Definição do verbo wühlen
Definição do verbo wühlen (cavar, escavar): …; Natur; Regierung; meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben; das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten;… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.
wühlen
·
wühlt
·
hat wühlte
gewühlt
dig, grub, burrow, root around, excavate, nuzzle, root, rummage, agitate, agonize, beaver away, dig into, distress, foment, gnaw, grub (for), root (for), rootle, rout, rummage (around), rummage around in, rut, scrabble about, scuff, search, sift, sift through, slave away, stir things up, stir up, torment, tunnel
/ˈvyːlən/ · /ˈvyːlt/ · /ˈvyːltə/ · /ɡəˈvyːlt/
[…, Tiere, Politik] meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben; das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten; buddeln, umgraben, durcheinanderbringen, agitieren
(sich+A, acus., in+D, nach+D, in+A)
» Tom wühlte
weiter. Tom kept digging.
Significados
- a.<intrans.> meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben, buddeln, graben, umstechen, umwälzen, umgraben
- b.<intrans.> [Tiere] das Erdreich mit der Schnauze, mit den Pfoten oder Gliedmaßen bearbeiten, umgraben, scharren
- c.<intrans.> in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen, durcheinanderbringen, durchsuchen, herumkramen, kramen, stöbern
- d.<intrans.> [Politik] subversiv tätig sein, agitieren, aufhetzen, aufstacheln, intrigieren, schüren
- ...
Conjugação Significados
Usos
(sich+A, acus., in+D, nach+D, in+A)
-
jemand/etwas
inwühlt
etwas -
jemand/etwas
inwühlt
etwas nachetwas -
jemand/etwas
nachwühlt
etwas -
jemand/etwas
sich inwühlt
etwas
passivo possível
Preposições Usos
Sinônimos
- a.≡ buddeln ≡ graben ≡ umgraben ≡ umstechen ≡ umwälzen
- b.≡ scharren ≡ umgraben
- c.≡ durcheinanderbringen ≡ durchsuchen ≡ herumkramen ≡ kramen ≡ stöbern
- d.≡ agitieren ≡ aufhetzen ≡ aufstacheln ≡ intrigieren ≡ schüren ≡ unterminieren
- ...
Sinônimos
Frases de exemplo
- Tom
wühlte
weiter.
Tom kept digging.
- Und Angst und Reue
wühlen
in der Brust.
And fear and remorse stir in the chest.
- Er
wühlt
sich immer durch Kisten von LPs.
He's a cratedigger.
- Er
wühlte
sich durch das Landesarchiv in Speyer.
He rummaged through the state archive in Speyer.
- Fotografen drängen sich um die Richterbank, Anwälte
wühlen
in ihren Akten oder nesteln noch einmal an ihren Krawatten.
Photographers crowd around the judge's bench, lawyers rummage through their files or adjust their ties once more.
- Auch die Kaninchen, die in diesen Sandhügeln häufig graben und
wühlen
, tragen zur Schwächung dieser Vormauer gegen die See das ihrige bei.
Also the rabbits, which often dig and burrow in these sand hills, contribute to the weakening of this front wall against the sea.
- Ein halbes Hundert Arbeiter ward angestellt, um ein trichterförmiges Loch
zu
wühlen
, das eine Tiefe von vierzig und oben eine Weite von fünfzig Fuß hatte.
A half hundred workers were hired to dig a funnel-shaped hole that was forty deep and fifty wide at the top.
Frases de exemplo
Recursos
Traduções
- dig, grub, burrow, root around, excavate, nuzzle, root, rummage, ...
копаться, рыться, копать, рыть, грызть, ковыряться, мучить, подстрекать, ...
excavar, revolver, hurgar, cavar, rebuscar, agitar, agonizar, currar, ...
fouiller, creuser, chercher, fouger, fouir, liquider, s'enfouir dans, tenailler, ...
karıştırmak, kazmak, acı, altüst etmek, daldırmak, deşelemek, didinmek, düşünmeden aramak, ...
cavar, escavar, remexer, revirar, vasculhar, afligir, agitar, atormentar, ...
scavare, frugare, grufolare, ravanare, rovistare, affliggere, aizzare, fare un buco, ...
săpa, răscoli, cava, chinui, cânta, căuta, răsfoi, se strădui, ...
ásni, fúrni, bujtogat, bányászni, felforgató, gyötrés, kotorás, szenvedés, ...
grzebać, kopać, ryć, męczyć, poszukiwać, przekopywać, przeszukiwać, wykopywać, ...
σκάβω, σκαλίζω, ξεθάβω, ανατρεπτική δραστηριότητα, βασανίζω, εκσκαφή, ξεσκαλίζω, σκάψιμο, ...
graven, wroeten, woelen, doorwerken, doorzoeken, hard werken, ondergronds werken, ondermijnen, ...
hrabat, rýt, kopat, kopačka, krtkovat, mučit, prohrabávat, trápit, ...
gräva, rota, böka, bryta, forma, kval, plåga, påta
grave, rode, agitere, bore, grabe, mase, pine, plage, ...
