Definição do verbo erarbeiten

a.durch schwere Arbeit erwerben, errackern, erringen, erschuften, erwerben, erzielen

b.ein Konzept/Programm für etwas entwickeln/erstellen, aufsetzen, ausarbeiten, entwickeln, erschaffen, erstellen

c.<também: sich+D> [Berufe] sich einen Lernstoff zu eigen machen, indem man ihn intensiv durchgeht

z.zusammenstellen, erstellen, ausfeilen, zusammentragen, entwerfen, konzipieren

(sich+D, acus., dat.)

passivo possível

a.≡ errackern ≡ erringen ≡ erschuften ≡ erwerben ≡ erzielen

b.≡ aufsetzen ≡ ausarbeiten ≡ entwickeln ≡ erschaffen ≡ erstellen ≡ herausarbeiten ≡ herstellen ≡ zusammensetzen ≡ zusammenstellen

z.≡ ausarbeiten ≡ ausbrüten ≡ ausfeilen ≡ aushecken ≡ entwerfen ≡ entwickeln ≡ erfinden ≡ ersinnen ≡ erstellen ≡ innovieren, ...

• Erfolg muss gewöhnlich hart erarbeitet werden. 
   Success usually requires hard work.
• Die Forschung soll immer neue Erkenntnisse erarbeiten . 
   Research should always develop new insights.
• Die Studentin hat sich ein Vermögen erarbeitet . 
   The student has earned a fortune.
• Die Kenntnisse über das Land hat sie sich in langen Studien erarbeitet . 
   The knowledge about the country she has acquired through long studies.
• Manchmal erarbeitet man sich einen Vorsprung, und dann schmilzt er wie Schnee in der Sonne dahin. 
   Sometimes you gain an advantage, and then it melts away like snow in the sun.
• Die Ideenlehre erarbeitet Platon in Dialogen. 
   The theory of ideas is developed by Plato in dialogues.
• Eine Kommission in der CDU hat einen Plan erarbeitet . 
   A commission in the CDU has developed a plan.
• Zur Erklärung dieses Phänomens erarbeitete jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie. 
   To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.
• Der Programmleiter hat das Veranstaltungsprogramm erarbeitet . 
   The program director has developed the event program.
• Was man erheiratet, muss man nicht erarbeiten . 
   What one marries, one does not have to earn.