Definição do verbo zusammenzählen

a.addieren, die Summe von abzählbaren Elementen bilden, Plus nehmen, aufaddieren, addieren, zusammenrechnen

z.<também: trans.> Nenhum significado definido ainda.

(acus.)

passivo possível

a.≡ addieren ≡ aufaddieren ≡ aufschlagen ≡ aufsummieren ≡ summieren ≡ totalisieren ≡ zusammenrechnen ≡ zusammenziehen

• Tom zählte zwei und zwei zusammen . 
   Tom put two and two together.
• Beim schriftlichen Addieren werden die Zehner vor den Hundertern zusammengezählt . 
   In written addition, the tens are added before the hundreds.
• Mein bürgerlicher Name tauchte zwar nirgends auf, aber wer mich kannte, musste nur zwei und zwei zusammenzählen . 
   My civil name did not appear anywhere, but anyone who knew me only had to put two and two together.
• Intuition ist das, was eine Frau befähigt, zwei und zwei zusammenzuzählen und zu jedem Ergebnis zu kommen, das ihr passt. 
   Intuition is what enables a woman to add two and two together and come to any result that suits her.
• Wenn man all die Zeit, die Millionen Fahrgäste der Region unfreiwillig in verspäteten oder kaputten Zügen verbringen, zusammenzählt und als Arbeitsausfall berechnet, käme eine hübsche Summe heraus. 
   If you add up all the time that millions of passengers in the region involuntarily spend on delayed or broken trains and calculate it as lost work, a nice sum would come out.