Definição do verbo zusammenziehen

Definição do verbo zusammenziehen (contrair, encolher): Gesundheit; etwas schrumpfen oder verkürzen; zwei Dinge verbinden; adstringieren; verbinden; addieren; festigen com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

A1 · verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>
zusammen·ziehen

zieht zusammen · zog zusammen (zöge zusammen) · ist zusammengezogen, hat zusammengezogen

Inglês contract, add, move in together, shrink, tighten, abridge, astringe, be brewing, concentrate, consolidate, constrict, constringe, join, mass, move in (with), muster, pucker, shack up (with), shorten, syncopate, cohabit, combine, merge

[Medizin] etwas schrumpfen oder verkürzen; zwei Dinge verbinden; adstringieren, verbinden, addieren, festigen

(sich+A, acus., mit+D)

» Wir sind zusammengezogen . Inglês We moved in together.

Significados

a.<hat, trans.> etwas schrumpfen oder verkürzen, adstringieren, kontrahieren
b.<hat, trans.> zwei Dinge verbinden, verbinden, zusammenfügen
c.<hat, trans.> zwei Zahlen addieren, addieren, zusammenrechnen, zusammenzählen
d.<ist> in eine gemeinsame Wohnung umziehen
...
Conjugação Significados

Usos

(sich+A, acus., mit+D)

  • jemand/etwas zieht mit jemandem zusammen

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Wir sind zusammengezogen . 
    Inglês We moved in together.
  • Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen . 
    Inglês He left his wife and shacked up with a woman half her age.
  • Tom und Maria sind zusammengezogen . 
    Inglês Tom and Mary moved in together.
  • Obwohl die Lage aussichtslos war, hat er alle Truppen zusammengezogen und sie damit ins Verderben gestürzt. 
    Inglês Although the situation was hopeless, he gathered all the troops and thereby led them to ruin.
  • Tom und Maria sind zur Mietkostenersparnis zusammengezogen . 
    Inglês Tom and Mary moved in together to save money on rent.
  • Der Metzger Johannes ist mit der Kassiererin Elsa zusammengezogen . 
    Inglês The butcher Johannes has moved in with the cashier Elsa.
Frases de exemplo

Traduções

Inglês contract, add, move in together, shrink, tighten, abridge, astringe, be brewing, ...
Russo стягивать, суммировать, съезжаться, съехаться, затягивать, складывать, объединять, надвигаться, ...
Espanhol contraer, encoger, sumar, apretarse, astringir, cernirse, concentrar, contraerse, ...
Francês contracter, additionner, amasser, concentrer, emménager ensemble, froncer, resserrer, s'amasser, ...
Turco fırtına bulutları toplanmak, toplamak, bir araya gelmek, birleşmek, birleştirmek, birlikte taşınmak, daralmak, kısalmak
Português contrair, encolher, adicionar, adstringir, amarrar, apertar, contrair-se, estreitar, ...
Italiano contrarre, sommare, stringere, accentrare, addensarsi, addizionare, allappare, ammassare, ...
Romeno se muta împreună, aduna, conecta, conviețuire, se micșora, se scurta, uni
Húngaro összevon, összehúz, összeköltözik, összekapcsol, összeköltözni, összevonni
Polaco kurczyć się, nadciągać, nadciągnąć, skurczyć się, zsumować, zsumowywać, zwęzić się, zwężać się, ...
Grego κλείνω, προσθέτω, στενεύω, συγκεντρώνω, συγκέντρωση, ένωση, συγκατοίκηση, συμπίεση, ...
Holandês optellen, bij elkaar trekken, contraheren, ineenschrompelen, krimpen, samentrekken, zich samenpakken, zich samentrekken, ...
Tcheco spojit, společně se nastěhovat, sčítat, zkrátit, zmenšit
Sueco addera, flytta ihop, dra ihop sig, dra samman, lägga ihop, sammandra, förenas, förkorta, ...
Dinamarquês flytte sammen, forene, forkorte, sammenlægge, sammensmelte, sammentrække
Japonês 一緒に住む, 合併する, 同居, 短くなる, 結合する, 縮む
Catalão contreure, cohabitar, connectar, encolir-se, mudar-se junts, reduir-se, sumar, unir
Finlandês kiristyä, yhdistää, kutistua, liittää, lyhentää, muuttaa yhteen
Norueguês flytte sammen, forene, forkorte, krympe, legge sammen, sammenslå
Basco bat egin, batzen, elkarrekin bizitzera, elkartu, murriztu, txikitu
Sérvio sabirati, skratiti, smanjiti, spajati, udružiti, useliti se zajedno
Macedônio собирање, заедничко живеење, поврзување, собирање на, соседство
Esloveno preseliti se skupaj, sešteti, skrajšati, skrčiti, združiti
Eslovaco skrátiť, spojiť, spolu sťahovať sa, sčítať, zmenšiť
Bósnio sabirati, skratiti, smanjiti, spojiti, useliti se
Croata skratiti, smanjiti, spojiti, useliti se zajedno, zbrojiti
Ucraniano з'єднувати, додавати, з'їжджатися, зменшувати, об'єднувати, переїхати разом, скорочувати
Búlgaro събиране, свивам, съединяване, съжителство, съкращавам
Bielorrusso аб'яднаць, злучыць, змяншаць, скарочваць, скласці, сумеснае пражыванне
Hebraicoלחבר، להתכווץ، להתקצר، לעבור יחד
Árabeانكمش، تقبض، تقلص، حشد، قبض، قلص، الانتقال معًا، انكماش، ...
Persaهم‌خانه شدن، جمع کردن، با هم زندگی کردن، متصل کردن، کاهش دادن
Urduاکٹھے رہنا، ایک جگہ منتقل ہونا، جمع کرنا، جوڑنا، سکڑنا، ملانا، کم ہونا
Traduções

Conjugação

zieht zusammen · zog zusammen (zöge zusammen) · ist zusammengezogen

Presente

zieh(e)⁵zusammen
ziehstzusammen
ziehtzusammen

Passado

zogzusammen
zogstzusammen
zogzusammen
zieht zusammen · zog zusammen (zöge zusammen) · hat zusammengezogen

Presente

zieh(e)⁵zusammen
ziehstzusammen
ziehtzusammen

Passado

zogzusammen
zogstzusammen
zogzusammen
Conjugação
 

Comentários


Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 340692, 340692, 340692, 340692

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zusammenziehen