掘る, もがく, もぐる, 悩む, 掘り起こす, 掘り返す, 掘削, 探す, ...
cavar, remenar, excavar, patir, remoure, sofre
kaivaa, kaivaminen, tonkia, kaivautua, työstää
grave, røre, graving, grunne, kval, plage, rote, søke
zuloa egin, azpian, azpian jardun, bilatu, gose, lan egin, lanpetu, lurra astindu, ...
kopati, pretraživati, bagerisati, baviti se subverzijom, klesati, mučiti, patiti, rivati
копање, барање, пребарување, изработка, мачење, мучење, поткопување
kopati, izkopavati, prekopavati, vkopavati, brskati, mučiti, prekopati, riniti, ...
hrabať, kopať, kopanie, prehrabávať, mučiť, trápiť
kopati, pretraživati, baviti se subverzijom, iskopavati, klesati, mučiti, patiti, rivati
kopati, pretraživati, iskopavati, mučiti, patiti, rivati
копати, порпатися, копатися, рити, риїти, мучити, нишпорити, підривна діяльність
копая, пробивам, разравям, ровя, извличане, изкопавам, копаене, мъча, ...
капаць, выкапаць, круціцца, круціць, падрыўная дзейнасць, парадак, парахаць, пракапацца, ...
menggali, berkonspirasi, menerobos, menggerogoti, menyelesaikan tugas dengan susah payah, menyiksa, menyusup, meraba-raba, ...
đào, cày qua công việc, dày vò, hành hạ, khai quật, len qua, luồn qua, lục lọi, ...
qazmoq, kovlamoq, fitna uyushtirmoq, kovlab o‘tmoq, murakkab vazifani uddalamoq, paypaslamoq, qiynamoq, qo'poruvchilik qilish, ...
खोदना, अस्थिर करना, कचोटना, कठिन काम में जुटना, खुदाई करना, खोदकर निकलना, तड़पाना, धक्का देकर निकलना, ...
挖掘, 开挖, 折磨, 挖, 挤过去, 掘, 煎熬, 翻找, ...
ขุด, ขุดโพรง, คุ้ยหา, ทรมาน, บ่อนทำลาย, ฝ่าผ่าน, ฝ่าฟันงานหนัก, รื้อค้น, ...
파다, 괴롭히다, 굴착하다, 뒤지다, 암약하다, 음모하다, 파고들다, 헤치고 나아가다, ...
qazmaq, altını oymaq, eşələmək, oymaq, qarışdırmaq, qazıb keçmək, qazıntı aparmaq, təxribat aparmaq, ...
თხრა, ამოთხრა, გათხრა, გაკვლევა, გარღვევა, რთულად მუშაობა, სტანჯვა, ქექვა, ...
খনন করা, কঠিন কাজ চালিয়ে যাওয়া, কুরে কুরে খাওয়া, খুঁড়া, খোঁজা, খোঁড়া, ধাক্কা মেরে এগোনো, ভেদ করে এগোনো, ...
gërmoj, hulumtoj, komplotoj, mundoj, nënminoj, punoj me mundim për një detyrë të gjatë, përshkoj, torturoj, ...
खणणे, खोदणे, उत्खनन करणे, कचोटणे, कठीण काम पेलणे, खोदत पुढे जाणे, घातपात करणे, छळणे, ...
खन्नु, उत्खनन गर्नु, खंगाल्नु, खनेर जानु, खोतल्नु, पिरोल्नु, बाटो फोरेर जानु, मेहनतले पार पाड्नु, ...
తవ్వు, కష్టపడి పూర్తి చేయడం, కుతంత్రం చేయు, తడవడం, తవ్వడం, తవ్వుకుంటూ వెళ్లడం, దూరుకుని వెళ్లడం, పీడించు, ...
rakt, graut, grauzt, ierakties, izrakt, izrakņāties, konspirēt, lauzties cauri, ...
தோண்டு, அகழ், சதி செய்ய, சிரமமாக முடிக்க, தள்ளிச் செல்லுதல், துளைத்து செல்லுதல், துழாவுதல், வதைக்க, ...
kaevama, kaevata, läbi murdma, läbi trügima, piinama, rasket tööd läbi viima, sorima, tuhnima, ...
փորել, փորփրել, դավեր նյութել, խարխլել, խցկվել, հոգնեցնել, պեղել, տանջել, ...
azarkirin, derbas bûn, fitne kirin, kofkirin, kofîn, kûr kirin, lêgerîn, qazmak, ...
לחפור، חפור، חפירה، לְחַבֵּל، לְחַפֵּר، לְחַפֵּר בַּאֲדָמָה، לְחַפּוֹשׂ، לְחַפּוֹשׂ בְּעָמָק، ...
حفر، نبش، تنقيب، ألم، بحث، بحث عشوائي، حفرة، عذاب، ...
حفاری، کندن، آزار دادن، جستجو کردن، خرابکاری، دست و پا زدن، دنبال کردن، عذاب دادن، ...
کھودنا، چھیڑنا، کھنگالنا، تلاش کرنا، تڑپنا، عذاب دینا، نکالنا، کھدائی، ...- ...
Traduções