Definição do verbo anstecken

a.<sich+A> [Krankheit] Krankheitserreger übertragen, Krankheitserreger aufnehmen und so erkranken, infizieren

b.<trans.> zum Brennen bringen, in Brand stecken, anbrennen, anfachen, anzünden, aufstecken

c.<trans.> auf/an etwas stecken/befestigen, anheften, anlegen, feststecken, einstöpseln

z.[Medizin] anzünden, anbrennen, infizieren, anzünden, übertragen, (sich) infizieren

(sich+A, sich+D, dat., acus., mit+D, bei+D, an+A)

• jemand/etwas steckt an etwas an
• jemand/etwas steckt etwas an etwas an
• jemand/etwas steckt jemanden mit etwas an
• jemand/etwas steckt jemanden/etwas mit etwas an
• jemand/etwas steckt mit etwas an
...

passivo possível

a.≡ infizieren

b.≡ anbrennen ≡ anfachen ≡ anzünden ≡ aufstecken

c.≡ anheften ≡ anlegen ≡ einstöpseln ≡ feststecken

z.≡ affizieren ≡ anzünden ≡ entfachen ≡ entflammen ≡ entzünden ≡ infizieren ≡ zündeln ≡ übertragen

• Gähnen steckt an . 
   Yawning is contagious.
• Wer hat wen angesteckt ? 
   Who infected whom?
• Er steckte ein Feuer an . 
   He lit a fire.
• Ein fauler Apfel steckt hundert an . 
   A rotten apple infects a hundred.
• Dabei können sie sich leicht gegenseitig anstecken . 
   They can easily infect each other.
• Er steckte sich erst einmal eine Pfeife an . 
   He first lit a pipe.
• Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt . 
   My grandma always pinned on a brooch on Sundays.
• Um sich nicht anzustecken , kann man verschiedene Dinge tun. 
   To avoid getting infected, one can do various things.
• Restaurants müssen gerade geschlossen sein, damit sich dort niemand ansteckt . 
   Restaurants must be closed now so that no one gets infected there.
• Enthusiasmus steckt an . 
   Enthusiasm is contagious.