Definição do verbo darbieten

a.Gelegenheit zur Betrachtung, zum Verzehr geben, anbieten, bieten, offerieren, aufführen, präsentieren

z.vortragen, inszenieren, vorführen, aufführen, in Szene setzen

(sich+A, acus., dat.)

passivo possível

a.≡ anbieten ≡ aufführen ≡ bieten ≡ offerieren ≡ präsentieren ≡ vorführen

z.≡ aufführen ≡ inszenieren ≡ vorführen

• Tom bot Maria ein Taschentuch dar . 
   Tom offered Mary a handkerchief.
• Neben Aufführungen klassischer Handlungsballette werden auch reine Choreografien dargeboten . 
   In addition to performances of classical narrative ballets, pure choreographies are also presented.
• Beim Straßenkunstfestival wurden aufregende Gaukeleien dargeboten . 
   At the street art festival, exciting tricks were presented.
• Bitterer Tee, mit Wohlwollen dargeboten , schmeckt süßer als Tee, den man mit saurer Miene reicht. 
   Bitter tea, offered with goodwill, tastes sweeter than tea that is served with a sour face.
• Ich sah die Ruhe, die Behutsamkeit vieler konzentrierter Stunden, in denen sich diese Stadt, meine Stadt, mir darbot , ihrem einzigen Fremden, Tag um Tag. 
   I saw the calm, the caution of many concentrated hours, in which this city, my city, presented itself to me, its only foreigner, day after day.
• Das ganze Leben ist wie eine Pflanze, welche nicht nur das enthält, was sie dem Auge darbietet , sondern auch noch einen Zukunftszustand in ihren verborgenen Tiefen birgt. 
   The whole life is like a plant, which contains not only what it offers to the eye, but also hides a future state in its hidden depths.