Definição do verbo ertappen

a.jemanden bei etwas Verbotenem überraschen, erwischen, überraschen, überrumpeln

b.<sich+A> sich selbst bei etwas Verbotenem überraschen, erwischen

z.am Schlafittchen packen, erwischen, packen, schnappen, festnehmen, greifen

(sich+A, acus., bei+D, an+D)

• jemand/etwas ertappt bei etwas
• jemand/etwas ertappt bei jemandem/etwas
• jemand/etwas ertappt bei/an etwas
• jemand/etwas ertappt jemanden bei etwas
• jemand/etwas ertappt jemanden bei/an etwas
...

passivo possível

a.≡ erwischen ≡ überraschen ≡ überrumpeln

b.≡ erwischen

z.≡ arripieren ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ ergreifen ≡ erwischen ≡ fangen ≡ fassen ≡ festnehmen ≡ greifen ≡ hochnehmen, ...

• Sie wurde ertappt . 
   She was caught with her hand in the cookie jar.
• Er wurde auf frischer Tat ertappt . 
   He was caught red handed.
• Die Ehebrecherin wurde auf frischer Tat ertappt . 
   The adulteress was caught in the act.
• Er erblich, als er sich ertappt fühlte. 
   He became hereditary when he felt caught.
• Ich ertappe mich dabei, dass ich an allem etwas auszusetzen habe. 
   I catch myself having something to criticize about everything.
• Ich ertappte meine Frau, wie sie dabei war, mich mit meinem besten Freund zu betrügen. 
   I caught my wife as she was about to cheat on me with my best friend.
• Gestern wurden bei uns in der Straße zwei Männer ertappt , die versuchten, ein Auto zu klauen. 
   Yesterday, two men were caught in our street trying to steal a car.
• Ich ertappte mich immer wieder beim Gedanken an den Badesee, obwohl ich noch eine Hausarbeit zu schreiben hatte. 
   I caught myself again thinking about the swimming lake, even though I still had a paper to write.
• Was ist, wenn ihr ertappt werdet? 
   What if you get caught?
• Sie wurde beim Stehlen einer Kette auf frischer Tat ertappt . 
   She was caught in the act of stealing a chain.