Significado do verbo alemão ertappen

 catch, surprise, catch (at), catch oneself, catch oneself doing, cop, find oneself doing, find out, ...

 поймать, застать, ловить, заставать, застигать, застигнуть, подлавливать, подловить, ...

 atrapar, sorprender, pillar, sorprenderse

 surprendre, attraper, prendre, prendre en faute

 yakalamak, suçüstü, yakalanmak, şaşırtmak

 surpreender, flagrar, apanhar, pegar de surpresa

 scoprire, sorprendere, sorpresa, sgamare, sorprendersi, sorprendersi a fare

 prinde, surprinde

 rajta kap, rajta kapni, rajtakap

 przyłapać, złapać

 πιάνω, συλλαμβάνω, παγιδεύω, τσακώνω

 betrappen, verrassen, zich betrappen

 přistihnout, přistihovat, přistihovathnout

 fånga, överraska, ertappa, ertappa sig

 overraske, fange, gribe

 捕まえる, 見つける, 現場を取り押さえる

 sorpresa, agafant, agafar

 yllättää, kiinni, saada kiinni

 overraske, ta på fersken

 atxilotu, harritu, harrituta

 uhvatiti, zateći

 запрепастување, уловен, уловување

 ujeti

 prichytenie, prichytiť

 uhvatiti, zateći

 uhvatiti, iznenaditi, zateći

 застати, піймати

 залавям

 злавіць, злавіць на гарачым, злавіць сябе

 memergoki diri sendiri, tertangkap basah

 bắt gặp mình, bắt quả tang

 ish qilayotganda ushlab qolmoq, o‘zini payqab qolmoq

 खुद को पकड़ना, चोरी करते हुए पकड़ना

 发觉自己, 察觉自己, 当场抓住

 จับได้ขณะทำผิด, จับได้ว่าตัวเอง

 자신을 발견하다, 자신이 하고 있음을 깨닫다, 현행범으로 붙잡다

 iş başında yaxalamaq, özünü yaxalamaq

 თავის დაჭერა, საქმეში დაჭერა

 চোরকে হাতেনাতে ধরা, নিজেকে ধরে ফেলা

 kap veten, kapur në flagrancë, zë veten

 चोरी करत असताना पकडणे, स्वतःला पकडणे

 आफैँलाई समात्नु, चोरी गर्दै गर्दा पक्राउ गर्नु

 చోరి చేస్తున్నప్పుడు పట్టుకోవడం, తనను తాను పట్టుకోవడం

 pieķert darbībā, pieķert sevi

 செயலில் இருக்கும் போது பிடிப்பது, தன்னைப் பிடித்துக்கொள்

 tabada end, tegude ajal kinni püüdma

 գործի մեջ բռնել, ինքն իրեն բռնել

 di çalakiyê de girtin, xwe dîtin, xwe girtin

להפתיע، לתפוס

الإمساك، مفاجأة، باغته وهو يفعل

غافلگیر کردن

پکڑنا، سراغ لگانا، غافل پکڑنا

...

a.≡ erwischen ≡ überraschen ≡ überrumpeln

b.≡ erwischen

z.≡ arripieren ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ ergreifen ≡ erwischen ≡ fangen ≡ fassen ≡ festnehmen ≡ greifen ≡ hochnehmen, ...

(sich+A, acus., bei+D, an+D)

• jemand/etwas ertappt bei etwas
• jemand/etwas ertappt bei jemandem/etwas
• jemand/etwas ertappt bei/an etwas
• jemand/etwas ertappt jemanden bei etwas
• jemand/etwas ertappt jemanden bei/an etwas
...

passivo possível