Definição do verbo aufgreifen

a.(Personen) wahrnehmen und mitnehmen

b.(ein Thema) wieder behandeln

c.vom Boden in die Höhe heben

z.[Sprache] weiterspinnen, anspielen auf, fortsetzen, (sich) berufen auf, (daran) ansetzen, rekurrieren (auf)

(acus.)

passivo possível

z.≡ alludieren ≡ anknüpfen ≡ fortsetzen ≡ weiterspinnen

• Wir werden das Problem nicht aufgreifen . 
   We won't take up the problem.
• Shakespeare hat viele Elemente antiker Komödien aufgegriffen , weiterentwickelt und verfeinert. 
   Shakespeare has incorporated, further developed, and refined many elements of ancient comedies.
• Ich greife die Anregung auf . 
   I accept the suggestion.
• Es ist eigentlich die Technik, die später von den Verfassern von Kriminalromanen aufgegriffen werden wird. 
   It is actually the technique that will later be taken up by the authors of crime novels.
• Der Roman wurde von anderen Schriftstellern aufgegriffen und dramatisiert. 
   The novel was taken up and dramatized by other writers.
• Wie eine Schlange glitt er zurück, während der junge Harpunier, der seine erste Reise in dieser Eigenschaft machte, vor Eifer zitternd nach vorn sprang und die schon bereit liegende Lanze aufgriff . 
   Like a snake, he slid back, while the young harpooner, who was making his first journey in this capacity, jumped forward, trembling with eagerness, and picked up the already prepared spear.