнуть, поёжиться, ёжиться, дрожать от холода, дрожь, ...
Espanhol temblar de frío, tener frío, tiritar, tiritar de frío, escalofrío, temblar, temblor
Francês frissonner, grelotter, frisson
Turco soğuktan titremek, soğuk hissetmek, titreme, ürperme, ürpermek
Português ter arrepios, ter calafrios, tiritar, frio, arrepio, arrepios
Italiano aver brividi, avere brividi, avere i brividi, infreddolirsi, rabbrividire, brivido, freddo
Romeno frig, fior, frisoane
Húngaro borzong, didereg, fázni, borzongani, hidegérzet
Polaco drżeć z zimna, mieć dreszcze, dreszcze, drżenie, shivers
Grego ψιλοκρυώνω, κρύο, ρίγος, τρέμουλο
Holandês rillen, huiveren, kou
Tcheco mrazit, chladnout, chvění
Sueco känna sig frusen, småfrysa, frysa, känna kyla, rysningar, skakningar
Dinamarquês gyse af kulde, småfryse, frys, frysninger, kulde, kuldegysning
Japonês 寒気, 寒気を感じる, 震え, 震える
Catalão calfred, esgarrifament
Finlandês hytistä, väristä, palella
Norueguês fryse, kjenne kulde, skjelve
Basco hotz, hotz egin
Sérvio drhtati, zadrhtati
Macedônio студ, треперење
Esloveno imeti mrzel občutek, zebliti, zeblo, zmrzovati
Eslovaco chladnúť, chvenie, mať zimomriavky, zimnica
Bósnio drhtati, zadrhtati
Croata drhtati, zadrhtati
Ucraniano мерзнути, трепетати, холодувати
Búlgaro студ, студено ми е, треперене, треперя
Bielorrusso дрыжаць, дрыжанне, змерзнуць
Hebraicoצמרמורת، רעידות
Árabeارتجف بردا، ارتعاش، قشعريرة
Persaسردی، ترس
Urduسردی محسوس کرنا، سردی سے کانپنا، ٹھنڈ لگنا

Traduções

Conjugação

fröstelt · fröstelte · hat gefröstelt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 719926, 719926

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): frösteln